Que Veut Dire JUDGE BEDJAOUI en Français - Traduction En Français

• M. bedjaoui
• juge bedjaoui

Exemples d'utilisation de Judge bedjaoui en Anglais et leurs traductions en Français

Declaration of Judge Bedjaoui, President, para.
Déclaration de M. Bedjaoui, président, par.

Judge Bedjaoui has convinced us of the seriousness and the urgency of this problem.
Le Président Bedjaoui a su nous convaincre de la gravité et de l'urgence du problème.

We are indeed fortunate to have a jurist of Judge Bedjaoui's standing and calibre presiding over the Court.
Nous avons beaucoup de chance d'avoir un juriste de la stature du Juge Bedjaoui pour présider la Cour.

But Judge Bedjaoui strongly objects to that view, noting that treaties“cannot be destroyed by violating them.
Mais M. Bedjaoui s'oppose vigoureusement à cette opinion, déclarant que«la violation des traités ne peut les anéantir.

The Court records with deep sorrow the death, on 28 September 1994, of Judge Nikolaï K. Tarassov, a Member of the Court since 1985, to whose memory Judge Bedjaoui, President of the Court, paid tribute at a public sitting on 30 January 1995.
La Cour a vivement déploré le décès, survenu le 28 septembre 1994, de M. Nikolaï K. Tarassov, membre de la Cour depuis 1985, à la mémoire duquel M. Bedjaoui, Président de la Cour, a rendu hommage lors de la séance publique du 30 janvier 1995.

One of his predecessors, Judge Bedjaoui, had commented that the functions of a judge at the Court could be summed up in four verbs: to read, to listen, to deliberate and to decide.
L'un des anciens présidents, M. Bedjaoui, a fait observer que les fonctions d'un juge à la Cour pourraient se résumer en quatre verbes: lire, écouter, délibérer et statuer.

The Court records with deep sorrow the death, on 24 October 1995, of Judge Andrés Aguilar Mawdsley, a Member of the Court since 1991, to whose memory Judge Bedjaoui, President of the Court, paid tribute at a public sitting of 13 November 1995.
La Cour a vivement déploré le décès, survenu le 24 octobre 1995, de M. Andrés Aguilar Mawdsley, membre de la Cour depuis 1991, à la mémoire duquel M. Bedjaoui, Président de la Cour, a rendu hommage lors de la séance publique du 13 novembre 1995.

My distinguished predecessor as President, Judge Bedjaoui, took up the theme of the Court's advisory function, its underutilization and its potential for expansion to a wider spectrum of organs and agencies.
Mon éminent prédécesseur à la présidence de la Cour, M. Bedjaoui, a développé le thème de la fonction consultative de la Cour, de sa sous-utilisation et de la possibilité de l'étendre à un plus grand nombre d'organes et d'institutions.

The Court records with deep sorrow the death, on 4 April 1994, of Judge Eduardo Jiménez de Aréchaga, former Member and President of the Court, to whose memory Judge Bedjaoui, present President of the Court, paid tribute at the public sitting of 1 July 1994.
La Cour a vivement déploré le décès, survenu le 4 avril 1994, de M. Eduardo Jiménez de Aréchaga, ancien Membre et Président de la Cour, à la mémoire duquel M. Bedjaoui, actuel Président de la Cour, a rendu hommage lors de la séance publique du 1er juillet 1994.

Judge Bedjaoui agrees that nuclear disarmament will always remain the ultimate goal of all action in the field of nuclear weapons, that the goal is no longer Utopian and that it is the duty of all to seek to attain it more actively than ever.
Le juge Bedjaoui partage l'idée que le but ultime de toute action dans le domaine des armes nucléaires restera toujours le désarmement nucléaire, que ce but n'est plus utopique et qu'il est du devoir de tous de le rechercher plus activement que jamais.

Speaking to the General Assembly on the Court's report is a tradition which was initiated by Sir Robert Jennings during his presidency of the Court, and it is one that I am happy to maintain, as did my immediate predecessor as President, Judge Bedjaoui.
Prendre la parole devant l'Assemblée générale au sujet de ce rapport est une tradition que Sir Robert Jennings a inaugurée à l'époque où il était Président de la Cour, tradition que je suis heureux de maintenir, comme l'a fait mon prédécesseur immédiat, le Président Bedjaoui.

As Judge Bedjaoui continues, it was necessary to wait until the United Nations Charter for an open community to replace a closed one, and for the term'civilized nations' to give way to the expression'peace-loving nations',as stated in the first paragraph of Article 4 of the Charter.
Comme le juge Bedjaoui le dit encore, il a fallu attendre la Charte des Nations Unies pour qu'une communauté ouverte remplace une communauté fermée, et pour que l'expression'nations civilisées' laisse la place à l'expression'nations pacifiques', utilisée au paragraphe 1 de l'Article 4 de la Charte.

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Nabil Elaraby(Egypt) was elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Bedjaoui, that is, until 5 February 2006.
Ayant obtenu la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Nabil Elaraby(Égypte) est élu membre de la Cour internationale de Justice pour la partie restante du mandat du Juge Bedjaoui, à savoir, jusqu'au 5 février 2006.

