Que Veut Dire IMPUNITY AND TO PROMOTE en Français - Traduction En Français

• impunité et de promouvoir

Exemples d'utilisation de Impunity and to promote en Anglais et leurs traductions en Français

In Mexico we are determined to eradicate impunity and to promote a culture of respect for human rights.
Nous sommes résolus, au Mexique, à éliminer l'impunité et à encourager une culture de respect des droits de l'homme.

This was because Argentina considered that the Convention was not simply another instrument but also a major step forward in the fight to counter impunity and to promote and protect human rights.
En effet, cet instrument ne marque pas seulement un progrès normatif mais constitue aussi une avancée importante dans la lutte contre l'impunité et dans la promotion et la protection des droits de l'homme.

Recognizing the need to address impunity and to promote and protect human rights through building the capacity of independent national institutions.
Conscient de la nécessité de lutter contre l'impunité et de promouvoir et protéger les droits de l'homme en renforçant les capacités des institutions nationales indépendantes.

Recognizes the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights;
Estime qu'il importe de respecter et d'assurer le droit à la vérité pour contribuer à mettre fin à l'impunité et promouvoir et protéger les droits de l'homme;

The international criminal tribunals were seeking to end impunity and to promote justice and accountability, and it was to be hoped that the International Criminal Court would shortly come into operation.
Les tribunaux pénaux internationaux s'efforcent de mettre un terme à l'impunité et de promouvoir la justice et la responsabilité et il faut espérer que la Cour pénale internationale entrera en activité prochainement.

This was because Argentina considered that the Convention was not simply another instrument but a major step forward in the fight to counter impunity and to promote and protect human rights.
Cet instrument ne constitue en effet pas seulement un progrès normatif mais également un grand pas en avant pour ce qui est de la lutte contre l'impunité et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

The Security Council urges the Government to step up its efforts to combat impunity and to promote and protect human rights, paying in this context particular attention to reducing the high level of gender-based violence and of violence against children.
Le Conseil exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité et promouvoir et défendre les droits de l'homme, en s'attachant particulièrement dans cet esprit à réduire le niveau élevé de violence sexiste et de violence sur la personne d'enfants.

Brazil noted efforts made in combating discrimination and in the area of the rights of women and persons with disabilities, as well as the efforts made to fight impunity and to promote access to justice.
Le Brésil a pris note des efforts accomplis dans la lutte contre la discrimination et la protection des droits des femmes et des personnes handicapées, ainsi que de l'action menée pour combattre l'impunité et promouvoir l'accès à la justice.

Latvia therefore strongly supports the International Criminal Court. It is a mechanism designed to fight impunity and to promote compliance with the norms of international law. Latvia commends the work of the Court.
Par conséquent, la Lettonie appuie résolument la Cour pénale internationale, qui est un mécanisme de lutte contre l'impunité et de promotion du respect du droit international, et se félicite du travail qu'elle accomplit.

Recognizing the urgent need to fight impunity and to promote the rule of law, the government has prioritized reforms of the Judiciary, the Police and the Attorney General's office in order to build their capacity to handle the cases.
Conscient de la nécessité impérieuse de lutter contre l'impunité et de promouvoir l'état de droit, le gouvernement a prioritairement entrepris de réformer la justice, la police et le Bureau du Procureur général afin de renforcer leur capacité à résoudre les affaires qui leurs sont confiées.

In its resolution 12/12, the Council reaffirmed the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights.
Dans sa résolution 12/12, le Conseil a déclaré qu'il importait de respecter et de garantir le droit à la vérité, afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et de promouvoir et protéger les droits de l'homme.

Front Line Defenders is concerned for the physical and psychological integrity of Eloísa Barrios, her family, and other human rights defenders working to challenge the cycle of impunity and to promote and protect human rights in Venezuela, in particular those documenting police and military involvement in human rights violations.
Front Line Defenders est préoccupée par l'intégrité physique et psychologique d'Eloísa Barrios, de sa famille et des autres défenseur-ses des droits humains qui œuvrent pour remettre en question l'impunité et pour promouvoir les droits humains au Venezuela, et notamment ceux qui documentent l'implication de la police et de l'armée dans des exactions contre les droits humains.

