Que Veut Dire IMPUNITY AND TO ENSURE en Français - Traduction En Français

• impunité et de veiller
• impunité et à assurer

Exemples d'utilisation de Impunity and to ensure en Anglais et leurs traductions en Français

Urgent measures must also be taken to put an end to the pervasive impunity and to ensure accountability.
Par ailleurs, il faut d'urgence prendre des mesures pour mettre fin à l'impunité omniprésente et faire régner le respect du principe de responsabilité.

We are determined to continue this fight against impunity and to ensure that all the persons responsible for that genocide, wherever they may be, are brought to justice.
Nous sommes résolus à poursuivre cette lutte contre l'impunité et faire en sorte que tous les responsables de ce génocide soient jugés, où qu'ils soient.

The establishment of effective justice and reconciliation mechanisms at the national level is crucial to end impunity and to ensure the rights of victims.
L'établissement d'une justice et de mécanismes de réconciliation efficaces au niveau national est essentiel pour mettre un terme à l'impunité et pour garantir les droits des victimes.

States have the duty to combat impunity and to ensure effective investigation and prosecution of those responsible for serious violations of international law.
Les États ont le devoir de combattre l'impunité et de garantir l'ouverture d'enquêtes efficaces et l'engagement de poursuites contre les responsables de violations graves du droit international.

CAT requested Morocco to take all necessary measures to eliminate impunity and to ensure that appropriate penalties were imposed.
Le Comité contre la torture a recommandé au Maroc de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer l'impunité des agents de l'État et veiller à ce que les peines appropriées soient appliquées.

To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
De mettre un terme à l'impunité et de veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice;

Moreover, Germany's firm legal position was that States had a duty to combat impunity and to ensure that perpetrators of such serious crimes did not find safe havens.
En outre, l'Allemagne est fermement convaincue que les États ont le devoir de combattre l'impunité et d'empêcher les auteurs de crimes graves de trouver refuge.

The right to obtain redress and to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible is not only central for the rehabilitation of the victim of torture but also in the fight against impunity and to ensure the non-repetition of the violations.
Le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible, est essentiel, non seulement pour la réadaptation de la victime de la torture, mais aussi pour lutter contre l'impunité et faire en sorte que les violations ne se reproduisent pas.

To call on the Congolese authorities to step up their efforts to put an end to impunity and to ensure effective protection of the population throughout the territory.
Appeler les autorités congolaises à accroître leurs efforts pour mettre un terme à l'impunité et assurer une protection effective de la population sur l'ensemble du territoire.

To put an end to impunity and to ensure, as it is dutybound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system;
Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire;

Once again, any ambiguity about South Africa's legal obligation to fight impunity and to ensure justice for international crimes has been cleared by the judiciary.
Une fois de plus, toute ambiguïté quant à l'obligation légale du pays de lutter contre l'impunité et de veiller à ce que la justice soit rendue pour les crimes internationaux a été levée par le pouvoir judiciaire.

They encouraged Turkey to continue and strengthen its efforts in the field of human rights, including to protect women and girls against violence and discrimination, to reduce impunity and to ensure the independence of the judiciary.
Ils ont invité la Turquie à poursuivre et à renforcer ses efforts dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour protéger les femmes et les filles contre la violence et la discrimination, réduire l'impunité et garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.

The purpose of the obligation to extradite or prosecute was to combat impunity and to ensure that those accused of certain crimes could find no safe haven and would be brought to trial.
L'obligation d'extrader ou de poursuivre a pour objet de combattre l'impunité et de faire en sorte que les personnes accusées de certains crimes ne trouveront aucun refuge sûr et seront jugées.

Annan called on the Lebanese government"to bring the perpetrators and instigators of this terrible murder to justice, to put an end to impunity and to ensure respect for press freedom.
Kofi Annan a demandé au"gouvernement libanais de livrer à la justice les responsables et les instigateurs de ce terrible crime, à mettre fin à l'impunité et à assurer le respect de la liberté de la presse.

The dialogue allowed us to share good practices to guide our common struggle to combat impunity and to ensure the protection and realisation of the human rights of all individuals, including LGBTI people," said Christof Heyns, UN expert on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Ce dialogue nous a permis de mettre en commun les bonnes pratiques pour orienter notre lutte commune contre l'impunité et assurer la protection et la réalisation des droits humains de tous les individus, notamment les LGBTI», a indiqué Christof Heyns, expert de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

Coordinated efforts by all States, international organizations and civil society are vital to enabling the International Criminal Court to establish itself as an international body engaged in the fight against impunity and to ensure the due application of justice with regard to the heinous crimes under its jurisdiction.
L'action concertée de tous les États, des organisations internationales et de la société civile est essentielle pour que la Cour pénale internationale puisse s'imposer comme instance internationale engagée dans la lutte contre l'impunité et veiller à ce que justice soit dûment rendue dans le cas des crimes odieux relevant de sa compétence.

