Exemples d'utilisation de Lap portion en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lap portion of lap/shoulder belt MUST be low and snug on hips.
La partie ventrale de la ceinture DOIT être basse sur les hanches.Pull on the webbing to make the lap portion tight against the child seat.
Tirez sur la sangle afin de serrer la portion sous-abdominale de la ceinture contre le siège d'enfant.The lap portion of the seat belt worn too high is dangerous.
Le fait de porter la portion ventrale de la ceinture de sécurité trop haut est dangereux.Each hook can incorporate a bearing rim for the lap portion of the safety belt.
Chaque crochet peut comporter un bord d'appui pour la portion ventrale de la ceinture de sécurité.X for the lap portion, in which the heating element is mounted.
X pour la portion ventrale, dans lequel l'élément de chauffage est monté.Secure the child-restraint system with the lap portion of the lap/shoulder belt.
Fixer le système de sécurité pour enfants avec la portion ventrale de la ceinture ventrale-baudrier.The lap portion 7 is placed on the lateral rims 16 of the seat part 2.
La portion ventrale 7 est placée sur les rebords latéraux 16 de la partie d'assise 2.It also allows the front passenger to tighten the lap portion of the belt once buckled.
Ce mode permet également au passager avant de serrer la partie sous-abdominale de la ceinture, une fois qu'elle est bouclée.Except only the lap portion is used with some booster seats equipped with front shield.
The width of the passage 18 matches that of the safety belt 6 andcan therefore receive the lap portion 7.
La largeur du passage 18 est adaptée à celle de la ceinture de sécurité 6 etpeut donc recevoir la portion ventrale 7.Always unfasten the lap portion of the belt before folding the rear-left seatback.
Toujours détacher la portion ventrale de la ceinture de sécurité avant de replier le dossier du siège arrière gauche.After returning the left-rear seatback to its upright position,fasten the lap portion of the belt.
Après avoir remis le dossier du siège arrière gauche à sa position relevée,attacher la portion ventrale de la ceinture de sécurité.The lap portion of the seat belt should fit snug and be positioned low across the hips.
La partie sous-abdominale de la ceinture de sécurité doit être bien serrée et être placée sur le bas des hanches.Each hook advantageously includes a bearing edge for the lap portion of the safety belt in the second position.
Chaque crochet comporte avantageusement un bord d'appui pour la portion ventrale de la ceinture de sécurité dans la deuxième position.The lap portion MUST pass through the vehicle belt guide and be positionned low on the hips.
La partie ventrale de la ceinture DOIT passer sous les accoudoirs et doit être placée en bas sur les hanches.FIG. 7 shows a variant of the seat part with no bottom passage 18 for the lap portion 7 of the safety belt.
La figure 7 illustre une variante de la partie d'assise, dépourvue du passage inférieur 18 pour la portion ventrale 7 de la ceinture de sécurité.The lap portion could ride too high on your body, possibly causing internal injuries.
La portion sousabdominale de la ceinture pourrait alors se placer trop haut sur le corps et causer des lésions internes.Allow the belt toreturn into the retractor, pulling on the excess webbing to tighten the lap portion around the child restraint.
Laissez la ceinture s'enrouler dans le rétracteur,tout en tirant sur le surplus afin de serrer la portion sousabdominale de la ceinture sur l'ensemble de retenue d'enfant.The lap portion of the seat belt should be low on the hips and as snug as possible.
La partie sous-abdominale de la ceinture de sécurité doit être bien serrée et placée aussi bas que possible sur les hanches.Allow the belt toreturn into the retractor, pulling on the excess webbing to tighten the lap portion about the child restraint.
Laissez-la revenir dans l'enrouleur,en tirant sur l'excédent de manière à serrer la portion sous-abdominale de la ceinture autour du siège d'enfant et à éliminer tout jeu de la ceinture.
