Que Veut Dire LEAST ABLE TO COPE en Français - Traduction En Français

• moins à même de faire face
• moins aptes à faire face
• moins en mesure d'affronter

Exemples d'utilisation de Least able to cope en Anglais et leurs traductions en Français

They are also the least able to cope with such shocks.
Ils sont également les moins à même de faire face à ces chocs.

They bear the brunt of climate change shocks and are least able to cope.
C'est eux qui sont le plus durement touchés par les bouleversements liés au changement climatique et qui sont le moins aptes à y faire face.

They are also the least able to cope when a crisis does occur.
Ils sont également les moins à même de faire face lorsqu'une crise survient.

Africa and poor countries would be most affected because they were least able to cope with drought.
L'Afrique et les pays pauvres seraient les plus affectés par cette pénurie car ils seraient moins en mesure d'affronter la sécheresse.

These are the countries least able to cope with the increasing numbers of elderly.
Or il s'agit des pays les moins capables de faire face à cet accroissement.

Badly informed decisions waste scarce resources, particularly affecting poor people who are least able to cope.
Des décisions mal informées entraînent un gaspillage de ressources, déjà rares, et affectent particulièrement des peuples pauvres qui sont le moins à même de faire face.

The poorest people in society will unfortunately be those least able to cope with the impacts of global warming.
Les habitants des pays les plus pauvres seront malheureusement incapables de faire face aux impacts du réchauffement de la planète.

The rest, the vulnerable and least able to cope with the dire consequences of the financial crisis on their own, are the most acutely affected.
Les autres, plus vulnérables et moins à même de faire face seuls aux terribles conséquences de la crise financière, sont les plus vivement touchés.

It is common cause that Africa is the least developed continent, and consequently the least able to cope with such a scourge.
Il est de notoriété publique que l'Afrique est le continent le moins développé, et par conséquent le moins à même de faire face à ce fléau.

Given that poor people are the least able to cope with climate change, an important part of the Filipino population is vulnerable to these changes.
Les personnes pauvres étant les plus démunies pour faire face aux changements climatiques, une part importante de la population des Philippines est vulnerable face A leurs concéquences.

The food insecure, many of whom live in marginal areas, are disproportionately exposed to natural hazards and are the least able to cope with their effects.
Les personnes souffrant de l'insécurité alimentaire, dont beaucoup vivent dans des zones marginales, sont démesurément exposées aux dangers naturels et sont les moins à même de faire face à leurs effets.

Areas with weak health infrastructures will be least able to cope, and developing countries will be hardest hit.
Les régions disposant de peu d'infrastructures sanitaires auront plus de mal à faire face à cette situation, les pays en développement étant donc les plus gravement frappés.

The lower socio-economic classes, many of whom work in the informal economy, are more vulnerable to risks than others, and yet they are the least able to cope when crises occur.
Les classes socio-économiques les plus basses, composées de personnes travaillant souvent dans l'économie informelle, sont plus vulnérables aux risques et sont pourtant les moins à même de faire face lorsqu'une crise survient.

It is often those communities most prone to natural hazards that are least able to cope with their effects, resulting in long-term negative social, economic and environmental consequences.
Ce sont souvent les communautés les plus sujettes aux risques naturels qui sont le moins en mesure d'affronter leurs effets, d'où des conséquences sociales, économiques et environnementales à long terme négatives.

Women, children, the elderly and the poor are especially vulnerable to the effects of drought. Special consideration must be given to those populations and those livelihoods least able to cope with drought.
Il convient d'accorder une attention toute particulière aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux pauvres qui sont les plus vulnérables aux effets de la sécheresse et les moins aptes à s'y adapter, ainsi qu'à leurs moyens d'existence.

Here too, it is poor and vulnerable societies- least responsible for climate change and least able to cope- that are suffering the worst effects of climate change.
A ce niveau également, ce sont les sociétés pauvres et vulnérables- les moins responsables du changement climatique et les moins capables de s'y adapter- qui subissent les pires effets du changement climatique.

Stressing that more than 1 billion people who live on the world's drylands are also among the poorest and most vulnerable, the report indicates that they bear the brunt of climate change shocks and are the least able to cope.
Il est par ailleurs souligné dans le rapport que plus d'un milliard de personnes parmi les plus pauvres et les plus vulnérables vivent dans les zones arides de la planète: ce sont elles qui sont le plus durement touchées par les bouleversements liés au changement climatique et qui sont le moins aptes à y faire face.

Because they are among those hit hardest by shocks and least able to cope, the constant exposure to manmade or natural shocks means they find it hard to improve their lot.
Ces populations sont parmi les plus durement touchées par les chocs et les moins à même d'y faire face; et l'exposition constante aux chocs d'origine naturelle ou anthropique érode leurs chances d'améliorer leur sort.

