Que Veut Dire NON-DEROGABILITY en Français - Traduction En Français

• intangibilité
• non-dérogeabilité
• caractère intangible
• indérogeabilité
• caractère impératif

Exemples d'utilisation de Non-derogability en Anglais et leurs traductions en Français

Non-derogability of habeas corpus.
Intangibilité de l'habeas corpus.

Article 4 of the latter Covenant contains the additional concept of the non-derogability of basic rights.
L'article 4 de ce Pacte énonce en outre la notion d'intangibilité des droits fondamentaux.

Non-derogability in armed conflict.
Non-dérogeabilité en cas de conflit armé.

Calls upon States to declare their position on the non-derogability of the prohibition of the crime of slavery;
Demande aux Etats de se prononcer sur le caractère impératif de l'interdiction du crime d'esclavage;

Non-derogability in states of emergency.
Non-dérogeabilité pendant l'état d'urgence.

The use of the word"essential" would also underline the obligatory nature of the non-derogability of these rights.
Le terme"essentiel" ferait également ressortir le caractère obligatoire de la non-dérogation à ces droits.

Non-derogability of the prohibition of enforced disappearance.
Indérogeabilité de l'interdiction de la disparition forcée.

It unequivocally extended the principle of the non-derogability of the obligations to include acts of terrorism and violent crimes.
Il étend en des termes non équivoques le principe de l'intangibilité des obligations aux actes de terrorisme et aux crimes violents.

Non-derogability of the right to challenge the lawfulness of detention.
Non-dérogeabilité du droit de contester la légalité de sa détention.

Please indicate whether the domestic law specifically provides for the principle of non-derogability of the prohibition of enforced disappearances.
Préciser si le droit interne prévoit expressément le principe d'intangibilité de l'interdiction de la disparition forcée.

Non-derogability of the right to challenge the lawfulness of detention before court.
Non-dérogeabilité du droit de contester la légalité de sa détention devant un tribunal.

The Special Rapporteur recalls the supremacy and non-derogability of the right to life under both treaty and customary international law.
Le Rapporteur spécial rappelle la primauté et l'intangibilité du droit à la vie en droit international conventionnel comme en droit international coutumier.

Such non-derogability should be reaffirmed as essential to the protection of the non-derogable rights identified in article 4 and, indeed, to the proper administration of justice.
Cette intangibilité doit être réaffirmée comme fondement essentiel de la protection des droits visés à l'article 4 et est indispensable, à vrai dire, à l'administration de la justice.

It is established in the jurisprudence that, in situations of emergency, the non-derogability of certain rights also covers the guarantees needed to ensure the exercise thereof.
La jurisprudence a établi qu'en situation d'état d'urgence l'indérogeabilité de certains droits comprend aussi les garanties indispensables pour en assurer l'exercice.

(d) The non-derogability of the principle of non-refoulement under treaty law or customary law.
Intangibilité du principe du non-refoulement en droit conventionnel ou en droit coutumier.

In that respect, the Special Rapporteur draws the Commission's attention to the close interconnection of certain provisions of the Covenant that have a bearing on the scope of the principle of non-derogability.
À cet égard, le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission sur le lien étroit entre certaines dispositions du Pacte concernant le principe d'intangibilité.

Section 3 on non-derogability of the exercise of fundamental human rights was of particular importance.
Le chapitre III, relatif à l'intangibilité des droits fondamentaux de l'homme, revêt un intérêt tout particulier.

The Committee considers that a general amnesty which includes the crime of torture would violate the principle of non-derogability." The last sentence of the original version of the paragraph had been removed.
Le Comité considère qu'une amnistie générale comprenant le crime de torture violerait le principe de non-dérogeabilité.>> La dernière phrase de la version originale du paragraphe est supprimée.

Non-derogability: even in cases provided for in article 4 of the Covenant, and in cases of armed conflict- whether between two or more States parties or within the same State party- in conformity with the Geneva Conventions.
Caractère impératif: même dans les cas prévus à l'article 4 du Pacte, et en cas de conflit armé, que ce soit entre deux ou plusieurs États parties ou au sein du même État partie, conformément aux Conventions de Genève.

