Que Veut Dire INCLUDING IN THE IMPLEMENTATION en Français - Traduction En Français

• notamment de la mise en œuvre
• y compris la mise en œuvre
• notamment dans l'application
• y compris l'application

Exemples d'utilisation de Including in the implementation en Anglais et leurs traductions en Français

Those institutions have an essential role to play in peacebuilding efforts, including in the implementation of the recommendations made by the Commission.
Ces institutions ont un rôle essentiel à jouer dans les efforts de consolidation de la paix, y compris la mise en œuvre des recommandations de la Commission.

With regard to the provisions of paragraph 3 above, the legal system of labour conciliation can be proposed and carried out at any time and at any stage of the process, including in the implementation.
Au regard des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, le système juridique de la conciliation du travail peut être proposé et effectué à tout moment et à n'importe quelle étape du processus, y compris la mise en œuvre.

Ensure a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the implementation of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty MKUKUTA in Tanzania Mainland and MKUZA in Zanzibar.
Veiller à ce que l'établissement du budget tienne compte des droits de l'homme, en particulier, par l'accent mis sur les enfants, y compris l'application de la stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté MKUKUTA en Tanzanie continentale et MKUZA à Zanzibar.

Requests the Executive Director to include in the annual report to the Executive Board, starting in 2011, progress made in human resources management, including in the implementation of this decision.
Prie le Directeur général d'indiquer, à partir de 2011, dans son rapport annuel, les progrès accomplis en matière de gestion des ressources humaines, y compris la mise en œuvre de la présente décision.

It also encouraged the Group to contribute to the international agenda on biodiversity, including in the implementation of the relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting.
Il a également encouragé le Groupe à contribuer au programme international sur la diversité biologique, notamment dans l'application des décisions pertinentes de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.

In the course of his visit, the Representative found that the Government of Georgia had made good progress since his last visit, including in the implementation of the Action Plan for IDPs.
Au cours de sa visite, le Représentant a constaté que le Gouvernement géorgien avait réalisé depuis la dernière fois des progrès sensibles, notamment dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les personnes déplacées dans le pays.

The Centre could be involved in the activities of the Peacebuilding Commission, including in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, specifically with respect to the collection, storage and destruction of weapons.
Le Centre pourrait participer aux activités de la Commission de consolidation de la paix, notamment à la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et en particulier à la collecte, au stockage et à la destruction d'armes.

The Mission will continue to ensure that human rights considerations are reflected in the training and mentoring of DIS, including in the implementation of law and order related activities by DIS.
Elle continuera de veiller à ce que les considérations relatives aux droits de l'homme soient prises en compte dans les programmes de formation et de sensibilisation du Détachement intégré de sécurité, y compris la mise en œuvre d'activités liées au maintien de l'ordre par le Détachement intégré de sécurité.

It has also ensured a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the implementation of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty(MKUKUTA in Tanzania Mainland and MKUZA in Zanzibar), making it the leading African Government to budget for children in 2010.
Il a aussi veillé à ce que le budget soit établi, y compris l'application de la stratégie nationale pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté(MKUKUTA en Tanzanie continentale et MKUZA à Zanzibar), ce qui fait de la Tanzanie le premier gouvernement africain à établir un budget pour les enfants en 2010.

This has helped to ensure that the priorities and concerns of these States are reflected in global and regional decisions, including in the implementation of the outcomes of United Nations conferences.
Cela a aidé à garantir que les priorités et préoccupations de ces États sont reprises dans les décisions mondiales et régionales, notamment dans l'application des textes issus des conférences des Nations Unies.

It provided substantive and analytical support to the open-ended Working Group on the Right to Development, including in the implementation of the 2008- 2010 workplan of its expert mechanism, the High-level Task Force on the Implementation of the Right to Development.
Il a accordé un appui de fond et un appui analytique au Groupe de travail à participation non limitée sur le droit au développement, y compris dans la mise en œuvre du plan de travail 2008-2010 de son mécanisme d'experts, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.

At its sixty-seventh session, the General Assembly decided to convene a high-level meeting of the Assembly no later than July 2013 in order to assess achievements, gaps and challenges including in the implementation of relevant legal instruments.
À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion de haut niveau qu'elle tiendrait au plus tard en juillet 2013, afin d'évaluer les réalisations, les lacunes et les difficultés en la matière, s'agissant notamment de la mise en œuvre des instruments juridiques concernés.

Ensure a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the implementation of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty MKUKUTA in Tanzania Mainland and MKUZA in Zanzibar.
De prendre en compte les droits de l'homme dans l'établissement de son budget, en accordant une attention particulière aux enfants, notamment dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté, connue sous le nom de Mkukuta en Tanzanie continentale et de Mkuza à Zanzibar.

And decided to convene, within existing resources, a high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session, no later than July 2013, in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments.
Et décidé, en conséquence, de convoquer, dans la limite des ressources existantes, une réunion de haut niveau qu'elle tiendrait lors de sa soixante-septième session, au plus tard en juillet 2013, afin d'évaluer les réalisations, les lacunes et les difficultés en la matière, s'agissant notamment de la mise en œuvre des instruments juridiques concernés.

Reaffirming the leading role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in education, including in the implementation of the Education for All action plan and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014.
Réaffirmant le rôle directeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en matière d'éducation, y compris la mise en œuvre du plan d'action en vue de l'Éducation pour tous et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable 2005-2014.

