Exemples d'utilisation de Necessary to counter en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must take all the measures necessary to counter terrorism.
For this, it was necessary to counter the main effects of a subtropical climate and pollution.
Pour ce faire, il était nécessaire de contrer les principaux effets du climat subtropical et It intends whatever defensive actions are necessary to counter US aggressiveness.
Il entend toutes les mesures défensives sont nécessaires pour contrer l'agressivité des États-Unis.This, I thought, was necessary to counter the overwhelming support that Lastman's opponent was receiving from the cultural establishment in Toronto.
Selon moi, cela s'avérait nécessaire pour contrer l'énorme appui qu'accordaient les dirigeants du milieu culturel de Toronto à l'opposant de M. Lastman.More information on those funds appears necessary to counter protectionist pressures.
Davantage d'informations concernant ces fonds semblaient nécessaires pour contrer des pressions protectionnistes.It fears that its economic and military supremacy is under direct threat andis determined to take all measures considered necessary to counter China's rise.
Ils craignent que leur suprématie économique et militaire ne soit directement menacée etsont déterminés à prendre toutes les mesures jugées nécessaires pour contrer l'essor de la Chine.We will do all that is necessary to counter inflationary risks and anchor expectations..
Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour contrer les risques inflationnistes et répondre aux attentes.This aims at manually andgradually determining the level of pressure of the CPAP necessary to counter sleep apnea.
Elle vise à déterminer manuellement etgraduellement le niveau de pression de l'appareil nécessaire pour contrer l'apnée du sommeil.A broad-based strategy is necessary to counter this threat, as recommended by the Secretary-General.
Une stratégie générale est nécessaire pour contrer cette menace, ainsi que le recommande le Secrétaire général.Certainly, it is in the street andthe amount of movement that we will create the balance of power necessary to counter austerity.
Certes, c'est dans la rue etpar l'ampleur du mouvement que nous créerons le rapport de force nécessaire pour contrer l'austérité.Paladino argued that closer union with America was necessary to counter the advance of Communism under Soviet Russian leadership.
Paladino arguait qu'une union plus étroite avec l'Amérique était nécessaire pour contrecarrer l'avancée du communisme sous direction soviétique.In this area, as in many others, coordinated andconcerted action by the international community is necessary to counter that abominable crime.
Dans ce domaine, comme dans bien d'autres, une action coordonnée etconcertée de la communauté internationale est nécessaire pour contrer cet abominable trafic.An intersectoral approach is necessary to counter the growing trend of criminalization of dissent, repression of activists and militarization of schools.
Une approche intersectorielle est nécessaire pour contrer la tendance croissante à la criminalisation de la dissidence, à la répression des militants et à la militarisation des écoles.It then helps in devising anddriving the strategies necessary to counter the malicious attacks or threats.
La cyberdéfense aide à développer età faire avancer les stratégies nécessaires pour lutter contre les attaques ou les menaces malveillantes.These include activities necessary to counter ongoing security threats posed by forces seeking to influence Iraq's political future through violence.
Parmi ces activités figurent celles qui sont nécessaires pour contrecarrer les menaces que font peser, sur la sécurité, des forces qui cherchent à infléchir par la violence l'avenir politique de l'Iraq.Collaboration and transparency on the various data points each partner has is necessary to counter the emerging nature of cyber threats.
La collaboration et la transparence sur les origines de données dont dispose chaque partenaire est indispensable pour contrer la nouvelle nature des cyber- attaques.It was necessary to counter the myriad petty-bourgeois radical groups flourishing at the time, which all claimed to be"adapting Marxism to the national environment.
Il était nécessaire de contrer la myriade des groupes radicaux petits-bourgeois florissants à l'époque et qui prétendaient tous« adapter le marxisme à l'environnement national.It puts to the test our ability to create the collective political will necessary to counter a phenomenon of potentially disastrous socio-economic consequences.
Il met à l'épreuve notre capacité de créer la volonté politique collective nécessaire pour contrecarrer un phénomène aux conséquences socioéconomiques potentiellement désastreuses.Therefore it is necessary to counter this change by providing lactic acid(+) which is an ideal environment for optimal enzyme activity and redresses the acid-base balance of the blood.
