Que Veut Dire NOT TO INTERFERE IN THE INTERNAL AFFAIRS en Français - Traduction En Français

• ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures
• ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures
• à ne pas interférer dans les affaires intérieures

Exemples d'utilisation de Not to interfere in the internal affairs en Anglais et leurs traductions en Français

Not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries;
Ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des pays voisins;

And the Federation is pledged not to interfere in the internal affairs of others.
La Fédération a pris l'engagement de ne pas s'immiscer dans les affaires internes des autres.

An exact definition of internal conflicts would be required, along the lines of Additional Protocol II to the Geneva Conventions, and great care must be taken not to interfere in the internal affairs of States.
Une définition exacte des conflits internes devra être élaborée, dans le sens du Protocole additionnel II des Conventions de Genève, et il faudra prendre grand soin de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des États.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.

The new French ambassador François Simon de Quirielle, a"traditional diplomat", was determined not to interfere in the internal affairs of Gabon.
Le nouvel ambassadeur de France est François Simon de Quirielle, un« diplomate traditionnel», bien décidé à ne pas interférer dans les affaires intérieures gabonaises.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that member.
Elles sont également tenues de s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de ce membre.

The TMG urges the Tunisian authorities to respect their human rights obligations and not to interfere in the internal affairs of the SNJT.
Le TMG demande aux autorités tunisiennes de respecter leurs obligations en matière des droits de l'homme et de ne pas s'ingérer dans les affaires internes du SNJT.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the host country.
Elle a aussi le devoir de ne pas s'ingére dans les affaires intérieures du pays hôte.

An essential first step is the strong reaffirmation of the commitments made by the countries of the Great Lakes region not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries.
Il est avant tout crucial que les pays de la région des Grands Lacs réaffirment le ferme engagement qu'ils ont pris de ne pas s'ingérer dans les affaires internes de leurs voisins.

In return, the U.S agreed not to interfere in the internal affairs of Europe.
En contrepartie, les Etats-Unis s'engagent à ne pas interférer dans les affaires européennes.

From it flowed the principle of the equality of States, meaning that all were entitled to full respect by other sovereign States, and the concomitant duty of other States not to interfere in the internal affairs of a sovereign State.
C'est d'elle que découle le principe de l'égalité des États en vertu duquel tous les États ont droit au plein respect des autres États souverains et ont le devoir de ne pas s'immiscer dans les affaires internes d'un autre État souverain.

In witness whereof, the tourism minister was not to interfere in the internal affairs of trade federations.
En foi de quoi, le ministre du Tourisme n'a pas à s'ingérer dans les affaires internes des fédérations professionnelles.

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the host country. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the host country.
Sans préjudice de ses privilèges et immunités, tout bénéficiaire de privilèges et immunités est tenu de respecter les lois et règlements du pays hôte et de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de celui-ci.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State", without prejudice to their privileges.
Elles ont également le devoir de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État>>, sans préjudice de leurs privilèges.

On that occasion, President Suharto had called upon powerful States not to interfere in the internal affairs of other countries.
À cette occasion, le Président Suharto a demandé aux États puissants de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays.

In response to Tbilisi asked not to interfere in the internal affairs of the country and said such statements from the Russian side simply“ridiculous..
En réponse à Tbilissi a demandé de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures du pays et a dit de telles déclarations de la partie russe tout simplement“ridicule.

The Ministry of Foreign Affairs Warned Ambassadors in Cambodia Not to Interfere in the Internal Affairs of Cambodia.
Le PM cambodgien exhorte les pays étrangers à ne pas interférer dans les affaires intérieures.

It is China's long-standing position not to interfere in the internal affairs of other States and to respect their sovereignty and territorial integrity.
La position de longue date de la Chine est de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États et de respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale.

Consuls are seriously limited in respect of the action they may take to protect their nationals by article 55 of the Vienna Convention, which provides that consuls"have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
L'action que les consuls peuvent engager pour protéger leurs ressortissants est très limitée par l'article 55 de la Convention de Vienne, qui dispose que les consuls<< ont le devoir de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.

They called on all States not to interfere in the internal affairs of Somalia and underlined that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the Sub-region.
Ils ont appelé tous les états à ne pas interférer dans les affaires intérieures de la Somalie et ont souligné que le territoire de Somalie ne doit pas être utilisé pour miner la stabilité de toute la région.

Without prejudice to their privileges and immunities the members of the inspection team shall be obliged to respect the laws and regulations of the inspected State Party and, to the extent that is consistent with the inspection mandate, shall be obliged not to interfere in the internal affairs of that State.
Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, les membres de l'équipe d'inspection sont tenus de respecter les lois et règlements de l'Etat partie inspecté et, dans la mesure où cela est compatible avec le mandat d'inspection, sont tenus de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet Etat.

