Que Veut Dire NECESSARY MEASURES TO ENSURE THE FULL IMPLEMENTATION en Français - Traduction En Français

• mesures nécessaires pour assurer la pleine application
• les mesures nécessaires pour garantir la pleine application
• les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale

Exemples d'utilisation de Necessary measures to ensure the full implementation en Anglais et leurs traductions en Français

Take all necessary measures to ensure the full implementation of ILO Convention No. 189, which will come into force in January 2015(Uruguay);
Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine mise en œuvre de la Convention no 189 de l'OIT, qui entrera en vigueur en janvier 2015(Uruguay);

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the Regional Ethnic Autonomy Act.
Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de la loi sur l'autonomie régionale des communautés ethniques.

Takes note with satisfaction of the promulgation by certain States of laws against bonded labour, and appeals to their Governments to adopt all necessary measures to ensure the full implementation of such laws;
Prend note avec satisfaction de la promulgation par certains Etats de lois contre le travail servile, et demande à leurs gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires à la pleine application de ces lois;

CRC recommended that China take all necessary measures to ensure the full implementation of the Regional Ethnic Autonomy Act.
Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Chine de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de la loi sur l'autonomie régionale des communautés ethniques.

While taking cognizance of Nigeria's federal structure, which establishes a three-tiered system of governance at the national, state and local levels, the Committee underlines that principal responsibility for implementation of the Convention lies with the federal government and calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure the full implementation of the Convention in a consistent and coherent manner across its territory.
Tout en prenant note de la structure fédérale du Nigéria, qui établit un système tripartite de gouvernance comprenant les niveaux national, étatique et local, le Comité souligne que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement fédéral et invite l'État partie à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer cette application de manière intégrale, conséquente et cohérente sur tout son territoire.

Consequently, Spain has already adopted all the necessary measures to ensure the full implementation of the provisions of the Pelindaba Treaty throughout our national territory.
Par conséquent, l'Espagne a déjà pris toutes les mesures requises pour garantir la pleine mise en œuvre des dispositions du Traité de Pelindaba sur l'ensemble de son territoire national.

The Committee regrets that it must reiterate the same recommendation made to the State party in 2002(CRC/C/15/Add.181, para. 30) to take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Le Comité regrette d'avoir à réitérer la recommandation adressée à l'État partie en 2002(CRC/C/15/Add.181, par. 30) l'appelant à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.

The State party should take all necessary measures to ensure the full implementation of the Views adopted by the Committee in relation to the State party.
L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre sans réserve des constatations adoptées par le Comité dans les communications le concernant.

The Advisory Committee recalls that in paragraph 11 of its resolution 53/227, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of the decisions of the Assembly regarding the Qana incident and to report on that matter to the Assembly at its fifty-fourth session.
Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 11 de la résolution 53/227 de l'Assemblée générale du 8 juin 1999, l'Assemblée avait de nouveau prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des décisions de l'Assemblée concernant l'incident de Cana, et d'en rendre compte à l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session.

It calls upon the State party to undertake all necessary measures to ensure the full implementation of this strategy in a consistent and coherent manner across its territory, including through the establishment of an effective coordination and monitoring mechanism on implementation, and to provide comprehensive information on steps and measures taken in this regard in its next periodic report.
Il l'exhorte à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que cette stratégie soit intégralement mise en œuvre sur tout son territoire, de manière systématique et cohérente, y compris en établissant un mécanisme qui permette de coordonner et de contrôler efficacement son application, et à communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les dispositions qu'il aura prises à cet égard.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.

Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233 and paragraph 5 of General Assembly resolution 52/237, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233 et du paragraphe 5 de sa résolution 52/237, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident, survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-quatrième session;

His delegation was confident that the Secretary-General would, in accordance with the provisions of the draft resolution, take the necessary measures to ensure the full implementation of General Assembly resolution 51/233, since the credibility of the United Nations was bound up with the measures taken to implement its resolutions.
La délégation syrienne ne doute pas que le Secrétaire général, conformément aux dispositions du projet de résolution, prendra les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la résolution 51/233 de l'Assemblée, car la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies est liée aux mesures prises pour donner suite à ses résolutions.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full implementation of programme 17, on science and technology for sustainable development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 and, in particular, to provide adequate resources for the implementation of the activities proposed for the biennium 1994-1995 in the field of science and technology for development, in accordance with the specific mandates provided for in relevant General Assembly resolutions;
Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du programme 17 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, concernant la science et la technique au service d'un développement durable, et, en particulier, dégager les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des activités proposées pour l'exercice biennal 1994-1995 dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, conformément aux divers mandats qu'elle lui a confiés dans ses résolutions pertinentes;

In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the full implementation of its policy regarding the readmission of teenage mothers into the school system in all regions of its territory.
À cet égard, il demande instamment à l'État partie de prendre toutes les dispositions requises pour faire en sorte que sa politique concernant la réintégration des mères adolescentes soit pleinement appliquée dans l'ensemble du système d'enseignement, quelle que soit la région.

The State party should take all necessary measures to ensure the full implementation of its domestic and international obligations relating to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application de ses obligations nationales et internationales se rapportant à au regard de la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

The Human Rights Council should adopt the necessary measures to ensure the full implementation of the dispositions contained in the opinions of the UN Working Group on Arbitrary Detention related to the situation in Camp Ashraf and Camp Liberty.
Le Conseil des droits de l'homme devra adopter les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des dispositions contenues dans les avis du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire liées à la situation Camp d'Achraf et à Camp Liberty.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, stressing that Israel shall pay the amount of 1,773,618 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996;
Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, en insistant sur le fait que le montant de 1 773 618 dollars, correspondant aux coûts résultant de l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël;

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, stressing that Israel shall pay the amount of 1.7 million dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996; English Page.
Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, en insistant sur le fait que le montant de 1,7 million de dollars, correspondant aux coûts résultant de l'incident survenu à Qana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël;

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full implementation of programme 17, science and technology for development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 6 A/47/6/Rev.1.
Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du programme 17 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 6 A/47/6/Rev.1.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right of the child to freedom of association and peaceful assembly, in accordance with article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à la mise en œuvre intégrale du droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, conformément à l'article 15 de la Convention, et pour encourager les enfants à former de leur propre initiative des associations.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full implementation of programme 17 of the medium-term plan for the period 1992-1997 and, in particular, to provide resources for the implementation of the activities proposed for the biennium 1994-1995 in the field of science and technology for development, taking into account the priority attached to these activities within the medium-term plan;
Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du programme 17 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 et, en particulier, de fournir les ressources nécessaires à l'exécution des activités proposées pour l'exercice biennal 1994-1995 dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, compte tenu de la priorité accordée à ces activités dans le plan à moyen terme;

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the full effective implementation by all, including parents, teachers and security forces, of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13 and 15 of the Convention.
Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir, conformément aux articles 13 et 15 de la Convention, la mise en œuvre pleine et effective du droit de l'enfant à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique par tous, et notamment par les parents, les enseignants et les membres des forces de sécurité.

It called upon the Executive Secretary to employ all measures necessary to ensure the full implementation of the decisions and resolutions contained in the report of the Caribbean Development and Cooperation Committee and the recommendations of the fourteenth meeting of the Monitoring Committee.
Elle a demandé à la Secrétaire exécutive d'adopter toutes les mesures requises pour garantir la pleine application des décisions et des résolutions qui figurent dans le rapport du Comité de développement et de coopération des Caraïbes et des recommandations de la quatorzième réunion du Comité de surveillance.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure its full implementation and operationalization.
Il encourage l'État partie à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale de cette politique.

All Member States shall take necessary measures to ensure full implementation of this decision.
Tous les États membres prendront les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de la présente décision.