The President(interpretation from French): I should like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Bedjaoui, and his colleagues who are present today. I should also like to thank all the Judges who are with Judge Bedjaoui in this Hall for the excellent work they are doing in the Court.
Le Président: Je tiens à remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Bedjaoui, notre ancien collègue qui connaît bien cette maison, et également à féliciter tous les juges qui sont avec lui aujourd'hui pour le magnifique travail qu'ils font à la Cour.

It is as well to distinguish between the actual commission of a wrongful act(whether instantaneous or continuous) and the conduct prior to that act which is of a preparatory character and which‘does not qualify as a wrongful act'…” I.C.J Reports 1997, p. 7, at p. 54(para. 79), citing the commentary to draft article 41. On this point six judges(President Schwebel; Judges Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Rezek) dissented.
Il convient de distinguer entre la réalisation même d'un fait illicite(que celui-ci soit instantané ou continu) et le comportement antérieur à ce fait qui présente un caractère préparatoire et«qui ne saurait être traité comme un fait illicite…» C.I.J. Recueil 1997, p. 7, p. 54 par. ce sujet, six juges ont… leur désaccord M. Schwebel, Président, et MM. Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Rezek, juges.

Judge Mohamed Bedjaoui of Algeria, former Minister of Justice, former Ambassador to France, former Permanent Representative to the United Nations, former President of the International Court of Justice, currently serving as a Judge of the Court at The Hague;
Le juge Mohamed Bedjaoui(Algérie), ancien Ministre de la justice, ancien Ambassadeur en France, ancien Représentant permanent auprès de l'ONU, ancien Président de la Cour internationale de Justice, actuellement juge à la Cour de La Haye;

The President of the International Court of Justice, Judge Mohammed Bedjaoui, has made an important contribution in this regard, in his book entitled The New World Order and the Security Council: Testing the Legality of its Acts.
À cet égard, par son livre intitulé The New World Order and the Security Council: Testing the Legality of its Acts, le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Mohammed Bedjaoui, a fait une contribution importante.

Mr. O'Hara(Malaysia): My delegation would like to thank the renowned and illustrious Judge Mohammed Bedjaoui, President of the International Court of Justice, for his statement, in which he referred, inter alia, to the report of the Court to the General Assembly.
O'Hara(Malaisie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation tient à remercier l'illustre Juge Mohammed Bedjaoui, Président de la Cour internationale de Justice, de sa déclaration où il s'est référé, entre autres choses, au rapport soumis par la Cour à l'Assemblée générale.

By a letter dated 5 July 2001, addressed to States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation, effective 30 September 2001, of Judge Mohammed Bedjaoui Algeria.
Par une lettre datée du 5 juillet 2001, adressée aux Parties au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait qu'un siège de la Cour était devenu vacant par suite de la démission, prenant effet le 30 septembre 2001, du juge Mohammed Bedjaoui Algérie.

On 18 April 1996, 50 years from the Court's inaugural sitting in 1946, a ceremonial sitting was held in the presence of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands. Addresses were given by the President of the General Assembly, Mr. Diogo Freitas do Amaral, by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr. Hans van Mierlo, and by the President of the Court, Judge Mohammed Bedjaoui.
Le 18 avril 1996, 50 ans après la séance inaugurale de 1946, elle a tenu en présence de S. M. la Reine Béatrix des Pays-Bas une séance solennelle marquée par des allocutions du Président de l'Assemblée générale, M. Diogo Freitas do Amaral, du Ministre néerlandais des affaires étrangères, M. Hans van Mierlo, et du Président de la Cour, le juge Mohammed Bedjaoui.

Our felicitations also go to Judges M. Bedjaoui and S. Vereshchetin on their re-election.
Nos félicitations s'adressent également aux juges M. Bedjaoui et S. Vereshchetin pour leur réélection.

The President of the International Court of Justice, H.E. Judge Mohammed Bedjaoui, Judges Luigi Ferrari-Bravo and Abdoul Koroma, as well as the Registrar of the Court, Mr. Eduardo Valencia-Ospina paid a visit to the Committee.
Le Président de la Cour internationale de Justice, S.E. M. Mohammed Bedjaoui, et les juges Luigi Ferrari-Bravo et Abdoul Koroma, ainsi que le greffier de la Cour, M. Eduardo Valencia-Ospina, rendent visite à la Commission.

President Bedjaoui, Judges Herczegh, Shi, Vereshchetin and Ferrari Bravo appended declarations to the Advisory Opinion of the Court; Judges Guillaume, Ranjeva and Fleischhauer appended separate opinions; Vice-President Schwebel, Judges Oda, Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma and Higgins appended dissenting opinions.
Bedjaoui, Président, MM. Herczegh, Shi, Vereshchetin et Ferrari Bravo, juges, ont joint des déclarations à l'avis consultatif de la Cour; MM. Guillaume, Ranjeva et Fleischhauer, juges, ont joint à l'avis les exposés de leur opinion individuelle; M. Schwebel, Vice-Président, MM. Oda, Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma, Mme Higgins, juges, ont joint à l'avis les exposés de leur opinion dissidente.

President BEDJAOUI, Judges HERCZEGH, SHI, VERESHCHETIN and FERRARI BRAVO append declarations to the Advisory Opinion of the Court.
BEDJAOUI, Président, et MM. HERCZEGH, SHI, VERESHCHETIN et FERRARI BRAVO, juges, joignent des déclarations à l'avis consultatif.