As you know, the Tribunal was established by the Security Council on 8 November 1994 to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994, in order to end the culture of impunity and to promote peace and reconciliation.
Comme on le sait, le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité le 8 novembre 1994 pour juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda en 1994, afin de mettre un terme à la culture de d'impunité et de promouvoir la paix et la réconciliation.

This provides the opportunity to strengthen collaboration to support Guinea building its capacity to address the culture of impunity and to promote and protect all human rights of all throughout the country.
Cela offre l'occasion d'intensifier la collaboration pour aider la Guinée à renforcer ses capacités de s'attaquer à la culture de l'impunité et de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de tous, dans tout le pays.

Recognizing the importance of the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, as set out in article 24(2) and the preamble of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, so as to contribute to end impunity and to promote and protect human rights.
Reconnaissant l'importance du droit des victimes de connaître la vérité au sujet des circonstances de la disparition forcée, comme il est énoncé dans l'article 24, paragraphe 2, et dans le préambule de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées afin de contribuer à faire cesser l'impunité et d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme.

Commission resolution 2005/66 recognizes"the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights" para. 1.
Dans sa résolution 2005/66, la Commission reconnaît qu'<<il importe de respecter et de garantir le droit à la vérité, afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger les droits de l'homme>> par. 1.

Recognizes the importance of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the ratification and the implementation of which will be a significant contribution to ending impunity and to promoting and protecting all human rights for all;
Apprécie l'importance de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont la ratification et l'application contribueront pour beaucoup à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme pour tous;

Welcomes the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 23 December 2010, and recognizes that its implementation will be a significant contribution to ending impunity and to promoting and protecting all human rights for all;
Se félicite de l'entrée en vigueur, le 23 décembre 2010, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et considère que son application contribuera pour beaucoup à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme pour tous;

Its mission was to facilitate justice and prevent impunity, and also to promote healing and reconciliation within Ivorian society.
Elle avait pour mission de faciliter l'oeuvre de la justice et d'éviter que des coupables restent impunis, ainsi que de favoriser la concorde et la réconciliation au sein de la société ivoirienne.

The author recalls that the Committee declared that this Ordinance seemed to promote impunity and infringe the right to an effective remedy.
L'auteure rappelle que la Comité a déclaré que cette ordonnance semblait promouvoir l'impunité et porter atteinte au droit à un recours utile.

He recalls that the Committee has found that this Ordinance seems to promote impunity and infringe the right to an effective remedy.
L'auteur rappelle que la Comité a déclaré que cette ordonnance semblait promouvoir l'impunité et porter atteinte au droit à un recours utile.

Recognizing also the need to address impunity, to promote and protect human rights and to strengthen the capacity of independent national human rights institutions in accordance with international principles.
Conscient également de la nécessité de lutter contre l'impunité et de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, et de renforcer, conformément aux principes internationaux, les capacités des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.

Lastly, the author notes that the Committee has correctly interpreted Ordinance No. 06-01 as an instrument whose aim is to promote impunity and infringe the right to an effective remedy.
Finalement, l'auteure note que l'ordonnance n°06-01 a été, à juste titre, considérée par le Comité comme un instrument visant à promouvoir l'impunité et porter atteinte au droit à un recours effectif.

It is in this regard that we must commend the prosecutions, which, in our view, were not only fair to the defendants, but also called for vigorous sentences clearly meant to put an end to impunity and thereby to promote national reconciliation and the restoration of peace in Rwanda.
C'est dans cet esprit que nous devons saluer ces mises en accusation qui, non seulement se sont déroulées de façon équitable pour les prévenus mais ont donné lieu à des sentences sévères destinées à mettre fin à l'impunité et à encourager ainsi la réconciliation nationale et le rétablissement de la paix au Rwanda.

The government continues to fight against impunity and continues to promote security and peace.
Le gouvernement continue de lutter contre l'impunité et de promouvoir la sécurité et la paix.