Que Veut Dire PEREMPTORY CHARACTER en Français - Traduction En Français

• caractère impératif
• nature impérative

Exemples d'utilisation de Peremptory character en Anglais et leurs traductions en Français

The peremptory character of certain human rights norms must be protected.
Le caractère impératif de certaines normes relatives aux droits de l'homme doit être protégé.

The endless negation of death has no more the peremptory character of a limit or cessation than the celebration of the absent.
La négation sans fin de la mort n'a pas plus le caractère tranchant d'une limite ou d'un arrêt que la célébration de l'absent.

Subparagraph 1(d) should become 1(e), as the core of obligations in the field of diplomatic/consular intercourse is of a peremptory character. Mexico.
L'alinéa 1 d devrait passer après l'alinéa 1 e parce que les obligations fondamentales régissant des relations diplomatiques et consulaires ont un caractère impératif. Mexique.

There was general agreement among governments as to the peremptory character of these prohibitions at the Vienna Conference.
Lors de la Conférence de Vienne, les gouvernements se sont entendus sur le caractère impératif de ces interdictions.

While there was no hierarchy as such between sources of international law, general international law recognized that certain norms have a peremptory character.
S'il n'existait pas de hiérarchie proprement dite entre les sources du droit international, le droit international public n'en reconnaissait pas moins à certaines normes un caractère impératif.

In such cases the peremptory character of the norm extends, as it were, backwards in time, at least to the extent that it reverses the earlier characterization of the conduct as wrongful.
Dans de tels cas, le caractère impératif de la norme s'impose, en quelque sorte, rétroactivement, du moins dans la mesure où le comportement qui pouvait antérieurement être qualifié d'illicite ne l'est plus.

But in such cases, the temporary suspension of the obligation to perform surely follows from the peremptory character of the norm that would otherwise be violated.
Mais en pareil cas, le caractère impératif de la norme qui risquerait d'être violée ne peut qu'entraîner la suspension temporaire de l'obligation d'exécution.

Questions of the gravity of the breach and the peremptory character of the obligation breached can affect the consequences which arise for the responsible State and, in certain cases, for other States also.
La gravité de la violation et le caractère impératif des obligations violées peuvent influer sur les conséquences qui en résultent pour l'État responsable et, dans certains cas, pour d'autres États aussi.

The jurisprudence of the International Criminal Tribunals has also contributed to the identification of certain human rights as part of customary law or as norms of peremptory character.
La jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux a également contribué à définir certains droits de la personne humaine en tant qu'éléments du droit coutumier ou que règles à caractère impératif.

Agreement to dispense with responsibility for genocide or torture seems just as inconsistent with the peremptory character of the relevant norm as would be consent to dispense with the underlying obligation.
Accepter de dégager un État de sa responsabilité pour des actes de génocide ou de torture est aussi incompatible avec le caractère impératif de la norme que de consentir à le dispenser de l'obligation sous-jacente.

They were, or would have been, connected with the unlawful use of force or other egregious violations of norms of general international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.
Celles-ci allaient ou seraient allées de pair avec un recours illicite à la force ou avec d'autres violations graves de normes de droit international général, en particulier de nature impérative jus cogens.

The Commission has recognized that the peremptory character of a rule of customary international law also affects the operation of certain secondary rules relating to the responsibility for internationally wrongful acts.
Elle a également reconnu que le caractère impératif d'une règle de droit international coutumier affectait le jeu de certaines règles secondaires liées à la responsabilité pour fait internationalement illicite.

The reference to& 147;other& 148; obligations under peremptory norms makes it clear that subparagraph(d) does not qualify the preceding subparagraphs, some of which also encompass norms of a peremptory character.
Le mot«autres» qui figure avant le mot«obligations» indique que l& 146;alinéa d ne limite pas la portée des alinéas qui précèdent, dont certains visent aussi des normes de caractère impératif.

The Special Rapporteur thus agrees with Fitzmaurice and Rosenne that, once the peremptory character of a norm of jus cogens is clearly recognized, that norm must prevail over any other international obligation not having the same status.
Le Rapporteur spécial estime donc avec Fitzmaurice et Rosenne qu'une fois le caractère impératif d'une norme du jus cogens clairement reconnu, cette norme doit prévaloir sur toute autre obligation internationale n'ayant pas la même nature.

The extensive commentary to article 50 begins by noting the overlap between subparagraph(e) and subparagraphs(a) and(d), which are justified because of the need to avoid arguments about the peremptory character of these particular norms.
Le long commentaire de l'article 50 commence par relever le chevauchement existant entre l'alinéa e et les alinéas a et d, qu'il justifie par le besoin d'éviter des débats relatifs au caractère impératif des normes concernées.

The International Law Commission had underscored the peremptory character of the right to self-determination and the responsibility of all States to cooperate to bring to an end any serious breach of such a peremptory norm.
La Commission du droit international a souligné le caractère impératif du droit à l'autodétermination et le fait qu'il appartient à tous les États de coopérer en vue de mettre fin à toute violation grave d'une telle norme impérative..

The insertion of the words& 147;of States& 148; in article 53 of the Vienna Convention was intended to stress the paramountcy that States have over the making of international law, including especially the establishment of norms of a peremptory character.
L'insertion des mots«des États», dans cet article de la Convention de Vienne, était destinée à souligner l'importance primordiale qu'ont les États dans la formation du droit international, et notamment dans l'établissement de normes de caractère impératif.

