Que Veut Dire LED TO PROGRESS en Français - Traduction En Français

• permis de progresser
• conduit à des progrès
• permis de réaliser des progrès
• mené à des progrès
• permis le progrès
• abouti à des progrès
• permis des avancées

Exemples d'utilisation de Led to progress en Anglais et leurs traductions en Français

Some of these initiatives have led to progress;
Certaines de ces initiatives ont permis de réaliser des progrès;

The project led to progress in the development of non-toxic treatment of crops.
Ce projet a permis d'avancer dans le développement de produits non toxiques pour le traitement des cultures.

Security Council resolution 1325(2000) has led to progress.
La résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité a permis de réaliser des progrès.

While a number of changes and initiatives have led to progress, our complaints caseload is still increasing, creating considerable stress on the organization.
Bien qu'un certain nombre de changements et d'initiatives ait mené à des progrès, le nombre de dossiers de plaintes ne cesse d'augmenter, ce qui crée une pression considérable dans notre processus de traitement des plaintes.

We believe that the satisfaction of consumers have led to progress toward success.
Nous croyons que la satisfaction des consommateurs ont permis de progresser vers le succès.

Some of these initiatives have led to progress; some were well conceived but poorly resourced; some appear to be little more than a means to deflect criticism.
Certaines de ces initiatives ont permis de réaliser des progrès; certaines sont bien conçues mais dénuées de ressources; certaines d'entre elles semblent n'être qu'un moyen de détourner les critiques.

The prototype we developed several months ago led to progress in this direction.
Le prototype que nous avions développé il y a plusieurs mois a permis d'avancer dans cette direction.

Documents adopted in the past have not led to progress in nuclear disarmament, in halting the production of nuclear weapons or in reducing the huge and increasingly sophisticated arsenals.
En fait, les mesures adoptées précédemment n'ont pas permis de progresser dans le domaine du désarmement ni d'arrêter la course aux armements, d'où l'apparition d'arsenaux gigantesques qui deviennent de plus en plus sophistiqués et plus dévastateurs.

Ongoing Additional details Funding received through Budget Plan 2003 has led to progress in this area.
En cours Détails additionnels Les fonds obtenus dans le Budget 2003 ont permis des progrès à cet effet.

That dialogue had led to progress on important issues, including on the establishment of a joint monitoring committee and consultations with the local communities as key components of the peace process.
Ce dialogue a permis de progresser sur des questions essentielles, dont la création d'un comité conjoint de contrôle et la tenue de consultations avec les communautés locales, en tant qu'élément essentiel du processus de paix.

Council of Europe action has led to progress in gender equality.
L'action du Conseil de l'Europe a permis de progresser dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.

Mr. Løvald(Norway): Security Council resolution 1325(2000) has led to progress.
Løvald(Norvège)(parle en anglais): La résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité a permis de réaliser des progrès.

Its investments in innovative and relevant research and education have led to progress in breast cancer prevention, diagnosis, treatment and care.
Ses investissements dans des programmes novateurs et essentiels de recherche et d'éducation ont mené à des progrès dans la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins du cancer du sein.

He also announced the release of a US$25 million package for post- conflict reconstruction in Burundi while hailing the recent efforts to pacify DR Congo, noting that a united approach between the Africa Union(AU) and the UN had led to progress.
Il a également annoncé la mise à la disposition du Burundi d'une enveloppe de 25 millions de dollars US pour financer sa reconstruction post- conflit, tout en saluant les récents efforts de pacification de la RD Congo et en notant que la démarche unifiée entre l'Union africaine(UA) et les Nations unies a permis le progrès.

However, improved project management since 2010-11 has, in part, led to progress on outputs, as shown in the previous section.
Cependant, l'amélioration de la gestion du projet depuis 2010 2011 a, en partie, mené à des progrès sur le plan des extrants, tel qu'expliqué dans la section précédente.

Was to functioning of most Egyptian agriculture has led to progress in writing that the state supervision of the affairs of agriculture requires the organization of the administrative and control of the beginning of the Third Dynasty of the Old and the writing began to take shape in Egypt and to take final shape.
Était au fonctionnement de l'agriculture la plus égyptienne a conduit à des progrès dans l'écriture que la surveillance étatique des affaires de l'agriculture exige l'organisation de l'administration et de contrôle du début de la troisième dynastie de l'Ancien et l'écriture a commencé à prendre forme en Egypte et à prendre sa forme définitive.

My country has witnessed positive political developments on a large scale this past year, which have led to progress on the path to peace.
Mon pays a constaté, au cours de cette année, une évolution politique positive et à grande échelle qui a permis de progresser sur la voie de la paix.

Those developments, together with the previously mentioned accredited training schemes, had led to progress in the field of children's rights in general and in the protection of children against exploitation, in particular.
Cette évolution, conjuguée avec les systèmes de formation agréés, a permis de progresser dans le domaine des droits de l'homme, en général, et plus particulièrement dans la protection des enfants contre l'exploitation.

The implementation of the National Strategy for Accelerated Growth and Sustainable Development 2011-2015, which aimed to achieve social justice and equity for all social classes, had led to progress in economic, social and cultural rights.
La mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'accélération de la croissance et le développement durable(2011-2015), qui vise à instaurer la justice et l'équité sociale pour toutes les classes sociales, a abouti à des progrès dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.

