Que Veut Dire NEW DRAFT CRIMINAL CODE en Français - Traduction En Français

• nouveau projet de code pénal

Exemples d'utilisation de New draft criminal code en Anglais et leurs traductions en Français

The new draft Criminal Code extends the scope of the discrimination provisions.
Le nouveau projet de Code pénal élargit la portée des dispositions relatives à la discrimination.

A similar article is to be included in the new draft Criminal Code currently in preparation.
Une disposition analogue figure dans le nouveau projet de code pénal en cours d'élaboration.

The new draft Criminal Code states clearly that torture is an offence chap 8, arts. 200207.
Le projet de nouveau Code pénal dispose clairement que la torture est une infraction chap. 8, art. 200 à 207.

A working group from the Ministry of Justice was currently drawing up a new draft Criminal Code.
Un groupe de travail du Ministère de la justice élabore actuellement un nouveau projet de code pénal.

Therefore, the new draft Criminal Code emphasizes in the definitions of the following crimes.
Par conséquent, le nouveau projet de Code pénal met l'accent sur les définitions des délits ou crimes suivants.

In order to eliminate the practice of polygamy by counterfeit means, the new Draft Criminal Code punishes those who practice polygamy for double relationship.
Afin d'éliminer cette pratique, le nouveau projet de code pénal punit ceux qui ont une double relation.

In the new draft criminal code, article 21 no longer relates to the danger of being subjected to torture.
Dans le nouveau projet de code pénal, l'article 21 ne correspond plus aux risques d'être soumis à la torture.

In 1996 new regulations had also been adopted for places of pre-trial detention and a new draft criminal code had been submitted to parliament.
Un nouveau règlement a également été adopté en 1996 pour les centres de détention provisoire et un nouveau projet de Code pénal a été soumis à l'examen du Parlement.

The new draft criminal code establishes an efficient and comprehensive normative basis which covers various transnational crimes.
Le nouveau projet de code pénal sera une base normative efficace et globale qui permettra de réprimer divers crimes transnationaux.

The Royal Government will determine the acts of torture that are contrary to the new draft Criminal Code being prepared and examined by the Ministry of Justice.
Le Gouvernement déterminera les actes de torture qui sont contraires aux dispositions du projet de nouveau Code pénal, actuellement examiné par le Ministère de la justice.

Article 196 of the new draft criminal code outlaws abductions or kidnappings carried out for the purpose of marrying the victim.
L'article 196 du nouveau projet de code pénal en cours d'élaboration punit l'enlèvement ou la séquestration d'une personne en vue de l'épouser.

In January 2008, the Supreme Court submitted to the sovereign National Congress its opinion on reform of the new draft criminal code whereby it added to article 333-A the offence of enforced disappearance of persons.
En janvier 2008, la Cour suprême a adressé au Congrès national souverain un avis sur la modification du projet de nouveau code pénal en ajoutant à l'article 333-A l'infraction pénale de disparition forcée de personnes.

The new draft Criminal Code, due to be adopted shortly, does not provide for the criminal liability of juridical persons either.
Le projet de nouveau Code pénal qui devrait être adopté sous peu ne prévoit pas non plus la responsabilité pénale des personnes morales.

Although there is a manifest deficiency in the rules here, the new draft criminal code makes the same mistake and also provides for a penalty of several days' fine.
En dépit de cette évidente lacune juridique, le projet de nouveau code pénal commet la même erreur et prévoit également une sanction sous forme d'amende ou de peine de prison.

A new draft criminal code is at present before the Legislative Assembly in which a penalty of days of fines is also imposed.
L'Assemblée législative est actuellement saisie d'un nouveau projet de code pénal prévoyant également une sanction de 10 jours de prison ou une amende équivalente.

The delegation had mentioned the provisions contained in the new draft Criminal Code; however, criminal law covered only the most serious violations of women's rights.
La délégation a mentionné les dispositions figurant dans le projet du nouveau code pénal; toutefois, le droit pénal ne couvre que les violations les plus graves des droits des femmes.

The new draft Criminal Code reiterates in extenso the provisions on charlatanism and sorcery of the existing Criminal Code arts. 162 and 162 bis.
Le projet du nouveau Code Pénal a entièrement repris les dispositions de l'actuel Code Pénal en vigueur relatives aux pratiques de charlatanisme et de sorcellerie articles 162 et 162 bis.

The Committee is concerned at the liability exemption proposed in the new draft Criminal Code, which suspends prosecution, liability and punishment in cases of rape when the perpetrator marries the victim.
Le Comité est préoccupé par les dispositions du projet de nouveau code pénal qui prévoient qu'en cas de viol, l'auteur est exonéré de toute responsabilité, les poursuites abandonnées et la peine suspendue si l'auteur et la victime contractent mariage.