The Conference requested all States not to interfere in the internal affairs of Iraq or allow any entity to infiltrate across their borders to carry out activities against Iraq.
Elle a également demandé à tous les pays de s'abstenir de toute ingérence dans les affaires internes de l'Iraq et de ne pas permettre à qui que ce soit de s'infiltrer à travers leurs frontières pour se livrer à des activités anti-iraquiennes.

The three States slammed Qatar for backing a coup attempt by the Muslim Brotherhood in the UAE in November 2013, and for continuing its subversive action via Al-Jazeera even though the Emir Tamim Bin Hamad Al-Thani had made a written commitment in Kuwait not to interfere in the internal affairs of his neighbors.
Les trois États reprochent au Qatar d'avoir soutenu une tentative de coup d'État des Frères musulmans aux Émirats arabes unis en novembre 2013, et de poursuivre son action subversive via Al-Jazeera alors même que l'émir Tamim Ben Hamad Al-Thani s'était engagé au Koweït par écrit à ne plus s'ingérer dans les affaires intérieures de ses voisins.

A suggestion to provide, in a new subparagraph(c), for the duty of United Nations and associated personnel not to interfere in the internal affairs of the host State gave rise to doubts as the underlying idea was implicit in present subparagraph a.
Une suggestion tendant à stipuler, dans un nouvel alinéa c, que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont l'obligation de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de l'État hôte a suscité des doutes du fait que l'idée sous-jacente était implicitement contenue dans l'actuel alinéa a.

For mercenary activity to occur, there must be third parties with an interest in resorting to the employment of mercenaries in order to carry out activities that are to their advantage, even though such activities may violate the legislation in force and the international obligation not to interfere in the internal affairs of another State.
L'activité mercenaire suppose l'existence de tiers désireux de recourir aux services de mercenaires pour mener à bien des activités qui servent leurs intérêts, même si ces activités sont interdites par la législation en vigueur et incompatibles avec l'obligation internationale de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.

The obligations to refrain in international relations from the threat or use of force and not to interfere in the internal affairs of other States actually nullified the obligations and rights emanating from other sources contrary to the Charter.
L'obligation faite de s'abstenir, dans les relations internationales, de recourir a la menace ou a l'emploi de la force et de ne pas s'ingerer dans les affaires interieures d'autres Etats annulait les obligations et les droits emanant de sources contraires a la Charte.

Without prejudice to their immunities, it is the duty of all individuals represented on institutions listed in the Appendix A to respect the laws and regulations of the country in whose territory they may be on the business of the institution listed in the Appendix A or through whose territory they may pass on such business. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that country.
Sans préjudice de leurs immunités, toutes les personnes physiques représentées dans les institutions énumérées à l'appendice A sont tenues de respecter les lois et règlements du pays où elles séjournent ou dont elles traversent le territoire pour le compte d'une institution mentionnée dans la liste de l'appendice A. Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.

The Council calls upon all countries of the region to respect the sovereignty and territorial integrity of neighbouring countries, not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries, not to harbour persons accused of violations of international humanitarian law and human rights law or persons listed by United Nations sanctions regimes, and promote accountability.
Il demande à tous les pays de la région de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays voisins, de ne pas s'ingérer dans leurs affaires intérieures, de ne pas offrir refuge à des personnes accusées de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme ou dont le nom figure sur les listes des personnes visées par les régimes de sanctions des Nations Unies, et de promouvoir le respect du principe de responsabilité.

However, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(annexed to resolution 53/144) made it imperative for States not to interfere in the internal affairs of other States and not to be selective, in accordance with the Charter of the United Nations.
Néanmoins, la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus(annexée à la résolution 53/144) impose aux États de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États et de ne pas se montrer sélectifs, conformément à la Charte des Nations Unies.

Reminding Member States of the obligation not to interfere in the internal affairs of Myanmar, she urged the Special Rapporteur to adhere strictly to his mandate; in other words, to make an objective, balanced, impartial assessment of the situation of human rights in Myanmar, strengthen his dialogue with the Government, promote human rights and foster national reconciliation.
Rappelant aux États Membres leur devoir de non-ingérence dans les affaires intérieures du Myanmar, elle prie le Rapporteur spécial de se conformer strictement à son mandat, autrement dit de procéder à une évaluation objective, équilibrée et impartiale de la situation des droits de l'homme au Myanmar, de renforcer son dialogue avec le Gouvernement, de promouvoir les droits de l'homme et de favoriser la réconciliation nationale.