Exemples d'utilisation de Is not expressly mentioned en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Everything that is not expressly mentioned.
Tout ce qui n'est pas expressément mentionné.The courts have considered themselves competent to assess whether laws are in agreement with constitutional provisions despite the fact that such power of review is not expressly mentioned in the Constitution.
Les tribunaux islandais s'estiment compétents pour vérifier la conformité des lois avec la Constitution, bien que cette compétence ne soit pas expressément mentionnée dans la Constitution.Everything that is not expressly mentioned in the itinerary.
Tout ce qui n'est pas expressément mentionné dans l'itinéraire.In Advisory OpinionNo. 8"Habeas Corpus in Emergency Situations", the Court addressed the question of whether a State can derogate from the right to challenge the legality of detention, which is not expressly mentioned in the list of non-derogable rights found in article 27 2.
Dans l'avis consultatif No 8, sur"l'habeas corpus dans les états d'exception", la Cour s'est prononcée sur le point de savoir siun Etat peut imposer une dérogation au droit de contester la licéité d'une mesure de détention, droit qui n'est pas mentionné expressément dans la liste des droits non susceptibles de dérogation figurant au paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention américaine.Vehicle tax is not expressly mentioned in that context.
Sri Lanka welcomes the Committee's finding that the"Supreme Court has, through judicial interpretation, derived protection of the right to life from other provisions of the Constitution." Nevertheless,Sri Lanka expresses its concern that the Committee thought it fit to express regret,"… that the right to life is not expressly mentioned as a fundamental right in Chapter III of the Constitution.
Sri Lanka se félicite de l'observation du Comité selon laquelle <<la Cour suprême a, en interprétant les textes, fait découler la protection de ce droit d'autres dispositions de la Constitution>>, maisil se déclare préoccupé de ce que le Comité ait jugé bon d'exprimer le regret que <<le droit à la vie ne soit pas expressément mentionné en tant que droit fondamental au chapitre III de la Constitution.The danger of torture is not expressly mentioned in the provision.
Le risque d'être soumis à la torture n'est pas expressément mentionné dans cet article.Higenamine is not expressly mentioned in any WADA literature on prohibited substances;
L'Higenamine n'est pas expressément mentionnée dans les publications de l'AMA comme étant une substance interdite.The minimum figure of 5% fat is not expressly mentioned.
La teneur minimum de 5% n'étant pas expressément mentionnée.Under the Privacy Act consent is not expressly mentioned as a requirement for the collection of personal information because the authority to collect derives from the law,not from the individual.
Dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, le consentement n'est pas mentionné expressément à titre d'exigence de la collecte de renseignements personnels parce que le pouvoir de recueillir les renseignements est conféré par la loi et non par le particulier.Except the cultivation of industrial hemp plants, which is not expressly mentioned as allowed under this license.
Sauf la culture de plante de chanvre industriel, laquelle n'est pas expressément mentionnée comme permise dans le cas de cette licence.The right to identity is not expressly mentioned in the Declaration, however the Convention on the Rights of the Child expressly recognizes it in its articles 7 and 8, including the right to preserve and re-establish the child's identity.
Le droit à l'identité n'est pas expressément mentionné dans la Déclaration mais il est consacré par les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui reconnaît également le droit de préserver et de rétablir l'identité de l'enfant.The possibility that an accused subjected to coercive measures may be restored to freedom during the conduct of the criminal proceedings is not expressly mentioned in our National Constitution, though regulations to that effect have been included in several provincial constitutions.
La possibilité que le prévenu soumis à une mesure de coercition puisse être remis en liberté pendant le déroulement procès pénal n'est pas expressément mentionnée dans la Constitution nationale, mais elle est prévue dans diverses constitutions provinciales.It regrets in particular that the right to life is not expressly mentioned as a fundamental right in chapter III of the Constitution of Sri Lanka, even though the Supreme Court has, through judicial interpretation, derived protection of the right to life from other provisions of the Constitution.
Il regrette en particulier que le droit à la vie ne soit pas expressément mentionné en tant que droit fondamental au chapitre III de la Constitution de Sri Lanka même si la Cour suprême a, en interprétant les textes, fait découler la protection de ce droit d'autres dispositions de la Constitution.Although the issue of the gender-related dimensions of racial discrimination is not expressly mentioned in the Convention, this matter was addressed by the Committee in its general recommendation XXV 2000.
Bien que la question de la dimension sexiste de la discrimination raciale ne soit pas expressément mentionnée dans la Convention, le Comité a examiné cette question dans sa Recommandation générale XXV 2000.The right to education is not expressly mentioned in the revised Constitution of 1868.
Le droit à l'éducation n'est pas mentionné expressément dans la Constitution révisée de 1868.The same activities as a licence for standard cultivation(except the cultivation of industrial hemp plants, which is not expressly mentioned as allowed under this license), but at a smaller scale, such as to enable the participation of small-scale growers in the legal cannabis industry Micro-cultivator.
Les mêmes activités qu'une licence de culture standard(sauf la culture de plante de chanvre industriel, laquelle n'est pas expressément mentionnée comme permise dans le cas de cette licence), mais à plus petite échelle, dans le but de permettre la participation de petits cultivateurs à l'industrie du cannabis légal.The right to education is not expressly mentioned in the Constitution as modified in 2004.
Le droit à l'éducation n'est pas expressément mentionné dans la Constitution telle qu'elle a été modifiée en 2004.The fact that a stipulation featuring in Article 9 of the TOU is not expressly mentioned in the special conditions does not mean that it contradicts the aforementioned Article 9.
Le fait qu'une stipulation figurant dans l'article 9 des CGU ne soit pas expressément mentionnée dans ces conditions particulières However, since the protection of the national language or languages is not expressly mentioned in the text of Article 8§ 2 of the Convention, the Court must examine whether the reasons relied on by the Government correspond to one or more of the objectives set out in that provision.
Toutefois, la protection de la ou des langues nationales n'étant pas expressément mentionnée dans le texte de l'article 8§ 2 de la Convention, la Cour doit rechercher si les motifs invoqués par le Gouvernement correspondent à un ou plusieurs objectifs énumérés par cette disposition.
