Exemples d'utilisation de Is difficult to reconcile en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is difficult to reconcile with.
This demands a rather large availability that is difficult to reconcile with family life.
Cela demande une grande disponibilité qui n'est guère compatible avec une vie de famille.It is difficult to reconcile these versions.
However, in the Tribunal's view,Owens Corning's position is difficult to reconcile with its actions.
Toutefois, de l'avis du Tribunal,la position d'Owens Corning se concilie mal avec ses gestes.It is difficult to reconcile these two cases.
Il est difficile de réconcilier ces deux affaires.Thus, the very existence of a Supreme Court of the local authority is difficult to reconcile with the Moroccan judicial system.
De ce fait, l'existence même d'une Cour suprême de l'autorité locale est difficilement conciliable avec le système judiciaire marocain.Indeed, it is difficult to reconcile demand and supply.
En effet, il s'avère difficile de concilier la demande et l'offre.Judges castigating legislatures for what they fail to produce is an impatience that is difficult to reconcile with those ideals. He declared.
Il est difficile de concilier avec ces idéaux les mouvements d'impatience des juges qui fustigent les assemblées législatives pour les lois qu'elles n'ont pas adoptées.However, this is difficult to reconcile with the North American record.
Cependant, cela s'accorde mal avec les données provenant d'Amérique du Nord. This research may lead to finding treatments that will eliminate the need for liver transplantation which is difficult to reconcile with traditional lifestyles in this population.
Ces recherches pourraient permettre de trouver des traitements qui élimineront le besoin de greffe du foie, difficile à concilier avec les modes de vie traditionnels de cette population.The truth is difficult to reconcile all this with only 24 hours a day.
La vérité est difficile à concilier tout cela avec seulement 24 heures par jour.The volatility of mission resource requirements based on shifting mandates is difficult to reconcile with a programme budget process designed around predictability.
L'instabilité des ressources nécessaires aux missions, dont les mandats peuvent évoluer, se concilie mal avec le processus d'établissement du budget qui repose sur la prévisibilité.All of this is difficult to reconcile with the current authoritarian state model.
Tout ceci est difficilement conciliable avec le modèle autoritaire en place.Individual transferable quotas systems may lead to rent capture by some actors in a privileged position, which is difficult to reconcile with poverty-reduction objectives.
Les systèmes de quotas de pêche transférables peuvent aboutir à un recouvrement de la plus-value par certains acteurs qui occupent une position privilégiée, ce qui n'est guère compatible avec les objectifs de réduction de la pauvreté.But this argument is difficult to reconcile with reality.
Néanmoins, cette défense est difficile à concilier avec la réalité.It is difficult to reconcile how the positive developments of the past year have occurred alongside the seemingly endless volley of assaults on refugees.
Il est difficile de concilier l'évolution positive This view of evangelization is difficult to reconcile with the teaching of recent popes.
Cette manière de concevoir l'évangélisation est difficile à concilier avec l'enseignement des récents papes.It is difficult to reconcile such blatant discrimination in respect of access to water resources with Israel's obligations under international humanitarian law.
Il est difficile de concilier une discrimination aussi flagrante en matière d'accès aux ressources en eau avec les obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international humanitaire.This deformation regime is difficult to reconcile with a compressive fault such as a thrust fault.
Ce régime de déformation est difficilement conciliable à une faille en compression comme, par exemple, une faille de chevauchement.It is difficult to reconcile this fact with the labour theory of value.
Il est difficile de réconcilier ces faits avec la théorie A purely individualistic approach is difficult to reconcile with the characteristic values of Canadian politics.
Il est difficile de concilier une démarche à caractère purement individualiste avec les valeurs propres à la politique canadienne.It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.
Il est difficile de concilier 27 traditions juridiques différentes dans ces domaines.In view of this situation, it is difficult to reconcile the responsibilities of judges with the objectives of the media.
It is difficult to reconcile these different needs but we have to find solutions.
Il est difficile de concilier ces besoins différents mais nous devons trouver des solutions.The idea of a hierarchy of functions is difficult to reconcile with theory, nowadays quite well accepted, which defines functions as integrated processes.
L'idée de hiérarchie de fonctions s'accorde mal avec la théorie assez bien admise, qui définit les fonctions comme des processus(process) intégrés.It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders.
Il est difficile de concilier la simplicité avec les intérêts divergents des diverses parties concernées.Because the data is not reported in a timely fashion, it is difficult to reconcile the liability information reported in FCSI against what has been reported in the Public Accounts of Canada.
Puisque les données ne This is difficult to reconcile with the settlement pattern of Lepas, which cover every part of the item.
Ceci est difficile à concilier avec le modèle des Lepas, qui couvre chaque partie du débris.Frankly, it is difficult to reconcile the 1990 report with the 2007 report.
Franchement, il est difficile de concilier le rapport It is difficult to reconcile the above statement by the Panel with its duty to carry out a critical.
Il est difficile de concilier l'assertion du Groupe spécial reprise ci-dessus avec son devoir 
