Exemples d'utilisation de Less flattering en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Less Flattering Version.
Une version moins flatteuse.The facts were less flattering.
Les faits sont moins flatteurs.That's less flattering than you believed.
The real explanation is less flattering.
La raison véritable est moins flatteuse.It is less flattering than a soprano… MARY Please!
C'est moins flatteur qu'un éléphant… MARY S'il vous plaît,!The real explanation is less flattering.
La véritable explication est moins flatteuse.You can very well see the less flattering side of your relationship but just for the moment.
Vous pouvez très bien voir le côté moins flatteur de vos relations mais juste pour le moment.The truth is more complicated and less flattering.
La réalité est plus complexe et moins flatteuse.Some styles are less flattering than others.
Certaines formes sont moins flatteuses que d'autres.The facts are more complicated and less flattering.
La réalité est plus complexe et moins flatteuse.The truth is far less flattering to the human ego.
L'adoption est beaucoup moins flatteuse pour l'ego.Intemperance of the mind is no less flattering.
L'intempérance de l'esprit n'est pas moins flatteuse.(Is that more or less flattering than“rusty cherry”?.
(Est-ce plus ou moins flatteur que"cerise rouillée"?.I do not like this trend,I find less flattering.
Je n'aime pas cette tendance,je trouve moins flatteur.The truth is far less flattering to the human ego.
La vérité est sans doute nettement moins flatteuse pour notre ego.By setting a higher benchmark,the comparisons are often less flattering.
Lorsqu'on met la barre plus haut,les comparaisons sont souvent moins flatteuses.A few were less flattering.
D'autres sont moins flatteurs.The socioeconomic indicators for Ortega's Nicaragua are much less flattering.
Les indicateurs socio-économiques du Nicaragua d'Ortega sont beaucoup moins flatteurs.Also, I just find it less flattering on me than other dresses.
En outre, je trouve ça moins flatteur sur moi que les autres robes.However, New South Wales also had a less flattering side.
Mais la Nouvelle Galles du Sud présente aussi un visage moins flatteur.We might be seeing the less flattering side of people or relationships.
Nous pourrions voir le côté moins flatteur des personnes ou des relations.The artist seemed to abandon the erasure of the roughness, for a less flattering result.
L'artiste semblait abandonner l'effacement des aspérités, pour un rendu moins flatteur.Circumstances can reveal the less flattering side of others or even of yourself.
Les circonstances peuvent révéler le côté moins flatteur des autres ou même de vous-même grâce au partenariat.A less flattering stat is that the Mercedes driver is also the oldest man to podium since Jack Brabham in 1970!
Statistique moins flatteuse cependant, le pilote Mercedes est le pilote le plus âgé à être monté sur le podium depuis Jack Brabham en 1970!The composer's letters tell a much less flattering story.
Les lettres du compositeur, par contre, donnent une image bien moins flatteuse.The result is less flattering with a mouth that falls on barley and a final average that moves away gradually from the fruity character.
La suite est moins flatteuse avec une bouche qui retombe sur l'orge et une finale moyenne qui s'éloigne petit à petit du caractère fruité.Mayor neglects another hypothesis, less flattering to the Greek genius.
Mayor néglige une autre hypothèse, moins flatteuse pour le génie grec.The figures are, however, less flattering on a per capita basis: the GDP per capita in Europe was 30% lower than in the United States and 18% lower than in Japan.
Rapportés au nombre d'habitants, les chiffres sont cependant moins flatteurs, le PIB par tête européen étant inférieur de 30% au PIB/habitant américain et de 18% au PIB/habitant japonais.However, these figures are much less flattering in local currencies.
Les chiffres sont toutefois beaucoup moins flatteurs en monnaies locales.Where it was left to auditor to fill in the omission either by the politically correct words“of State and Governments”, or the less flattering qualification of“irresponsible”!
Laissant délibérément à l'auditeur la responsabilité de compléter le sous-entendu soit par le politiquement correct«d'Etat et de Gouvernements», soit par l'épithète moins flatteuse de«petits»!
