Que Veut Dire OBJECTION FORMULATED en Français - Traduction En Français

• objection formulée

Exemples d'utilisation de Objection formulated en Anglais et leurs traductions en Français

Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.
Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité.

An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.12 does not produce all the legal effects of an objection formulated within that time period.
Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12 ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai.

This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the cutoff date without seriously affecting legal security.
Une telle conséquence ne peut être remise en cause par une objection formulée plusieurs années après la date critique sans porter une atteinte grave à la sécurité juridique.

An objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.
Une objection formulée à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.

The fact that a late objection could be accepted but did not produce all the legal effects of an objection formulated within the specified time period did not provide the necessary legal certainty in that area.
Le fait qu'une objection tardive puisse être acceptée mais ne produise pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans les délais nuit à la certitude juridique nécessaire dans ce domaine.

Objections formulated late An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.12 does not produce all the legal effects of an objection formulated within that time period.
Objections formulées tardivement Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12 ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai.

This result cannot be called into question by an objection formulated after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.
Une telle conséquence ne pourrait être remise en cause par une objection formulée après l'entrée en vigueur du traité entre les deux États ou organisations internationales sans porter gravement atteinte à la sécurité juridique.

This is clearly the case with respect to the time at which an objection may be formulated; the question of the confirmation of an objection formulated before the author is a party must obviously be posed in different terms.
Tel est évidemment le cas en ce qui concerne le moment auquel une objection peut-être formulée; et la question de la confirmation d'une objection formulée d'une façon anticipée se pose à l'évidence dans des termes différents.

Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation An objection to a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Non-exigence de la confirmation d'une objection formulée avant la confirmation formelle de la réserve Une objection à une réserve formulée par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément à la directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être ellemême confirmée.

In that regard, some concerns were raised over the ambiguity of guideline 2.6.13, on objections formulated late, according to which an objection formulated late does not produce"all" the legal effects of an objection formulated within the 12-month time period.
On s'est inquiété, à ce sujet, de l'ambiguïté de la directive 2.6.13 sur les objections formulées tardivement, aux termes de laquelle une objection formulée tardivement ne produit pas> les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect du délai de 12 mois prévu.

An objection formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization had signed the treaty when it had formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed the treaty.
Une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.

In conclusion, one may reasonably consider that the formal confirmation of an objection formulated by a State or an international organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty is by no means essential.
En conclusion, on peut raisonnablement considérer que la confirmation formelle d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale n'ayant pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité n'est nullement indispensable.

The Commission considered the report and adopted the following draft guidelines: 2.6.5(Author), 2.6.11(Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12(Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 Forms of acceptance of reservations.
La Commission examine le rapport et adopte les projets de directives suivants: 2.6.5(Auteur), 2.6.11(Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12(Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité) et 2.8 Formes d'acceptation des réserves.

Subject to the provisions of guideline 5.2.2, a successor State shall be considered as maintaining any objection formulated by the predecessor State to a reservation formulated by a contracting State or contracting organization, unless it expresses a contrary intention at the time of the succession.
Sous réserve des dispositions de la directive 5.2.2, un État successeur est réputé maintenir toute objection formulée par l'État prédécesseur à l'égard d'une réserve formulée par un État contractant ou une organisation contractante, à moins qu'il notifie l'intention contraire à l'occasion de la succession.

In guideline 2.6.13(Objections formulated late) it was unclear what was meant by the statement that a late objection did not produce all the legal effects of an objection formulated on time, as there was no indication which legal effects were or were not produced.
Dans la directive 2.6.13(Objections formulées tardivement), on voit mal ce que signifie l'affirmation selon laquelle une objection formulée tardivement ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans les délais, car les effets juridiques qui sont ou ne sont pas produits ne sont pas indiqués.

Subject to the provisions of guideline 5.11, a successor State shall be considered as maintaining any objection formulated by the predecessor State to a reservation formulated by a contracting State or contracting international organization or by a State party or international organization party to a treaty unless it expresses a contrary intention at the time of the succession.
Sous réserve des dispositions de la directive 5.11, un État successeur est réputé maintenir toute objection formulée par l'État prédécesseur à l'égard d'une réserve formulée par un État ou une organisation internationale contractant ou partie au traité, à moins qu'il ne notifie l'intention contraire à l'occasion de la succession.

It was also noted that at the time that the effects of objections were considered, it should be made clear that an objection formulated by a State or international organization entitled to become a party to the treaty would not produce legal effects until such time as the State or international organization in question had actually become party to the treaty.
Il a aussi été remarqué qu'au moment où seront examinés les effets des objections on devrait préciser qu'une objection formulée par un État ou une organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité ne produira des effets juridiques qu'à compter du moment où l'État ou l'organisation en question sera effectivement devenu partie au traité.

Objections formulated jointly.
Objections formulées conjointement.

Objections formulated late.
Objections formulées tardivement.

The objections formulated during the expert testimony of R. Engle are reiterated.
Les objections formulées au témoignage d'expert de R. Engle sont réitérées.