The increased use of pneumonia vaccines, particularly in low income countries has led to progress against the disease, but inequities exist even in countries with wide coverage.
L'utilisation accrue de vaccins contre la pneumonie, en particulier dans les pays à faible revenu, a permis des progrès dans la lutte contre cette maladie, mais il existe des inégalités même dans les pays disposant d'une large couverture vaccinale.

These resolutions have led to progress which we should commend, by unanimously condemning this violence, by calling for increased efforts to better protect women in order to fight against impunity but also by stating an important principle that I would like to reaffirm here- the equal participation of women in the reconciliation and reconstruction processes.
Elles ont permis des avancées qu'il faut savoir saluer, en condamnant unanimement ces violences, en appelant à intensifier les efforts pour mieux protéger les femmes afin de lutter contre l'impunité, mais aussi en posant un principe important que je voudrais rappeler ici, celui d'une égale participation des femmes aux processus de réconciliation et de reconstruction.

The Foundation's investments in innovative and relevant research and education have led to progress in breast cancer prevention, diagnosis, treatment and care.
Nos investissements dans des programmes essentiels de recherche, d'éducation et de promotion de la santé ont mené à des progrès dans la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins du cancer du sein.

Minister Cadet hailed the dynamic co-operation with the IDB, which has led to progress in the education sector, particularly in the area of school and early childhood infrastructure, and expressed the wish to expand the areas of co-operation with the IDB to continue the reforms initiated within the education sector.
Le Ministre Cadet a salué la coopération dynamique avec la BID qui a permis des avancées dans le secteur de l'éducation, particulièrement dans le domaine des infrastructures scolaires et de la petite enfance et exprimé le souhait de voir s'élargir les champs de coopération avec la BID afin de poursuivre les réformes entamées au sein du secteur éducatif.

States, civil society, United Nations agencies, ICRC, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, cluster munition survivors and their representative organizations have collaborated closely, which has led to progress on the universalization and implementation of the Convention, and advanced the discussions on a number of thematic issues during the intersessional meeting.
La collaboration étroite des États, de la société civile, des institutions des Nations Unies, du CICR, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, des rescapés de l'explosion d'armes à sous-munitions et des organisations qui les représentent a permis de progresser dans l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans l'examen d'un certain nombre de questions thématiques abordées lors de la réunion intersessions.

Awareness of the importance of these issues has increased and has led to progress in various areas, from waste collection and disposal in sanitary landfills to recycling and methane recovery for energy generation.
On prend davantage conscience de l'importance de la question et ceci a conduit à des progrès dans divers domaines, du ramassage et de l'évacuation dans des décharges contrôlées au recyclage et à la récupération du méthane pour la production d'énergie.

The development of inter-American standards establishing that the death penalty contravenes the American Convention and the American Declaration[on Human Rights], as well as interaction between the inter-American human rights bodies and the judicial bodies of the Commonwealth Caribbean, among other factors, have led to progress in the elimination of the mandatory death penalty in the majority of the countries of the Caribbean.
Le développement des standards inter-américains établissant que la peine de mort contrevient à la Convention américaine et à la Déclaration américaine[des droits de l'Homme], ainsi que l'interaction entre les organes des droits de l'Homme inter-américains et les instances judiciaires du Commonwealth, entre autres facteurs, ont permis des progrès dans l'élimination des peines de mort automatiques dans la majorité des pays caribéens.

The ability of man to harness alternative sources of energy, throughout history has led to progress by allowing the creation and development of societies for the welfare and comfort as we know them today.
La capacité de l'homme pour exploiter les sources d'énergie alternatives, tout au long de l'histoire a conduit à des progrès en permettant la création et le développement des sociétés pour le bien- être et de confort que nous les connaissons aujourd'hui.

The development of inter-American standards establishing that the death penalty contravenes the American Convention and the American Declaration[on Human Rights], as well as interaction between the inter-American human rights bodies and the judicial bodies of the Commonwealth Caribbean, among other factors, have led to progress in the elimination of the mandatory death penalty in the majority of the countries of the Caribbean.
Le développement des standards inter- américains établissant que la peine de mort contrevient à la Convention américaine et à la Déclaration américaine[des droits de l'Homme], ainsi que l'interaction entre les organes des droits de l'Homme inter- américains et les instances judiciaires du Commonwealth, entre autres facteurs, ont permis des progrès dans l'élimination des peines de mort automatiques dans la majorité des pays caribéens.

Those efforts, as is noted in the report(A/55/350) of the Secretary-General, have led to progress in the fields addressed by the mid-term review in 1995, namely consolidating the process of economic adjustments and reform, encouraging the private sector and enhancing democracy and civil society.
Ces efforts, comme le relève le rapport du Secrétaire général(A/55/350) ont conduit à des progrès dans les domaines qui ont fait l'objet de l'examen à mi-parcours de 1995, à savoir la consolidation du processus d'ajustements de réforme économique, la stimulation du secteur privé, le renforcement de la démocratie et la promotion de la société civile.

These activities and projects, which have resulted in considerable achievements, have also led to progress on different cross-cutting issues relevant to energy for sustainable development, particularly institution- and capacity-building, raising awareness, information-sharing and technology transfer in the field.
Ces activités et projets, qui ont abouti à des résultats non négligeables, ont également abouti à des progrès dans divers domaines intersectoriels liés aux ressources énergétiques au service du développement durable, notamment la création d'institutions et le renforcement des moyens d'action, la prise de conscience, l'échange d'informations et le transfert de technologie dans le domaine de l'énergie.