Que Veut Dire NOTED THE PROGRESS ACHIEVED en Français - Traduction En Français

• a pris note des progrès réalisés
• a pris note des progrès accomplis
• a noté les progrès réalisés
• a noté les progrès accomplis
• a constaté les progrès réalisés
• pris note des progrès accomplis
• a pris note des progrès enregistrés

Exemples d'utilisation de Noted the progress achieved en Anglais et leurs traductions en Français

The Committee noted the progress achieved.
Le Comité a pris note des progrès accomplis.

It noted the progress achieved, including the framing of a modern constitution and legislation, as well as the establishment of proactive institutions.
Elle a pris note des progrès réalisés, notamment de l'élaboration d'une constitution et d'une législation modernes, ainsi que de la mise en place d'institutions efficaces.

Finally, the European Council has noted the progress achieved in the development of the CFSP.
Pour finir, le Conseil européen a pris note des progrès réalisés dans le développement de la PESC.

It noted the progress achieved in preventing violence against women.
Elle a pris note des progrès réalisés dans la prévention de la violence contre les femmes.

Through my regular reports to the Security Council, I have noted the progress achieved in Iraq since 2003.
Dans mes rapports périodiques au Conseil de sécurité, j'ai noté les progrès réalisés par l'Iraq depuis 2003.

Somalia noted the progress achieved in Qatar since the first cycle.
La Somalie a pris note des progrès enregistrés par le Qatar depuis le premier cycle de l'Examen.

As to the subsidiary structure and methods of work of consultative and other inter-agency committees, ACC noted the progress achieved to date in streamlining their agendas and shortening their meetings.
En ce qui concerne les organes subsidiaires et les méthodes de travail des comités consultatifs et autres organes interorganisations, le CAC a pris note des progrès réalisés vers une rationalisation de leurs ordres du jour et une réduction de la durée des réunions.

The forum noted the progress achieved and the lingering challenges, and calls for its continuation.
Le forum a constaté les progrès réalisés, les défis restants, et plaide pour sa poursuite.

The Assembly welcomed the outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and noted the progress achieved by the Conference in the implementation of its mandates.
L'Assemblée s'est félicitée des résultats obtenus à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a pris note des progrès réalisés par la Conférence dans l'exécution de ses mandats.

Switzerland noted the progress achieved by the Government and the problems it faced.
La Suisse a noté les progrès accomplis par la Serbie et les problèmes auxquels elle faisait face.

Slovakia recognized the dedication of Guatemala to advancing its human rights record and noted the progress achieved in bringing to justice those allegedly responsible for serious human rights violations committed during the past internal armed conflict.
La Slovaquie a salué la volonté du Guatemala d'améliorer la situation des droits de l'homme et a pris note des progrès accomplis dans la traduction en justice des auteurs présumés de graves violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne.

Rwanda noted the progress achieved in human rights, especially the adoption of legislation on human trafficking, education and health care.
Le Rwanda a pris note des progrès enregistrés dans le domaine des droits de l'homme, plus particulièrement de l'adoption de lois sur la traite des personnes, l'éducation et la santé.

A forum organized around the experiment noted the progress achieved and the lingering challenges, and calls for its continuation.
Un forum organisé autour de l'expérience a constaté les progrès réalisés, les défis restants, et plaide pour sa poursuite.

He noted the progress achieved by Tokelau in the self-determination process and suggested that the Special Committee consider the possibility of reproducing Tokelau's successful experience for other Non-Self-Governing Territories.
Il note les progrès accomplis par les Tokélaou sur la voie de leur autodétermination et invité le Comité spécial à envisager la possibilité d'appliquer le modèle réussi des Tokélaou à d'autres territoires non autonomes.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, having noted the progress achieved by UNHCR, trusted that further efforts would be made by UNHCR with regard to the $55.5 million outstanding advances to implementing partners see A/56/436 para. 4.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ayant noté les progrès réalisés à cet égard, s'est dit certain que le HCR redoublerait d'efforts en ce qui concernait les 55,5 millions de dollars d'avances aux partenaires opérationnels qui restaient à apurer A/56/436 par. 4.

Angola noted the progress achieved in education, health and employment, as well as in the protection of children's rights.
L'Angola a pris note des progrès réalisés dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la protection des droits de l'enfant.

