What is the translation of " INTRODUCTION AND IMPLEMENTATION OF SANCTIONS " in Spanish?

• introducción y aplicación de sanciones

Examples of using Introduction and implementation of sanctions in English and their translations into Spanish

A reference was also made to the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
Asimismo, se hizo referencia al documento titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas.

Nevertheless, that should not affect the document's authority in guiding the activities of the Security Council with respect to the introduction and implementation of sanctions.
Sin embargo, ello no debe afectar a la autoridad del documento como guía de las actividades del Consejo de Seguridad respecto de la introducción y la aplicación de sanciones.

He endorsed the principles outlined in the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" A/64/33, annex.
Su delegación apoya los principios enunciados en el documento de trabajo titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas" A/64/33, anexo.

In 2009, after the matter had been considered for several years by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, the General Assembly took note of the annex to its resolution 64/115, entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
En 2009, tras varios años de examen de esta cuestión por el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización, la Asamblea General tomó nota del anexo de la resolución 64/115, titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas.

Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas.

A document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" was contained in annex to the resolution; at the 2009 session of the Special Committee, delegations had expressed divergent views on how to bring that document into the resolution, and it had ultimately been agreed to take note of it in paragraph 2 thereof.
En el anexo de la resolución se incluye un documento titulado"Introducción y aplicación de las sanciones que imponen las Naciones Unidas"; en el período de sesiones de 2009 del Comité Especial, las delegaciones expresaron opiniones divergentes sobre como incluirlo en la resolución y en última instancia se acordó tomar nota del documento en el párrafo segundo de la resolución.

Mr. Tabi(Cameroon) welcomed the progress made on the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
El Sr. Tabi(Camerún) celebra los avances logrados en relación con el documento de trabajo titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas.

Although it had adopted the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", it had done so not as part of the resolution on the work of the Special Committee, but only as an annex thereto.
Si bien ha aprobado el documento titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", lo ha hecho como parte de la resolución relativa a la labor del Comité Especial, pero no como un anexo a ella.

The Committee had subsequently decided to submit to the General Assembly for consideration, with a view to its adoption, the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the Annex to its report.
Posteriormente, el Comité decidió presentar para su consideración y aprobación a la Asamblea General, el documento de trabajo titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", que figura en el anexo de su informe.

The annex to General Assembly resolution 64/115 on the introduction and implementation of sanctions represented an important contribution by the Special Committee to the sanctions system and to the peaceful settlement of disputes and should be utilized by the relevant United Nations organs.
El anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General sobre la introducción y aplicación de sanciones representa una importante contribución del Comité Especial al sistema de sanciones y al arreglo pacífico de controversias, y debería ser utilizado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Work on the draft document relating to basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures should continue.
Debe continuar la labor en el proyecto de documento relativo a las condiciones básicas y criterios estandarizados para la introducción y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas.

Recalling that his country had submitted proposals on two subjects to which it attached great importance, namely sanctions and the maintenance of international peace and security, he also expressed the hope that, during the current session, the General Assembly would take action concerning the conditions and criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Recordando que su país ha presentado propuestas sobre dos cuestiones a las que asigna una gran importancia, a saber, las sanciones y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, expresa asimismo su esperanza de que durante el período de sesiones en curso la Asamblea General adopte medidas relativas a las condiciones y los criterios para la introducción y la aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas.

The Assembly would, inter alia, take note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" as set out in the annex to the draft resolution.
La Asamblea, entre otras cosas, tomaría nota del documento titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", que figura como anexo a dicha resolución.

It had submitted a number of specific recommendations for reform of the Organization, one of which had contributed significantly to General Assembly resolution 64/115, specifically the annex thereto on the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
Ha presentado una serie de recomendaciones específicas para reformar la Organización, una de las cuales ha contribuido de manera significativa a la resolución 64/115 de la Asamblea General, concretamente, el anexo a la misma sobre la introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas.

With regard to paragraph 2 of the draft resolution, which takes note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", as set out in the annex to the draft resolution, my delegation would like to make the following statement.
Con respecto al párrafo 2 del proyecto de resolución, en el que se toma nota del documento titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", que figura como anexo al proyecto de resolución, mi delegación quisiera formular la declaración siguiente.

Therefore, it was important for the Special Committee to make an effort to finalize the Russian working paper entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations"(A/63/33, annex), bearing in mind recent developments in that regard.
Por lo tanto, es importante que el Comité Especial realice un esfuerzo para finalizar la consideración del documento titulado"Condiciones fundamentales y criterios uniformes para la introducción y aplicación de las sanciones que imponen las Naciones Unidas"(A/63/33, anexo), presentado por la Federación de Rusia, considerando para ello la evolución reciente llevada a cabo en esta materia.

He welcomed the cooperation shown by other States during the completion of the working document on the introduction and implementation of sanctions. The document contained a number of useful recommendations for improving the sanctions machinery. It reflected the most recent developments in the application of collective enforcement measures under Chapter VII of the Charter and in the practice of the Security Council relating to sanctions..
Celebra la colaboración de que dieron muestras otros Estados en la finalización de el documento de trabajo sobre la introducción y la aplicación de las sanciones, que contiene varias recomendaciones útiles para mejorar el mecanismo de sanciones y refleja las últimas novedades con respecto a la aplicación de medidas coercitivas colectivas en virtud de el Capítulo VII de la Carta y a la práctica de el Consejo de Seguridad en relación con las sanciones..

