Exemples d'utilisation de Not directly comparable en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The data are therefore not directly comparable.
Such data, however, were based on differing definitions, classifications and time intervals and were,therefore, not directly comparable.
Toutefois, dans la mesure où ces données reposaient sur des définitions et des classifications différentes et portaient sur des périodes distinctes,elles n'étaient pas directement comparables.Though it is not directly comparable because the studies.
Pas directement comparables, car les mesures sont.These figures are therefore not directly comparable.
Ces chiffres ne sont donc pas directement comparables.Agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
On traduit aussi
The market value andGDP numbers are therefore not directly comparable.
Le chiffre d'affaires etle PIB ne sont pas directement comparables.The data are therefore not directly comparable to those of the T1 returns.
Les données ne sont donc pas directement comparables aux données des déclarations T1.The results of the two studies are therefore not directly comparable.
Les résultats des deux études ne sont donc pas directement comparables.For the record, and although not directly comparable, US GDP for 2014 stood at $17,419bn.
Pour mémoire et bien que cela ne soit pas directement comparable, le PIB américain 2014 est de 17 419 Md$.The planned andactual spending values are not directly comparable.
Les dépenses prévues etréelles ne peuvent donc pas être comparées directement.Two measurements for absorption which are similar but not directly comparable are the US-based sound absorption average(SAA) and the increasingly universal weighted sound absorption coefficient aw aka Alpha-w.
Il existe deux indicateurs similaires mais pas directement comparables: un indicateur américain, l'absorption acoustique moyenne(SAA) et l'autre, de plus en plus universel, le coefficient d'absorption acoustique pondéré aw ou Alpha w.For example in the case of OpenKM which is a document management solution, not directly comparable with a CMS.
Exemple: OpenKM qui est une solution de gestion de documents, non directement comparable à un CMS.Total remuneration is thus not directly comparable with the previous year.
La rémunération totale ne peut donc pas être comparée directement à celle de l'année précédente.It was pointed out that the surveys coveredvery different areas and were therefore not directly comparable.
Les campagnes couvrant des aires trks diffcrentes,il a 6t6 not6 qu'elles nf6taient pas directement comparables.The absolute levels are therefore not directly comparable from one country to another.
Les niveaux absolus ne sont donc pas directement comparables d'un pays à l'autre.It has a thin skin orange-yellow color, its flesh is moist, resembles a soft boiled egg yolk something,the taste is not directly comparable with other fruit.
Il a une couleur peau jaune-orange mince, sa chair est humide, ressemble à un jaune d'œuf cuit quelque chose,le goût est pas directement comparables avec d'autres fruits.Data currently available in Western European countries, although not directly comparable, do suggest considerable variability in HIV prevalence among injecting drug abusers.
Bien qu'elles ne soient pas directement comparables, les données actuellement disponibles en ce qui concerne les pays d'Europe occidentale montrent que les taux de prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection sont extrêmement variables.Prior to 1989, most of the catch wastaken by trawlers and these CPUE data are therefore not directly comparable to recent data.
Avant 1989, la plupart des captures Btaient effectu6es par chalutiers etces donn6es de C P~ ne sont donc pas directement comparables aux donn6es r6centes.The data on stocks of concentrate of poppy straw are therefore not directly comparable with those shown in the editions of this technical report published prior to 2005, in which concentrate of poppy straw was expressed as 50 per cent of the main alkaloid contained in it.
Ces données ne sont donc pas directement comparables à celles figurant dans les éditions du rapport technique publiées avant 2005, dans lesquelles le concentré de paille de pavot était supposé avoir une teneur de 50% pour le principal alcaloïde.It should be noted that different methodologies were used to develop some emissions elements not directly comparable between the 2008 and 2012 reports.
Il convient de noter que différentes méthodes ont été utilisées pour extrapoler certaines composantes des émissions qui n'étaient pas directement comparables entre les rapports de 2008 et 2012.In the Western Assessment Zone(WAZ), the 2014 survey began a new time series, not directly comparable with previous surveys because no trawl standardization between the DFO/Cosmos and Northern Shrimp Research Foundation(NSRF)-DFO/Campelen surveys has taken place. Because the time series is so short.
Dans la zone d'évaluation ouest, le relevé de 2014 représente le début d'une nouvelle série chronologique qui n'est pas directement comparable aux relevés précédents étant donné l'absence de normalisation des chaluts entre les relevés effectués par le MPO à l'aide d'un chalut Cosmos et ceux effectués par la Northern Shrimp Research Foundation(NSRF) et le MPO à l'aide d'un chalut Campelen.The average value of dwelling reported by households that own their dwelling was similar but not directly comparable to the average residential prices of MLS®.
La valeur moyenne du logement déclarée par les ménages qui étaient propriétaires de leur logement était similaire, mais non directement comparable aux prix des propriétés résidentielles du MLSMD.The ATLAS and CMS analyses described here, based on data recorded during run 1(2010-2012, at 7 and 8 TeV proton-proton collision energy) and run 2(since 2015 at 13 TeV), do not cover the same amounts of data andare therefore not directly comparable.
Les analyses d'ATLAS et CMS décrites ici, faites sur les données enregistrées au run 1(2010-2012, à 7 et 8 TeV d'énergie de collisions proton-proton) et au run 2(depuis 2015 à 13 TeV) ne portent The Spanish figure for activation is therefore not directly comparable to those of other countries.
Le chiffre espagnol de l'activation n'est donc pas directement comparable avec les chiffres des autres pays.The Drug Submission Performance Report uses different definitions andterminology to outline performance statistics and is therefore not directly comparable.
Dans le Rapport de rendement sur les présentations de drogues, on utilise des définitions et une terminologie différentes pour expliquer les statistiques sur le rendement;le contenu des deux documents n'est donc pas directement comparable.A primary unit of consumption anda secondary unit of consumption on-site are therefore not directly comparable, one representing a raw fuel and the other a transformed product.
Par conséquent, une unité primaire de consommation etune unité secondaire de consommation sur place ne sont pas directement comparables, puisque l'une représente le combustible brut et l'autre, un produit transformé.UNDP transitioned to International Public Sector Accounting Standards from United Nations system accounting standards as of 1 January 2012, and 2011 and2012 figures are therefore not directly comparable.
Le PNUD est passé des normes comptables des Nations Unies aux normes comptables internationales pour le secteur public à compter du 1er janvier 2012; ainsi, les chiffres concernant les exercices 2011 et2012 ne sont pas directement comparables.These numbers aren't directly comparable with the Boston statistics.