The Advisory Commission noted the progress achieved to date in the relocation of UNRWA's headquarters from Vienna to the area of operations.
La Commission consultative a noté les progrès réalisés à ce jour dans le transfert du siège de l'UNRWA de Vienne jusqu'au lieu même de ses opérations.

Kuwait noted the progress achieved in school enrolment, the health sector, gender equality and children's rights.
Le Koweït a pris note des progrès accomplis dans les domaines de la scolarisation, de la santé, de l'égalité des sexes et des droits de l'enfant.

The Commission on Human Settlements, at its 17th session, noted the progress achieved in implementing the Habitat Agenda and endorsed the new strategic vision for the Centre; and its emphasis on two global campaigns as strategic points of entry for an effective implementation of the Habitat Agenda.
La Commission des établissements humains a, à sa dix-septième session, pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme d'Habitat et approuvé la nouvelle orientation stratégique du Centre ainsi que le recours à deux campagnes mondiales comme points d'impact stratégiques en vue d'une mise en oeuvre effective du programme d'Habitat.

Jordan noted the progress achieved in economic, social and cultural rights in Qatar, particularly the rights to health and education.
La Jordanie a pris note des progrès accomplis dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels au Qatar, plus particulièrement en ce qui concernait le droit à la santé et le droit à l'éducation.

The Committee noted the progress achieved in primary and secondary school enrolment and completion rates, particularly for girls.
Le Comité a noté les progrès réalisés en matière de scolarisation primaire et secondaire et de taux de réussite, en particulier dans le cas des filles.

Oman noted the progress achieved and challenges faced by Azerbaijan and urged it to pursue persistent efforts in all spheres and to take further measures to improve reproductive health.
Oman a pris note des progrès accomplis par l'Azerbaïdjan et des problèmes que rencontrait le pays, et il l'a exhorté à poursuivre ses efforts dans tous les domaines et à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la santé génésique.

ACC noted the progress achieved in implementing the International Strategy for Disaster Reduction and took note with appreciation of the work accomplished by the Inter-Agency Task Force.
Le CAC a noté les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et a noté avec satisfaction le travail accompli par l'Équipe spéciale interinstitutions.

Djibouti noted the progress achieved for the promotion and protection of human rights in Gabon and expressed its support to future activities to be carried out in the implementation of the recommendations addressed to Gabon.
Djibouti a pris note des progrès accomplis dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Gabon et a exprimé son soutien aux activités qui seraient menées pour mettre en œuvre les recommandations formulées.

He noted the progress achieved in the Ad Hoc Open-Ended Working Group on a Funding Strategy for UNDP and expressed his gratitude for the active participation of the Executive Board members.
Il a noté les progrès réalisés dans les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la Stratégie de financement du PNUD et a remercié les membres du Conseil d'administration qui y avaient activement participé.

Malaysia noted the progress achieved in that area subsequent to the various related meetings organized in 2003 and welcomed the Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity A/58/191.
La Malaisie note les progrès accomplis dans ce domaine comme suite aux différentes réunions organisées sur le sujet en 2003 et salue le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique A/58/191.

In the course of the year, ACC noted the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 54/219 of 22 December 1999 on the successor arrangements to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Au cours de l'année, le CAC a pris note des progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 1999, relative aux arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.

Noted the progress achieved by the Joint PTA/South African Development Coordination(SADC) Ministerial Committee towards the resolution of this issue and looked forward to receiving the final report and recommendations of the Joint Ministerial Council.
A constaté les progrès réalisés par le Comité ministériel mixte ZEP/Communauté de développement de l'Afrique australe en vue de régler cette question et attend avec intérêt le rapport final et les recommandations du Conseil ministériel mixte.

The Committee noted the progress achieved and expressed the view that the computerization of information relating to its monitoring functions would contribute decisively to increasing its effectiveness and that of the other treaty bodies.
Le Comité a noté les progrès réalisés et s'est déclaré convaincu que l'informatisation des données concernant ses activités de surveillance contribuera de façon décisive à l'efficacité de ses travaux, ainsi que de ceux de tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.

The Committee noted the progress achieved in developing the modalities and the format of programme performance reporting and the efforts to strengthen the expertise and commitment of programme managers.
Le Comité a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration des modalités et du modèle à suivre pour l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes ainsi que des efforts déployés pour renforcer les compétences et la détermination des directeurs de programmes.