Exemples d'utilisation de Making it far en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Big changes have taken place in the industry, making it far less commercially attractive.
Il y a eu des changements majeurs dans l'industrie, la rendant beaucoup moins attrayante sur le plan commercial.Another significant change was to integrate the converter with the exhaust manifold, making it far more efficient.
Une autre amélioration importante a consisté à intégrer le catalyseur dans le collecteur d'échappement, ce qui le rend beaucoup plus efficace.The power steering support is finely adjusted via the electric control unit, making it far more precise than conventional servo-assisted power steering systems that rely on engine speed for orientation.
Le support de direction assistée est finement ajusté via l'unité de commande électrique, le rendant bien plus précis que les systèmes de direction assistée conventionnels qui se basent sur le régime moteur pour l'orientation.Ultraviolet rays impede the healing process andwill discolor a scar, making it far more noticeable.
Les rayons ultraviolets empêchent le processus de guérison etdécolorent la cicatrice ce qui la rend beaucoup plus apparente.The ignition element is protected inside the igniter's tube, making it far more reliable than stove-mounted igniters and the tube also collects a small amount of gas, further aiding ignition.
L'élément d'allumage est protégé à l'intérieur du tube de l'allumeur, le rendant beaucoup plus fiable que les allumeurs montés directement sur le port du brûleur; le tube recueille aussi une petite quantité de gaz, facilitant encore plus l'allumage.An elected Senate, for example,is a more viable option- at a price of profoundly changing its nature; making it far more political and powerful.
Un Sénat élu, par exemple,est une option plus viable- à un prix de changer profondément sa nature; ce qui rend beaucoup plus politique et puissant.Most people travel during the big holidays, making it far more expensive than other dates.
La plupart des gens voyagent pendant les grandes vacances, ce qui le rend beaucoup plus cher que les autres dates.Steep slopes protect the castle on the south, north and east sides, butthe castle is actually overlooked by higher ground to the west, making it far more vulnerable than it appears.
Les pentes raides protégeaient le château au sud, côtés nord et est, maisle château est en fait dominée par les hauteurs à l'ouest, ce qui le rend beaucoup plus vulnérable qu'il n'y paraît.If too much, the background will be dramatically increased, making it far more difficult to see faint indications.
Si trop, le fond fluorescent sera sérieusement accru, rendant beaucoup plus difficile la visibilité des faibles indications.I was then able to take the approach I had been working on for 20 years(applying natural anticancer strategies) andrefine it, now making it far more effective than ever before.
J'étais alors en mesure de prendre l'approche que je travaillais sur des 20 ans(appliquer des stratégies anticancéreuses naturelles) et l'affiner,maintenant ce qui rend beaucoup plus efficace que jamais.BCAA 3300 is the first andonly supplement to deliver a highly anabolic 4:1:1 BCAA ratio, making it far superior to all other BCAA products on the market that use a 2:1:1 ratio.
BCAA 3300 est le premier etle seul supplément de livrer un très anabolisants 4:1:1 ratio de BCAA, ce qui rend beaucoup supérieur à tous les autres BCAA produits sur le marché qui utilisent un 2:1:1 ratio.Unlike Windows 7 and earlier,Search in Windows 8 is instantaneous, making it far more useful for frequent use.
Contrairement à Windows 7 et plus tôt,la recherche dans Windows 8 est instantanée, ce qui rend beaucoup plus utile pour un usage fréquent.However, the TONE-BURST has enough gain to boost your guitar to the threshold of clip and slightly beyond, making it far more useful for a variety of applications.
Cependant, le ton-BURST a assez de gain pour booster votre guitare au seuil de clip et légèrement au-delà, ce qui rend beaucoup plus utile pour une variété d'applications.A control unit uses electronic speed measurements todetermine the necessary power steering support for every driving situation. The power steering support is finely adjusted via the electric control unit, making it far more precise than conventional servo-assisted power steering systems that rely on engine speed for orientation.
Pour ce faire,un calculateur détermine l'assistance de direction appropriée en fonction de la vitesse du véhicule Le support de direction assistée est finement ajusté via l'unité de commande électrique, le rendant bien plus précis que les systèmes de direction assistée conventionnels qui se basent sur le régime moteur pour l'orientation.And it makes it far more pleasant for everybody.
Et cela rend beaucoup plus agréable pour tout le monde.This feature makes it far more usable by women than traditional urinals.
Cette fonction le rend beaucoup plus utilisable par les femmes que les urinoirs traditionnels.Cela le rend beaucoup plus moelleux.Cela le rend beaucoup plus personnel.That trust makes it far easier to convert them into a client.
Cette confiance rend beaucoup plus facile de les convertir en client.This makes it far more difficult to exploit.
Ce qui la rend beaucoup plus difficile à exploiter.This simplifies the process and makes it far more accessible.
Cela simplifie le processus et le rend beaucoup plus accessible.However, the anonymity of these transactions makes it far easier to flout the rules.
Cela rend beaucoup plus facile de peser sur le commerce, les affaires, les transports, etc;But the Rice unit,requiring only two terminals, makes it far less complicated.
Mais l'ensemble de Riz,exigeant seulement deux terminaux, le rend loin moins compliqué.Its ability to use built-in GPS makes it far more accurate than your cellphone or other run tracking devices.
Sa capacité à utiliser le GPS intégré le rend beaucoup plus précis que votre téléphone portable ou autre dispositif de suivi de la course.And its angular coverage of the seabed makes it far more efficient than a sweep system as the depth increases.
Sa couverture angulaire pour le fond marin le rend beaucoup plus efficace qu'un système de balayage lorsque la profondeur augmente.This decentralization makes it far less susceptible to hacking and malicious attacks and ensures the safety of information.
Cette décentralisation le rend beaucoup moins vulnérable au piratage et aux attaques malveillantes et garantit la sécurité des informations.That makes it far more difficult to run through every combination- known as brute-forcing.
Qui les rend beaucoup plus difficile à exécuter par le biais de chaque combinaison connue comme le brute-force.This makes it far more resilient against asset market swings compared to traditional stocks or bonds.
Cela le rend beaucoup plus résistant aux fluctuations du marché des actifs par rapport aux actions ou aux obligations traditionnelles.Therefore, Jesus Christ, in magnifying the law andmaking it"honorable" in the New Testament, makes it far more binding than ever before!
Par conséquent, Jésus-Christ, en magnifiant la loi etla rendant«honorable» dans le Nouveau Testament, le rend beaucoup plus contraignant que jamais!