The food insecure, many of whom live in marginal areas, are disproportionately exposed to natural hazards and are least able to cope with the effects of crises and shocks.
Les victimes de l'insécurité alimentaire, qui sont nombreuses à vivre dans des zones marginales, sont exposées de manière disproportionnée aux risques naturels et ont moins de moyens de faire face aux effets des crises et des chocs.

Particularly at risk will be those developing countries that are least able to cope with the changes induced by trade reforms, including the poor, women, elderly and unskilled and low-skilled workers.
Seraient particulièrement vulnérables les pays le moins aptes à faire face aux changements induits par les réformes commerciales, où les catégories sociales les plus fragiles étaient les pauvres, les femmes, les personnes âgées et les travailleurs non qualifiés et peu qualifiés.

In small islands, the poorest people usually live very near to and depend directly on wetland ecosystems for their livelihood. they are also the least able to cope with the impacts of wetland loss.
Dans les petites îles, les populations les plus pauvres vivent généralement à proximité immédiate de ces zones, dont elles dépendent pour leur subsistance. elles sont également les moins à même de supporter les conséquences de la perte de ces écosystèmes.

It is rather tragic that Africa, the least developed of all the regions and the least able to cope with external shocks, has borne the brunt of the adverse effects of globalization of the world economy.
Il est assez tragique de voir que l'Afrique, la moins développée de toutes les régions et la moins à même d'absorber les chocs extérieurs, a dû supporter le poids des effets négatifs de la mondialisation de l'économie mondiale.

The level of oil prices is a key consideration for transport and trade, and is likely to hit developing countries the hardest- and in particular the LLDCs, which depend to a large extent on road transport and will be the least able to cope with rising fuel costs.
Le niveau des prix du pétrole est un facteur essentiel pour les transports et le commerce et les pays les plus durement touchés seront probablement les pays en développement- surtout les pays sans littoral, qui sont fortement tributaires des transports routiers et seront les moins aptes à faire face à une augmentation du coût des carburants.

However, in crisis or post-crisis settings, national authorities are least able to cope with procedures imposed upon them by the NIM modality, which are, moreover, different from their normal operating procedures.
Toutefois, dans les situations de crise ou de lendemain de crise les autorités nationales sont moins en mesure de s'accommoder des procédures que leur imposent les modalités d'exécution nationale qui, par ailleurs, diffèrent de leurs procédures opérationnelles normales.

Illicit financial flows are a major challenge to the development of Africa, which is the most vulnerable continent to the impact of climate change and the least able to cope with this change, due, in part, to its low level of economic development.
Les flux financiers illicites représentent un obstacle majeur au développement de l'Afrique, qui est le continent le plus vulnérable aux impacts des changements climatiques et le moins apte à faire face à ces changements en raison, notamment, de son faible niveau de développement économique.

In resource-limited settings, AIDS inflicted the greatest harms on poor households, which were least able to cope due to deepening poverty, increasing food insecurity and overburdened and fragile health systems 6.
Dans les régions à ressources limitées, le SIDA a infligé les préjudices les plus importants aux ménages pauvres, ceux qui étaient les moins à même d'y faire face en raison de l'aggravation de la pauvreté, de la hausse de l'insécurité alimentaire et de la présence de systèmes de santé surchargés et fragiles 6.

Areas with weak health infrastructure â mostly in developing countries â will be the least able to cope without assistance to prepare and respond.
Les zones nâ ayant pas de bonnes infrastructures de santé, pour la plupart dans les pays en développement, seront les moins en mesure de se préparer et de faire face à la situation sans assistance.

A key problem is that most of this rapid and uncontrolled urban growth is taking place in countries whose Governments are least able to cope with the provision of adequate housing, urban infrastructure and basic services.
L'un des principaux problèmes tient à ce que cette croissance urbaine rapide et incontrôlée a lieu, dans sa majeure partie, dans les pays dont les gouvernements sont les moins à même d'offrir les conditions de logement, les équipements urbains et les services de base.

In many areas of the world, climate change is beginning to undermine rural development, resulting in greater pressures on the most vulnerable farmers and farming communities, those that are least able to cope with extreme weather events such as floods or droughts, and by shifts in the timing and duration of growing seasons.
Dans de nombreuses régions du monde, le changement climatique commence à ébranler le développement rural, ce qui accentue les pressions sur les agriculteurs et les communautés agricoles les plus vulnérables, celles qui sont les moins aptes à faire face aux phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations ou les sécheresses, et les modifications du rythme et de la durée des saisons de croissance.