There is no question that certain rules which seek to protect human rights are of a peremptory character; the International Court of Justice in fact provided two such examples in the commentary to draft article 50(which became article 53 of the 1969 Convention) in its 1966 report: the prohibition of genocide and of slavery. Yearbook… 1966, vol.
Il n'est pas douteux en effet que certaines règles protectrices des droits de l'homme présentent un caractère impératif; la Commission du droit international en a d'ailleurs donné deux exemples dans le commentaire du projet d'article 50(qui allait devenir l'article 53 de la Convention de 1969) dans son rapport de 1966: l'interdiction du génocide et de l'esclavage Annuaire… 1966, vol. II.

Fourth, adoption by the International Law Commission of the Draft Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts contributed to defining States' obligations stemming from customary international law and norms of peremptory character.
Quatrièmement, l'adoption par la Commission du droit international du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a contribué à définir les obligations découlant pour les États du droit international coutumier et des normes à caractère impératif.

The peremptory character of all the constitutional norms- previously stated- concerning fundamental rights and the duty of the authorities to protect them is based upon the embodiment of the principle of constitutional supremacy, which prescribes subordination of the action of state organs to the Constitution and the relevant norms established:"The precepts of this Constitution are binding both upon the heads or members of the said organs and on all persons, institutions or groups.
Le caractère impératif de toutes les normes constitutionnelles susmentionnées relatives aux droits fondamentaux et l'obligation faite aux autorités de protéger ces droits découlent du principe de suprématie de la Constitution, en vertu duquel l'action des organes de l'État est assujettie aux dispositions constitutionnelles et aux normes adoptées conformément à ces dispositions:"Les dispositions de la Constitution lient les fonctionnaires ou membres des organes de l'État, ainsi que tous les particuliers, institutions ou groupes.

It has been established that acts of military force committed against Azerbaijan amount to war crimes, crimes against humanity and other egregious violations of the norms of general international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.
Il a été établi que les actes de force militaire commis à l'encontre de l'Azerbaïdjan constituent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et de graves violations des normes du droit international général, en particulier des normes de caractère impératif jus cogens.

Absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention; the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will, thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards.
Il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine de l'activité concernée: les garanties prévues par la Convention pourraient être limitées ou exclues discrétionnairement, et être par là même privées de leur caractère contraignant ainsi que de leur nature concrète et effective.

As is well known, in its advisory opinion of 22 July 2010, the International Court of Justice confirmed the illegality of unilateral secession which is connected with the unlawful use of force or other egregious violations of norms of international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.
Comme on le sait, dans l'avis consultatif qu'elle a émis le 22 juillet 2010, la Cour internationale de Justice a réaffirmé l'illicéité des déclarations d'indépendance unilatérales s'accompagnant d'un recours illicite à la force ou d'autres violations graves de normes du droit international général, en particulier de nature impérative jus cogens.

Likewise, the International Law Commission has put strong emphasis on international human rights and international humanitarian law rules to define some of the rules applicable in the context of State responsibility, in particular to define those obligations flowing from customary international law and norms of peremptory character.
De même, la Commission du droit international s'est très largement inspirée des règles du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire pour définir certaines des règles applicables dans le cadre de la responsabilité des États, et en particulier les obligations découlant du droit international coutumier et des règles à caractère impératif.

In its advisory opinion of 22 July 2010, the International Court of Justice reaffirmed that the illegality attached to unilateral secessions stems from the fact that"they were, or would have been, connected with the unlawful use of force or other egregious violations of norms of general international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.
Dans son avis consultatif du 22 juillet 2010, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que l'illicéité des déclarations d'indépendance unilatérales découlait du fait que<< celles-ci allaient ou seraient allées de pair avec un recours illicite à la force ou avec d'autres violations graves de normes de droit international général, en particulier de nature impérative jus cogens.

Not all erga omnes obligations have the character of peremptory rules of international law.
Toutes les obligations erga omnes n'ont pas le caractère de règles impératives du droit international.

Accordingly, provisions in the Covenant that represent customary international law(and a fortiori when they have the character of peremptory norms) may not be the subject of reservations.
En conséquence les dispositions du Pacte qui représentent les règles du droit international coutumier(a fortiori quand elles ont le caractère de normes impératives) ne peuvent pas faire l'objet de réserves.

Paragraph 8 states that"provisions in the Covenant that represent customary international law(and a fortiori when they have the character of peremptory norms) may not be the subject of reservations.
Le paragraphe 8 stipule que<< les dispositions du Pacte qui représentent des règles de droit international coutumier(a fortiori lorsqu'elles ont le caractère de normes impératives) ne peuvent pas faire l'objet de réserves.

See also, EXECUTIVE COMMITTEE CONCLUSION NO. 25(XXXIII) GENERAL(1982), para.(b), reaffirming"the importance of the basic principles of international protection and in particular the principle of non-refoulement which was progressively acquiring the character of a peremptory rule of international law.
Voir aussi Conclusions générales No 25(XXXIII) du Comité exécutif(1982), par. b, réaffirmant"l'importance des principes fondamentaux de la protection internationale et en particulier du principe du non-refoulement qui est en train d'acquérir le caractère d'une norme impérative de droit international.