However, we would like to point out that there may be a certain danger in doing this by way of an optional protocol because this may give the impression that the non-derogability of fundamental judicial guarantees is optional.
Nous tenons cependant à préciser qu'il peut y avoir un certain danger à recourir pour ce faire à un protocole facultatif, donnant ainsi à penser que la non-dérogation aux garanties judiciaires fondamentales est facultative.

The non-derogability of the exercise of certain rights, set forth in article 4, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has been enhanced or expanded as a result of the entry into force of other international instruments.
L'intangibilité de l'exercice de certains droits, stipulée au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a effectivement été renforcée ou élargie par l'entrée en vigueur d'autres instruments internationaux comme celle de la Convention américaine des droits de l'homme.

There has thus been a violation of the principle of nullum proceso sine lege, of procedural safeguards and of the principle of non-derogability, as well as the principle of the natural judge principles set forth in articles 2, 3 and 7 of the Code of Criminal Procedure.
Le principe nullum proceso sine lege a donc été violé, de même que les garanties de procédure, le principe d'intangibilité et le principe du juge naturel consacrés aux articles 2, 3 et 7 du Code de procédure pénale.

The Committee considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
Il considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe d'intangibilité.

In turn, the American Convention, which provides by far the most generous protection, extends non-derogability to protection of the family(art. 17), to the rights of the child(art. 19), to nationality(art. 20) and to political rights(art. 23), as well as to the legal guarantees essential to protect those rights.
De son côté, la Convention américaine, de loin la plus protectrice en la matière, étend l'intangibilité à la protection de la famille(art. 17), aux droits de l'enfant(art. 19), à la nationalité(art. 20) et aux droits politiques(art. 23) ainsi qu'aux garanties judiciaires indispensables pour la protection de ces droits.

The Committee, as recalled in its general comment No. 2, considers that amnesties or other impediments which preclude prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment may violate the principle of non-derogability.
Le Comité, ainsi qu'il le rappelle dans son Observation générale no 2, considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables peut violer le principe d'intangibilité.

The Committee also understands that the concept of"any territory under its jurisdiction," linked as it is with the principle of non-derogability, includes any territory or facilities and must be applied to protect any person, citizen or non-citizen without discrimination subject to the de jure or de facto control of a State party.
Le Comité considère également que la notion de, étroitement liée au principe d'intangibilité, s'entend de tout territoire ou établissement et doit être appliquée sans discrimination d'aucune sorte de manière à protéger quiconque, ressortissant ou nonressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.

As was pointed out in general comment No. 2,"amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
Comme il l'a souligné dans son Observation générale no 2, une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou exprimerait une réticence à cet égard, <<violerait le principe d'intangibilité.

It has asserted Africa's position on such matters as the non-derogability of ACHPR rights and their exceptional limitation, on state responsibility for human rights enjoyment in their territories, as well as recognising the right to housing and food as implicitly protected by the African Charter.
Elle a affirmé la position africaine sur des questions telles que l'intangibilité des droits de la CADHP et leur limitation exceptionnelle, la responsabilité des États concernant la jouissance des droits de l'homme sur leurs territoires, ainsi que la reconnaissance du droit au logement et à la nourriture comme implicitement protégé par la Charte africaine.

The Committee considers that amnesty provisions that preclude prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability of the prohibition of torture and contribute to a climate of impunity.
Il considère que les dispositions d'amnistie qui empêchent l'ouverture de poursuites en toute célérité et impartialité et la sanction des auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements violent le principe d'intangibilité de l'interdiction de la torture et contribuent à l'existence d'un climat d'impunité.

This review of the non-derogability of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can no better be summed up than by quoting the following repeated and unambiguous pronouncement of the Commission:"condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which can never be justified under any circumstances whatsoever.
On ne saurait mieux récapituler cet examen du caractère intangible de l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'en citant la déclaration ciaprès que la Commission a faite à maintes reprises et en des termes ne souffrant aucune ambiguïté.