Que Veut Dire IMPUNITY FOR ACTS OF TORTURE en Français - Traduction En Français

• impunité pour les actes de torture
• impunité des auteurs d' actes de torture

Exemples d'utilisation de Impunity for acts of torture en Anglais et leurs traductions en Français

Impunity for acts of torture.
Impunité pour les actes de torture.

The State party should take immediate measures to end impunity for acts of torture.
L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme à l'impunité pour les actes de torture.

Impunity for acts of torture.
Impunité des auteurs d'actes de torture.

Provide law enforcement officials with human rights training and intensify the fight against impunity for acts of torture(Czech Republic);
Dispenser une formation aux droits de l'homme aux agents de la force publique et intensifier la lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de torture(République tchèque);

Impunity for acts of torture and ill-treatment.
Impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements.

MASUM works on a variety of issues, including combating illegal evictions, enforced migration, trafficking of persons and impunity for acts of torture.
MASUM travaille sur diverses questions, et lutte notamment contre les expulsions illégales, la migration forcée, le trafic de personnes et l'impunité en cas d'actes de torture.

Impunity for acts of torture and ill-treatment during the internal armed conflict.
Impunité des actes de torture ou des mauvais traitements commis pendant le conflit armé interne.

The Committee is therefore seriously concerned at the existence of legal loopholes that allow a situation of impunity for acts of torture and at their prevalence arts. 1 and 4.
Le Comité est donc vivement préoccupé par l'existence de lacunes juridiques qui permettent une situation d'impunité des actes de torture, et par le nombre élevé de tels actes art. 1er et 4.

CAT referred to allegations that widespread impunity for acts of torture and ill-treatment continued and that complaints mechanisms were ineffective.
Le Comité contre la torture a évoqué des informations selon lesquelles l'impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements restait généralisée et les mécanismes de plainte étaient inefficaces.

The Committee is concerned that, in its report, the State party invokes a discrepancy between international and internal law to justify granting impunity for acts of torture on the basis of the amnesty laws.
Le Comité s'est préoccupé par le fait que l'État partie invoque dans son rapport une divergence entre la légalité internationale et la légalité nationale, afin de légaliser l'impunité d'actes de torture, impunité qui se fonde sur les lois portant amnistie.

Impunity for acts of torture is the rule, and consequently victims of torture and their families are left without recourse to adequate justice, compensation and rehabilitation.
L'impunité pour les actes de torture est la règle et par conséquent les victimes de la torture et leur famille n'ont aucun accès à la justice et aux mesures de réparation et de réadaptation.

The Committee continues, therefore, to be concerned by the existence of legal loopholes that allow a situation of impunity for acts of torture to continue, insofar as the bill has neither been adopted nor promulgated arts. 1 and 4.
Il demeure donc préoccupé par les lacunes juridiques propices à l'impunité des actes de torture, qui perdure tant que l'avant-projet de loi précité n'est pas adopté ni promulgué art. 1 et 4.

Impunity for acts of torture is the rule, and consequently victims of torture and their families are left without recourse to adequate justice, compensation and rehabilitation" E/CN.4/2006/6/Add.5, para. 31.
L'impunité pour les actes de torture est la règle et par conséquent les victimes de la torture et leur famille n'ont aucun accès à la justice ni aux mesures d'indemnisation et de réadaptation.>> E/CN.4/2006/6/Add.5, par. 31.

He called on all States to reject the institutionalized climate of impunity for acts of torture still occurring in many parts of the world and to bring to justice all alleged perpetrators of such acts.
Il prie tous les États à rejeter le climat institutionnalisé d'impunité des coupables d'actes de torture qui se produisent encore dans de nombreuses parties du monde et de traduire en justice tous les prétendus auteurs de ces actes.

The Committee is concerned that, in its report, the State party invokes a discrepancy between international and internal law to justify granting impunity for acts of torture committed following the enactment of the amnesty laws.
Le Comité se préoccupe du fait que l'Etat partie évoque dans son rapport une divergence entre la légalité internationale et la légalité nationale, afin de légaliser l'impunité d'actes de torture, impunité qui est la suite des lois portant amnistie.

Impunity for acts of torture was pervasive and was evidenced by a generalized failure to bring perpetrators to justice, as well as by the persistence of a culture that accepts abuses by public officials.
L'impunité pour les actes de torture était généralisée, comme en témoignait l'absence de poursuites à l'encontre des auteurs de tels actes, ainsi que la persistance d'une culture qui accepte les violations commises par des agents publics.

The Committee reiterates its concern that the State party's laws should not encourage impunity for acts of torture or violate article 2 of the Convention, which states that"internal political instability" may not be invoked as a justification of torture art. 2.
Le Comité réitère sa préoccupation selon laquelle les lois de l'État partie ne doivent pas favoriser l'impunité d'actes de torture ni violer l'article 2 de la Convention qui dispose qu' ne peut justifier la torture art. 2.

While noting the State party's position that current Thai laws are adequate for punishing public officers who commit acts of torture, the Committee remains deeply concerned at the climate of de facto impunity for acts of torture committed in the State party in view of the following.
Tout en prenant acte de la position de l'État partie, qui considère que sa législation est suffisante pour sanctionner les fonctionnaires qui commettent des actes de torture, le Comité demeure profondément préoccupé par le climat d'impunité de facto dans lequel sont commis des actes de torture dans l'État partie, notamment en raison de..

As indicated in the SPT's Report, impunity for acts of torture was pervasive and was evidenced by a generalized failure to bring perpetrators to justice, as well as the persistence of a culture that accepts abused by public officials.
Il était indiqué dans le rapport du SPT que l'impunité pour les actes de torture était généralisée, comme en témoignaient l'absence de poursuites à l'encontre des auteurs de tels actes et la persistance d'une culture de tolérance des abus commis par des agents publics.

It noted that Syria had not undertaken any steps to rescind the decrees granting immunity for crimes committed on duty, with resulting impunity for acts of torture committed by members of the security services, intelligence agencies and police.
Elle a relevé que la Syrie n'avait pris aucune mesure pour abroger les décrets qui conféraient une immunité aux auteurs de crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions, ce qui entraînait une impunité pour des actes de torture perpétrés par des membres des services de sécurité, des agences de renseignement et de la police.