Exemples d'utilisation de Making it virtually en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Making it virtually impossible for us.
Le rendant virtuellement impossible.A computer billiards three-dimensional image,visually making it virtually real.
As a result,tax collection collapses, making it virtually impossible for the Government to provide essential services.
Il s'ensuit queles recettes fiscales diminuent, ce qui rend quasiment impossible la prestation des services gouvernementaux essentiels.Its customizeable appearance blends in with the surroundings, making it virtually unnoticeable.
Son apparence modifiable s'intègre dans le décor existant, le rendant virtuellement invisible.Elles ont également adopté une législation draconienne rendant pratiquement impossible l'action des organisations non gouvernementales indépendantes.The L2X incorporates a measuring microphone inside the unit making it virtually tamperproof.
Le L2X incorpore un microphone mesurant à l'intérieur de l'unité le faisant pratiquement tamperproof.Encryption scrambles your data making it virtually impossible to read or trace.
Unfortunately, the strap would slip off my chin throughout the night, making it virtually worthless.
Cela dit, la sangle glisserait le menton pendant la nuit, la rendant pratiquement inefficace.The crater spreads for 102 sq. miles andhas 2.000 ft high walls, making it virtually a Noah's ark and inhabiting almost every species of wildlife that is indigenous to East Africa.
Le cratère s'étend sur 100 km carrés etpossède des murs de 2 000 pieds de hauteur, ce qui en fait pratiquement une arche de Noé et habite presque toutes les espèces fauniques indigènes d'Afrique de l'Est.Yet WELDENZ is incredibly strong with high resistance to impact, making it virtually unbreakable.
Néanmoins, la prothèse WELDENZ est incroyablement résistante à l'impact, ce qui la rend quasiment incassable.Better still, the bars contain no joints, making it virtually impossible for the bars to break.
Mieux encore, les barres ne contiennent pas de joints, ce qui les rend pratiquement impossibles à casser.This was brought up to red heat(630 degrees) and then slowly cooled,giving it a very high surface tension and making it virtually indestruc-tible.
Celui-ci est chauffé jusqu'à 630 degrés, puis refroidi lentement afinde lui conférer une très grande tension superficielle le rendant quasiment incassable.Tungsten is also the hardest metal on earth, making it virtually impervious to scratches and dents.
Le tungstène est aussi le métal le plus dur au monde, ce qui le rend pratiquement imperméable aux égratignures et aux bosses.Recovering the original password string from a hash processed via multiple salts would require an astronomical amount of computing time andelectricity expenditure, making it virtually impossible.
La récupération de la chaîne de mot de passe original à partir d'un hachage traité par différents sels nécessiterait une quantité astronomique de temps de calcul etde dépenses d'électricité, ce qui le rend pratiquement impossible.The weapon is capable of sharp evasive maneuvers- making it virtually undetectable to radar.
L'arme est capable de manœuvres d'évitement brusques- le rendant pratiquement indétectable au radar.More importantly, official development assistance required to fill the gap in resource depletion has fallen to its lowest point in real terms duringthe past 23 years, thereby forcing many of the world's poorest countries deeply into debt, and making it virtually impossible for them to undertake or sustain economic reforms.
Plus important encore, est le fait que l'aide publique au développement nécessaire pour combler l'épuisement des ressources est tombée à son niveau le plus bas en termes réels au cours des 23 dernières années,plongeant ainsi de nombreux pays parmi les plus pauvres du monde dans un endettement profond et rendant virtuellement impossible pour eux toute tentative d'entreprendre de poursuivre des réformes économiques.Machines have been modified- some of them have even been built from scratch- making it virtually impossible for imitators to reproduce the same process and quality product.
Les machines ont été modifiées- certaines ont été construites à partir de zéro- ce qui rend pratiquement impossible aux imitateurs de reproduire le même procédé et la même qualité de produit.Travertine can hold weights up to 8,000 lbs per square inch, making it virtually unbreakable.
Le travertin peut supporter des poids allant jusqu'à 8 000 lb par pouce carré, ce qui le rend pratiquement incassable.This reduces its redox potential to a level making it virtually non-corrosive to standard steels.
Cela réduit son potentiel redox à un niveau qui le rend pratiquement non-corrosif pour les aciers standards.The building was accessible only through a drawbridge,which isolava from the mainland, making it virtually unassailable.
Le bâtiment est uniquement accessible par un pont-levis,qui isole l'homme du continent, ce qui rend quasiment inattaquable.Local authorities in Balkh seem more inclined to cooperate with the old governor than the new one, making it virtually impossible for Daud- presently working out of Kabul- to step foot in Balkh.
Les autorités locales de la province de Balkh paraissent plus enclines à coopérer avec l'ancien gouverneur qu'avec le nouveau, ce qui rend pratiquement impossible pour Daud- qui travaille pour le moment depuis Kaboul- de poser le pied à Balkh.Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007,which emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, making it virtually the sole supplier of one of the world's deadliest drugs.
Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2007, qui souligne qu'en 2007,l'Afghanistan a produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui en fait pratiquement le seul fournisseur de l'une des drogues les plus mortelles du monde.Data is scattered across the enterprise, making it virtually useless.
Parceque ces données sont dispersées à travers toute l'entreprise, ce qui les rend virtuellement inutilisables.Many legends tell of people possessing a pure mind and with high understanding of the universe, would be protected by the Guardian,thus never intersect the gates of the Underworld out of your appointment, making it virtually immortal, had a sheltered life and quiet, grow old and die naturally.
De nombreuses légendes racontent des personnes possédant un esprit pur et avec une grande compréhension de l'univers, seraient protégés par le Guardian,donc ne se croisent jamais les portes des enfers de votre rendez-vous, ce qui rend pratiquement immortel, eu une vie abritée et calme, vieillir et mourir naturellement.UVA tanning beds typically have less than 1% UVB rays, making it virtually impossible to burn the skin.
Les lits de bronzage UVA ont généralement moins de 1% de rayons UVB, ce qui rend pratiquement impossible de brûler la peau.This means that any sensitive information, such as your password or credit card number,is kept obscured, making it virtually impossible for anyone to steal your data.
Cela signifie que toutes les informations sensibles, telles que votre mot de passe ou votre numéro de carte de crédit,sont masquées, rendant quasiment impossible toute tentative de vol de vos données.Steel peut également le placer en relation avec le champ magnétique de la terre, le rendant pratiquement impossible à déplacer.There are close to 200 viruses that can cause the common cold, making it virtually impossible to develop a vaccine.
Il existe près de 200 virus du rhume, ce qui rend pratiquement impossible le développement d'un vaccin contre cette infection.There are close to 200 viruses  that can cause the common cold, making it virtually impossible to develop a vaccine.
Il existe près de 200 virus du rhume, ce qui rend pratiquement impossible le développement d'un vaccin contre cette infection.Many of the displaced are in areas that are hard to access owing to continued fighting, making it virtually impossible to collect reliable data.
De nombreux déplacés se trouvent dans des zones difficiles d'accès à cause des affrontements continus, ce qui rend pratiquement impossible le recueil de données fiables.