In the new draft criminal code, it is planned to replace the death penalty by life imprisonment, which may not be applied against persons who had not reached the age of 18 at the time of commission of the offence.
Dans le nouveau projet de Code pénal, il est prévu de remplacer la peine de mort par l'emprisonnement à vie inapplicable aux personnes qui ont moins de 18 ans au moment du délit.

In coordination with IOM, OSCE was assisting the Government of Ukraine in its anti-trafficking initiatives, including a comparative legislative review being undertaken with a view to making improvements in the new draft criminal code relevant to combating trafficking.
En coordination avec l'OIM, l'OSCE aiderait le Gouvernement ukrainien à prendre des mesures de lutte contre la traite, notamment à procéder à une évaluation législative comparative en vue d'améliorer, dans le nouveau projet de code pénal, les points relatifs à la lutte contre la traite.

However, the new draft Criminal Code raises the threshold for treating young offenders between the ages of 16 and 18 as adults.
Cependant, le nouveau projet de Code pénal énonce des conditions plus strictes pour qu'un délinquant juvénile âgé de 16 à 18 ans puisse être traité comme un adulte.

An inter-institutional commission is at present drafting a new general act on migration and the status of aliens to replace the present one; a draft is also being prepared defining the crime of the traffic in persons which is to be incorporated in the new draft criminal code which awaits approval in the plenary Legislative Assembly.
Une commission interinstitutionnelle élabore actuellement un projet de nouvelle loi générale sur les migrations et les étrangers qui doit remplacer la loi actuelle; en outre, on rédige actuellement un projet de définition du délit de traite des personnes qui figure dans le projet de nouveau code pénal dont est saisie l'Assemblée législative.

Recently, a new draft criminal code GE.95-62217(E) had been proposed to Parliament according to which the death penalty should in no case apply to women.
Un nouveau projet de code pénal venait d'être soumis au Parlement; il stipulait que la peine de mort ne pouvait en aucun cas être appliquée aux femmes.

Ms. Chan(Cambodia), responding to the questions concerning punishment for polygamists, said that the new draft Criminal Code provided that if a man were to remarry before his first marriage had been legally dissolved, he would be committing bigamy and could be fined and imprisoned.
Mme Chan(Cambodge), répondant à la question sur les sanctions concernant la polygamie, indique que le nouveau projet de code pénal prévoit que, si un homme se remarie avant que son premier mariage ait été juridiquement dissous, il est coupable de bigamie et peut encourir une amende ainsi qu'une peine de prison.

The new draft Criminal Code and a draft Education Act stipulated that children in conflict with the law must be held at re-education centres or special child-specific prisons, and that they could not be held in facilities for adults.
Le nouveau projet de Code pénal ainsi qu'un projet de loi sur l'éducation stipulent que les enfants en conflit avec la loi doivent être détenus dans des centres de rééducation ou des établissements réservés aux mineurs et qu'ils ne doivent pas être détenus dans des établissements pour adultes.

The inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code is welcomed and the Government is encouraged to finalize the draft code, taking into account comments received from relevant stakeholders.
La répression du crime de torture dans le nouveau projet de code pénal est accueillie avec satisfaction et le Gouvernement est encouragé à établir la version définitive de ce projet de code pénal, en tenant compte des observations formulées par les parties prenantes.

Noting that a new draft Criminal Code was currently being prepared, in which the provisions on torture would be in line with those of the Rome Statute of the International Criminal Court, he asked whether there was any intention to make the crime of torture imprescriptible.
Notant qu'un projet de nouveau Code pénal est en cours d'élaboration, dans lequel les dispositions relatives à la torture seraient alignées sur celles du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, M. Rodríguez-Rescia demande s'il est prévu de rendre le crime de torture imprescriptible.

Azerbaijan shared the need to focus on the inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code, the continued human rights training and education for security and law enforcement officials, as well as measures directed towards protecting women and children.
L'Azerbaïdjan partageait l'opinion selon laquelle il fallait se concentrer sur l'incorporation du crime de torture dans le nouveau projet de code pénal, la poursuite de la formation et de l'éducation aux droits de l'homme des responsables de la sécurité et de l'application des lois ainsi que sur les mesures visant la protection des femmes et des enfants.

The provision of the new draft Criminal Code which refers to the notion of the"harshest tasks" is article 25 and not article 27 as stated in the Committee's list of issues.
Le texte du projet du nouveau Code Pénal qui prévoit la notion de> est l'article 25 au lieu de l'article 27 comme mentionné dans le questionnaire du Comité.

This, in particular, means that the new draft Criminal Code shall include articles on terrorism these shall essentially differ from the provisions regarding the terrorist act in the current Code..
Cela signifie en particulier que le nouveau projet de Code pénal comprendra des articles sur le terrorisme en substance, ces articles diffèreront des dispositions relatives aux actes de terrorisme figurant dans le Code actuel.