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries, said that it was the understanding of the Non-Aligned Movement that the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" constituted an integral part of the draft resolution.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que a juicio de este grupo de países el documento titulado"Introducción y aplicación de las sanciones que imponen las Naciones Unidas" forma parte integrante del proyecto de resolución.

All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation should be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime where appropriate.
Toda la información sobre las consecuencias humanitarias de la introducción y aplicación de las sanciones, incluidas las que afectan las condiciones básicas de vida de la población civil de el Estado objeto de las sanciones o su desarrollo socioeconómico, y en terceros Estados que hayan sufrido o puedan sufrir a consecuencias de su aplicación, deberá ser examinada por el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones, con miras a modificar el régimen de sanciones cuando proceda.

Recalling also its resolution 64/115 of 16 December 2009 and the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" annexed thereto.
Recordando también su resolución 64/115, de 16 de diciembre de 2009, y el documento titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas" que figura como anexo de esa resolución.

In the course of intensive consultations, the Special Committee continued its work on the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the annex to the present report, and decided to submit it to the General Assembly for consideration with a view to its adoption.
En el curso de intensas consultas, el Comité Especial prosiguió su labor sobre el documento de trabajo titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", contenido en el anexo del presente informe, y decidió presentarlo a la Asamblea General para que lo examinara con miras a aprobarlo.

At its 254th meeting, the Special Committee decided to continue to consider, on a priority basis, a working document submitted by the Russian Federation entitled'Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations'(see annex to the present report) with a view to focusing on the outstanding issues.
En su 254a sesión el Comité Especial decidió seguir considerando, en forma prioritaria, un documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia, titulado'Condiciones fundamentales y criterios uniformes para la introducción y aplicación de las sanciones que imponen las Naciones Unidas'(véase el anexo del presente informe), con miras a centrarse en las cuestiones pendientes.

The Special Committee should continue to give priority to the elaboration of precise legal criteria for the introduction and implementation of sanctions and, in particular, should strive at its next session for further progress on the working paper on that topic submitted by the Russian Federation.
El Comité Especial debería continuar asignando prioridad a la elaboración de criterios jurídicos precisos para la introducción y la aplicación de sanciones y, en particular, en su próximo período de sesiones debería esforzarse por lograr un mayor adelanto en el documento de trabajo sobre ese tema que presentó la Federación de Rusia.

In that connection, it reiterated the importance of the Special Committee document annexed to Assembly resolution 64/115 on the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations and urged the Security Council to follow its prescriptions.
A ese respecto, reitera la importancia del documento del Comité Especial anexo a la resolución 64/115 de la Asamblea General respecto de la introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas e insta al Consejo de Seguridad a que se atenga a sus disposiciones.

Recalling its resolution 64/115 of 16 December 2009 and the annex thereto entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", in particular the provisions of the annex regarding listing and delisting procedures.
Recordando su resolución 64/115, de 16 de diciembre de 2009, y su anexo titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", en particular las disposiciones que figuran en el anexo en relación con los procedimientos para incluir y suprimir nombres de las listas de personas y entidades sujetas a dichas sanciones..

The CANZ group also supported the guidelines developed by that Committee for its work. He welcomed the requirement, in paragraph 7 of the working document on the introduction and implementation of sanctions, for fair and clear procedures in the listing and delisting of individuals and entities.
Australia y Nueva Zelandia también respaldan las directrices elaboradas por ese Comité para el desarrollo de su labor, y acogen con agrado la disposición contenida en el párrafo 7 del documento de trabajo sobre la introducción y aplicación de sanciones, según la cual debe haber procedimientos justos y claros que rijan la inclusión y supresión de nombres de personas y entidades de las listas.

The further revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the annex to the 2008 report of the Special Committee(see note 2 above), was referred to in the general exchange of views held at the 255th meeting of the Special Committee, on 17 February 2009.
El documento de trabajo revisado nuevamente y presentado por la Federación de Rusia, relativo a las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas, que figura en el anexo del informe del Comité Especial correspondiente a 2008(véase la nota 2 supra), fue mencionado en el intercambio general de opiniones sostenido en la 255ª sesión del Comité Especial, celebrada el 17 de febrero de 2009.

Finally, the annex to the report contained the text submitted by the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations, in the form resulting from informal negotiations.
Por último, el anexo del informe incluye el texto presentado por la Federación de Rusia, resultante de negociaciones oficiosas, sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la introducción y aplicación de las sanciones que imponen las Naciones Unidas.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that the Russian revised working paper on"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations"(A/63/33, annex) was still of cardinal importance.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia titulado"Condiciones fundamentales y criterios uniformes para la introducción y aplicación de las sanciones que imponen las Naciones Unidas"(A/63/33, anexo) sigue teniendo una importancia capital.

It was recalled by several delegations that, in paragraph 2 of resolution 64/115, the General Assembly had taken note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", annexed to the resolution, which the Special Committee had decided at its 2009 session to submit to the Assembly.
Varias delegaciones recordaron que, en el párrafo 2 de la resolución 64/115, la Asamblea General había tomado nota del documento titulado"Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas", que figuraba como anexo de la resolución, que el Comité Especial había decidido en su período de sesiones de 2009 presentar a la Asamblea.