Que Veut Dire INTRODUCTION AND IMPLEMENTATION OF SANCTIONS en Français - Traduction En Français

• adoption et application des sanctions

Exemples d'utilisation de Introduction and implementation of sanctions en Anglais et leurs traductions en Français

Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
Adoption et application des sanctions imposées par l ' Organisation des Nations Unies.

Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions.
Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions.

Ms. Nguyen Thi Thanh Ha(Viet Nam) said that the document on the introduction and implementation of sanctions submitted to the General Assembly for adoption reflected serious negotiations among Member States to reach an agreement in order to enhance the effectiveness of sanctions, monitor their application, and minimize their negative effects.
Mme Nguyen Thi Thanh Ha(Viet Nam) dit que le document sur l'adoption et l'application des sanctions présenté à l'Assemblée générale pour adoption rend compte des négociations sérieuses qu'ont menées les États Membres pour parvenir à un accord de manière à améliorer l'efficacité des sanctions, en surveiller l'application et réduire au minimum leurs conséquences néfastes.

He welcomed the cooperation shown by other States during the completion of the working document on the introduction and implementation of sanctions.
La délégation russe se félicite de la coopération d'autres États durant l'achèvement du document de travail sur l'adoption et l'application des sanctions.

Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations A/C.6/62/L.6.
Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies A/C.6/62/L.6.

Nevertheless, that should not affect the document's authority in guiding the activities of the Security Council with respect to the introduction and implementation of sanctions.
Néanmoins, il ne devrait pas en résulter d'effet sur la force du document qui guide les activités du Conseil de sécurité concernant l'adoption et l'application de sanctions.

A reference was also made to the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
Il a également été fait référence au document intitulé<< Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.

A document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" was contained in annex to the resolution; at the 2009 session of the Special Committee, delegations had expressed divergent views on how to bring that document into the resolution, and it had ultimately been agreed to take note of it in paragraph 2 thereof.
Un document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies est présenté en annexe à la résolution; à la session de 2009, du Comité spécial, des délégations ont exprimé des vues divergentes sur la question de savoir comment inclure ce document dans cette résolution et il a été décidé finalement d'en prendre note au paragraphe 2 de celle-ci.

Mr. Tabi(Cameroon) welcomed the progress made on the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
Tabi(Cameroun) se félicite des progrès réalisés sur le document de travail intitulé"Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.

Egypt favoured adoption of the working document on the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations(A/64/33, annex), which emphasized the use of sanctions only as a last resort following the exhaustion of all means of peaceful settlement and refusal by the State concerned to comply with United Nations resolutions.
L'Égypte est favorable à l'adoption du document de travail sur l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies(A/64/33, annexe), qui souligne que les sanctions ne doivent être utilisées qu'en dernier recours après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends et lorsque l'État concerné refuse d'appliquer les résolutions des Nations Unies.

This paper aims at a declaration on the base-line conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and coercive measures.
Ce document vise à présenter une déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition.

Takes note also of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" as set out in the annex to the present resolution;
Prend note également du document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies>>, reproduit en annexe à la présente résolution;

Working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" A/C.6/62/L.6.
Document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies A/C.6/62/L.6.

Since precise and unambiguous criteria must be laid down for the introduction and implementation of sanctions, he welcomed the Russian Federation's proposal that a working group should be set up to study the working paper on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations A/C.6/62/L.6.
Des critères précis et clairs doivent être définis pour l'adoption et l'application des sanctions, et le représentant du Bélarus se félicite donc de la proposition de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un groupe de travail soit constitué pour étudier le document de travail sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par les Nations Unies A/C.6/62/L.6.

Recalling also its resolution 64/115 of 16 December 2009 and the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" annexed thereto.
Rappelant également sa résolution 64/115 du 16 décembre 2009, et son annexe intitulée<< Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.

Mr. Lundkvist(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union was ready to approve the text of the working document on the introduction and implementation of sanctions contained in the Annex to the Committee's report.
Lundkvist(Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays participant au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi qu'au nom de l'Arménie, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est prête à approuver le texte du document de travail sur l'adoption et l'application des sanctions annexé au rapport du Comité spécial.

He endorsed the principles outlined in the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" A/64/33, annex.
Le représentant de la Nouvelle-Zélande souscrit aux principes énoncés dans le document de travail intitulé"Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies" A/64/33, annexe.

To continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions", on a priority basis;
Poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions;

The Assembly would, inter alia, take note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" as set out in the annex to the draft resolution.
L'Assemblée prendrait note du document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies>>, reproduit en annexe du projet de résolution.

Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie intitulé<< Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition.

Informal consultations on"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations"(A/C.6/62/L.6) convened by the delegation of the Russian Federation.
Consultations officieuses sur le thème"Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies"(A/C.6/62/L.6) convoquées par la délégation de la Fédération de Russie.

The Committee had subsequently decided to submit to the General Assembly for consideration, with a view to its adoption, the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the Annex to its report.
Le Comité a ultérieurement décidé de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et éventuellement adoption, le document de travail intitulé"Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies", qui était annexé au rapport.

He welcomed the requirement, in paragraph 7 of the working document on the introduction and implementation of sanctions, for fair and clear procedures in the listing and delisting of individuals and entities.
Il se félicite qu'en son paragraphe 7 le document de travail sur l'adoption et l'application des sanctions prévoit que la décision d'inscription sur les listes et de radiation des listes d'individus et d'entités doivent se faire selon une procédure claire et équitable.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that it was the understanding of the Non-Aligned Movement that the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" constituted an integral part of the draft resolution.
Prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, M. Baghaei Hamaneh(République islamique d'Iran) dit que le Mouvement des pays non alignés entend bien que le document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies fait partie intégrante du projet de résolution.

In its resolution 64/115, the General Assembly also took note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" emanating from the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization attached thereto.
Par ailleurs, dans sa résolution 64/115, l'Assemblée a pris note du document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies>>, élaboré par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et présenté en annexe à la résolution.

Work on the draft document relating to basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures should continue.
Les travaux sur le projet de document relatif aux conditions et critères fondamentaux de l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures coercitives devraient se poursuivre.

Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures, the text of which is annexed to the present resolution;
Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;

In its resolution 64/115, the General Assembly had taken note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" and annexed it to the resolution.
Dans la résolution A/64/115, l'Assemblée générale a pris note du document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies>>, qu'elle a joint en annexe à sa résolution.

With regard to paragraph 2 of the draft resolution, which takes note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", as set out in the annex to the draft resolution, my delegation would like to make the following statement.
Relativement au paragraphe 2 du projet de résolution, qui prend note du document intitulé Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies>>, reproduit en annexe au projet de résolution, ma délégation voudrait faire la déclaration suivante.

The Special Committee should continue to give priority to the elaboration of precise legal criteria for the introduction and implementation of sanctions and, in particular, should strive at its next session for further progress on the working paper on that topic submitted by the Russian Federation.
Le Comité spécial devrait continuer de donner la priorité à l'élaboration de critères juridiques précis pour l'adoption et l'application des sanctions et, en particulier, devrait à sa session suivante s'efforcer de progresser dans l'examen du document de travail présenté sur le sujet par la Fédération de Russie.