Il est donc nécessaire de contrer cette évolution en apportant Furthermore, in environments of limited resources and growing needs,it is becoming difficult to reach political agreements to channel the resources necessary to counter terrorism.
Par ailleurs, compte tenu des ressources limitées et des besoins croissants,il devient difficile de conclure les accords politiques permettant d'acheminer les ressources nécessaires pour lutter contre le terrorisme.Proponents argue that the agreement is necessary to counter China and Russia's influence and the agreement will generate billions of dollars in revenue for U.S. military defense contractors.
Les partisans soutiennent que l'accord est nécessaire pour contrer l'influence de la Chine et de la Russie et qu'il générera des milliards de dollars de revenus Reiterating the principle of shared responsibility and the need for all States to promote andimplement the action necessary to counter the world drug problem in all its aspects.
Réaffirmant le principe de la responsabilité partagée et la nécessité If it was necessary to counter the Soviet threat, then it would be seen as necessary to spend additional billions of dollars on armaments, incidentally bolstering employment and defense-contractor profits.
Si elle était nécessaire pour contrer la menace soviétique, il serait alors considéré comme At the same time, as informal employment reduces the effectiveness of automatic stabilizers, additional, discretionary fi scal andmonetary policy interventions are necessary to counter this additional volatility.
Dans le même temps, comme l'emploi informel réduit l'effi cacité des stabilisateurs automatiques, des interventions budgétaires etmonétaires discrétionnaires supplémentaires sont nécessaires pour contrecarrer cette volatilité accrue.Reaffirmation of the right to education remains necessary to counter continuously decreasing aid flows and the risk that progressive liberalization of trade in education will undermine progressive realization of the right to education.
Réaffirmer le droit à l'éducation reste nécessaire pour contrer la diminution constante des flux d'aide et le risque que la libéralisation progressive du commerce, des services en matière d'éducation, entrave la réalisation progressive du droit à l'éducation.In his review of counter-terrorism legislation, the Special Rapporteur has seen numerous instances where limitations to the rights to freedom of association andassembly clearly went beyond the scope necessary to counter terrorism and could in actual fact be used to limit the rights of political parties, trade unions or human rights defenders.
Lorsqu'il a examiné les lois adoptées en matière de lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial a constaté que dans de nombreux cas les limitations imposées au droit à la liberté d'association etde réunion allaient clairement au-delà de ce qui était nécessaire pour contrer le terrorisme et pouvaient en réalité être utilisées A movement is necessary to counter these manipulations and to discuss the necessary solidarity, in an integrated collective project, so that the benefit of coming generations is not preserved at the sacrifice of the most vulnerable generations today.
Un mouvement est nécessaire pour contrecarrer ces manipulations et débattre des solidarités Aggression with nuclear weapons, or the threat of such aggression, against a non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would create a qualitatively new situation in which the nuclear-weapon-State permanent members of the United Nations Security Council would have to act immediately through the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations,to take the measures necessary to counter such aggression or to remove the threat of aggression.
L'agression à l'arme nucléaire, ou la menace d'une telle agression, contre un État non doté d'armes nucléaires partie au TNP établirait une situation qualitativement nouvelle dans laquelle les États dotés de l'arme nucléaire qui sont membres permanents du Conseil de sécurité devraient agir immédiatement par l'intermédiaire du Conseil, conformément à la Charte des Nations Unies, afinde prendre les mesures nécessaires pour contrecarrer cette agression ou éliminer la menace d'agression.Institution- and capacity-building were necessary to counter a weak financial sector: in the public and semi-public sectors, supervision must be strengthened in order to prevent over-borrowing or lending to specific sectors in times of rapid economic growth.
Le renforcement des institutions et des capacités est nécessaire pour contrer les faiblesses du secteur financier: dans les secteur public et semi-public, il faut renforcer le contrôle afin de prévenir l'excès d'emprunt ou de prêt à certains secteurs en période de rapide croissance économique.