To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with applicable international procedural standards, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables de violations des droits de l'homme et d'infractions graves au droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect des normes internationales applicables en matière de procédures, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire;

The results from the Bangui Forum make clear the Central African people's strong desire to end impunity and to ensure that those responsible for grave crimes face justice.
Les résultats du Forum de Bangui indiquent clairement le profond désir du peuple centrafricain de mettre fin à l'impunité et de veiller à ce que les responsables des crimes graves soient confrontés à la justice.

The legislators invite parliaments to implement all mechanisms which may contribute to the prosecution of war crimes, crimes against humanity, genocide and terrorism, including the strengthening of rule of law mechanisms to avoid impunity and to ensure the rights of victims to just reparation.
L'Assemblée a invité les parlements à mettre en oeuvre tous les mécanismes susceptibles de concourir à la poursuite des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, du génocide et du terrorisme, y compris le renforcement des mécanismes du droit, de sorte que ces crimes ne restent pas impunis et que les droits des victimes à une réparation juste soient respectés.

The delegation was requested to specify what measures the Government envisaged taking in order to combat impunity and to ensure that investigations into cases of torture were conducted in conformity with international standards.
La délégation est invitée à préciser les mesures prévues par le Gouvernement pour lutter contre l'impunité et s'assurer que les enquêtes menées dans les affaires de torture soient conformes aux normes internationales.

Cases of racial discrimination must receive effective, proportionate and dissuasive sanctions and remedies, both to reduce impunity and to ensure that victims can regain the dignity of which they were deprived;
Les cas de discrimination raciale doivent être sanctionnées de peines et de réparations effectives, proportionnées et dissuasives, à la fois pour lutter contre l'impunité et pour s'assurer que les victimes puissent retrouver la dignité bafouée;

I strongly encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to impunity and to ensure that all individuals responsible for grave violations against children are held accountable.
J'encourage vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à mettre fin à l'impunité et à veiller à ce que toutes les personnes responsables de violations graves contre des enfants soient tenues comptables de leurs actes.

During the period ahead, the Commission intends to redouble its efforts to promote institutional and legal reforms so as to strengthen the ability of Guatemalan institutions to fight against crime and impunity and to ensure that the progress made in the work of the Office of the Public Prosecutor lasts.
Au cours de la période à venir, la Commission compte redoubler d'efforts pour promouvoir les réformes institutionnelles et juridiques afin de renforcer l'aptitude des institutions guatémaltèques à lutter contre le crime et l'impunité et à assurer la pérennité des progrès accomplis par le Bureau du Procureur général.

Emphasizes the responsibility of States to comply with the relevant obligations under international law to end impunity and to ensure those responsible for serious violations of international humanitarian law are held to account;
Souligne que les États sont tenus de s'acquitter de l'obligation que leur fait le droit international de mettre fin à l'impunité et de demander des comptes aux responsables de violations graves du droit international humanitaire;

But South Africa's judiciary was clear and unambiguous about its government's legal obligation to fight impunity and to ensure justice for international crimes even when the perpetrator belongs to the club of leaders.
Le pouvoir judiciaire sud- africain, en revanche, a mis clairement en avant l'obligation légale du gouvernement de lutter contre l'impunité et de veiller à ce que la justice soit rendue pour les crimes de droit international, même lorsque l'auteur des faits appartient au club des dirigeants.

It is now necessary to adopt political and trade union strategies in order to promote core labour standards, to consolidate the capacity of trade unions to fight impunity and to ensure that the murders of trade unionsts are fully investigated and that those responsible are brought to justice.
Il faut maintenant adopter des stratégies politiques et syndicales afin de promouvoir les normes fondamentales du travail, consolider la capacité des syndicats pour combattre l'impunité et éclaircir les crimes des syndicalistes assassinés et juger les responsables.

In her discussions with the President and senior Government officials, she raised critical human rights issues, including the need for the Government to expedite measures to end impunity and to ensure the implementation of the recommendations of the international commission of inquiry into the human rights violations committed on 28 September 2009.
Lors des échanges avec le président et les représentants de haut niveau du Gouvernement, elle a soulevé la question essentielle des droits de l'homme, notamment la nécessité pour le Gouvernement d'accélérer les mesures visant à mettre un terme à l'impunité et à assurer la mise en œuvre des recommandations de la commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme commises le 28 septembre 2009.

Condemning all violations of human rights, including lack of due process and prolonged pretrial detentions, and urging the Transitional Government of Haiti to take all necessary measures to put an end to impunity and to ensure progress in the respect for the rule of law, including by pursuing reforms in the Haitian National Police(HNP) and in the justice and correctional systems.
Condamnant toute violation des droits de l'homme, y compris le non-respect de la légalité et les détentions préventives prolongées, et demandant instamment au Gouvernement de transition de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'impunité et asseoir l'état de droit, notamment en continuant à mettre en œuvre la réforme de la Police nationale haïtienne, de l'appareil judiciaire et de l'administration pénitentiaire.

The Government is determined to fight impunity and to ensuring equality before the law.
Le Gouvernement était déterminé à lutter contre l'impunité et à garantir l'égalité devant la loi.