Welcoming the decision taken by the General Assembly in its resolution 67/190 of 20 December 2012 to convene a high-level meeting of the Assembly at its sixty-seventh session to appraise the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments.
Se félicitant que l'Assemblée générale ait, dans sa résolution 67/190 du 20 décembre 2012, décidé de convoquer à sa soixante-septième session une réunion de haut niveau afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action ainsi que les réalisations, les lacunes et les difficultés en la matière, s'agissant notamment de la mise en œuvre des instruments juridiques concernés.

The Alliance advocates for the incorporation of human rights standards in all anti-trafficking initiatives, including in the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
L'Alliance plaide pour l'intégration des normes des droits de l'homme dans toutes les initiatives de lutte contre la traite, y compris dans la mise en œuvre du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

In the justice and security sectors, DfID and the International Military and Advisory Training Team(IMATT) continue to play a lead role, providing significant support, including in the implementation of the justice sector and security sector reform strategies.
Le Département du développement international et l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction jouent toujours un rôle de premier plan dans les secteurs de la justice et de la sécurité et fournissent un appui considérable, notamment dans la mise en œuvre des stratégies de réforme des secteurs de la justice et de la sécurité.

Recalls its decision to conduct, in 2013, an appraisal of the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, and therefore decides to convene, within existing resources, a high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session, no later than July 2013, in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments;
Rappelle qu'elle a décidé d'évaluer en 2013 les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes et décide en conséquence de convoquer, dans la limite des ressources existantes, une réunion de haut niveau qu'elle tiendra lors de sa soixante-septième session, au plus tard en juillet 2013, afin d'évaluer les réalisations, les lacunes et les difficultés en la matière, s'agissant notamment de la mise en œuvre des instruments juridiques concernés;

The United States Government operates under stringent domestic environmental regulations, including in the implementation of arms control and disarmament agreements.
Le Gouvernement des États-Unis agit sous la contrainte de normes nationales rigoureuses en matière d'environnement, y compris la mise en œuvre des accords de maîtrise des armements et de désarmement.

To establish an effective and inclusive process to follow-up on universal periodic review recommendations, bearing in mind that the active participation of civil society is essential to a meaningful review process(Norway); and to consult with and involve civil society in the follow-up to the universal periodic review, including in the implementation of recommendations United Kingdom.
Mettre en place un processus efficace et ouvert pour assurer le suivi des recommandations formulées à l'issue de l'Examen périodique universel, en gardant à l'esprit le fait que la participation active de la société civile est essentielle à un processus d'examen cohérent(Norvège); et consulter et associer la société civile au suivi de l'Examen périodique universel, notamment à la mise en œuvre des recommandations Royaume-Uni.

The Committee invites the State party to take into account, in its efforts to achieve reconciliation, national cohesion and unity, the specific characteristics of each of the groups that make up the population, including in the implementation of the various mechanisms, plans and programmes, particularly Rwanda Vision 2020, so that reconciliation, cohesion and national unity observe all aspects-- including the political, economic, social and cultural aspects-- of the human rights of persons belonging to these groups.
Le Comité invite l'État partie à tenir compte, dans ses efforts de réconciliation, de cohésion nationale et d'unité, des spécificités de chacun des groupes qui composent sa population, notamment dans la mise en œuvre des différents mécanismes, plans et programmes- en particulier Rwanda Vision 2020- afin que la réconciliation, la cohésion et l'unité nationale respectent toutes les dimensions des droits de l'homme, y compris les dimensions politique, économique, sociale et culturelle des personnes appartenant à ces groupes.

The efficiency gained through the establishment of joint services in the areas of finance and administration; law; information technology; information and resource mobilization and through increased collaboration and cooperation among the secretariats will continue to increase the ability of the technical staff of the three secretariats to provide substantive support and services to Parties, including in the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels.
Le gain d'efficacité occasionné par la création de services conjoints dans les domaines des finances et de l'administration, des affaires juridiques, de l'informatique, de l'information et de la mobilisation des ressources, et par une collaboration et une coopération meilleures entre les secrétariats, continuera d'aider le personnel technique des trois secrétariats à donner un soutien organique et à fournir des services aux Parties, notamment dans la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial.

The Committee expresses concern about the lack of clear and wellstructured coordination among these bodies, including in the implementation of the recently adopted National Plan of Action.
Il se dit préoccupé par l'absence de coordination claire et bien structurée entre ces organes, pour ce qui est notamment de la mise en œuvre du Plan national d'action adopté récemment.

Decides to appraise, from within existing resources, on a four-year basis, starting at its seventy-second session, the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments, and requests the Secretary-General to take all necessary measures in that regard;
Décide d'examiner tous les quatre ans, dans la limite des ressources existantes et à compter de sa soixante-douzième session, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action mondial afin d'évaluer les réalisations, les lacunes et les difficultés, s'agissant notamment de la mise en œuvre des instruments juridiques pertinents, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard;

Your contract should include details on what is included in the implementation.
Votre contrat devrait inclure des détails sur ce qui est inclus dans la mise en œuvre.

Since 2007, the Ministry of Interior has also been included in the implementation of this programme.
Depuis 2007, le ministère de l'Intérieur a également été inclus dans la mise en œuvre de ce programme.

The costs associated with risk reduction activities are also recorded as a liability if they are included in the implementation of UXO legacy site risk management plan.
Les coûts associés aux activités d'atténuation des risques sont consignés en tant que passif s'ils sont inclus dans la mise en œuvre du plan de gestion des risques liés aux anciens sites contenant des UXO.