Que Veut Dire OLD CRIMINAL CODE en Français - Traduction En Français

• ancien code pénal

Exemples d'utilisation de Old criminal code en Anglais et leurs traductions en Français

In the old Criminal code.
Sous l'ancien Code pénal.

Note that, before the new Criminal Code was adopted, torture was punished as an offence related to assault and battery and actual bodily injury under articles 146 to 150 of the old Criminal Code.
Signalons qu'avant l'adoption du nouveau code pénal, la torture était réprimée sous le Chef d'infractions relatives aux coups et blessures ou lésions corporelles volontaires prévues aux articles 146 à 150 de l'ancien code pénal.

The old Criminal Code contained a provision criminalising incitement to hatred.
Dans l'ancien code pénal, il existait une disposition qui criminalisait l'incitation à la haine.

She asked whether the penalties prescribed in article 369 of the old Criminal Code had been updated in the amended version.
Il serait intéressant de savoir si les peines prévues à l'article 369 de l'ancien Code pénal ont été mises à jour dans le nouveau Code..

However, the old Criminal Code, dating from 1924, had given a much more specific definition of torture.
Or, l'ancien Code pénal, datant de 1924, donnait une définition beaucoup plus précise de la torture.

But with the entry in force of the new Criminal Code(12.06.2003), the old Criminal Code(in previous version) was abolished.
Mais avec l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal(12.06.2003), l'ancien Code pénal(soit la version précédente) a été abrogé.

Under the old criminal code, proceedings could only be initiated on application by an individual.
En vertu de l'ancien code pénal, les poursuites ne pouvaient être engagées qu'à la demande d'un particulier.

This is a novel clause of the Criminal Code not included in the old Criminal Code of 1961 in effect until 30 April 2003.
Il s'agit d'une nouvelle disposition du Code pénal qui ne figurait pas dans l'ancien Code pénal de 1961, en vigueur jusqu'au 30 avril 2003.

Note 5 In the old Criminal Code, defarmation and insult were considered as criminal offences:§ 129.
Note 5 Dans l'ancien Code de procédure pénale, la diffamation et les insultes étaient considérées comme des infractions pénales:§ 129.

From that date, the most severe punishment, with capital punishment removed, under the old Criminal Code of 1960 was 15 years of imprisonment or 20 years of imprisonment in case of a pardon.
À compter de cette date, la peine capitale étant supprimée, la peine la plus lourde en vertu de l'ancien Code pénal de 1960 était de quinze ans d'emprisonnement ou vingt ans en cas de grâce.

For the rest, it is the old Criminal Code which is applicable, superseded by the current Code except in regard to the treatment of persons under 18 years of age.
En outre, c'est toujours l'ancien code pénal qui s'applique pour tout ce qui a trait au traitement des mineurs de 18 ans.

State measures against"crimes committed by persons in uniform" are provided by the punitive sanctioning of unlawful organisation of public security activities and of abuse of the right of association, in both the new and the old Criminal Code.
La mesure prise par l'État contre ces activités criminelles est la sanction pénale pour organisation illégale d'activités de sécurité publique et utilisation abusive du droit d'association, tant dans le nouveau que dans l'ancien Code pénal.

Of the old criminal code, by one to three years' imprisonment, between three and five years' if it was accompanied by falsifying medical documents.10.
De l'ancien Code pénal, d'un à trois ans d'emprisonnement, voire de trois à cinq si cette action s'accompagnait d'une falsification de documents médicaux10.

This definition contrasts sharply with the definition in the old Criminal Code, which referred only to discrimination on the grounds of race, religion or belief.
Cette définition contraste fortement avec celle qui figurait dans l'ancien Code pénal et qui ne mentionnait que la discrimination fondée sur la race, la religion ou les convictions.

He said that the old criminal code was still being applied, with specific penalties for the so-called hudud crimes of Islamic law, such as the amputation of a limb for theft, killing or quisas for homicide and stoning for adultery.
Il a indiqué que l'ancien Code pénal était encore en vigueur, des peines spécifiques étant prévues pour les délits auxquels s'appliquaient les houdoud prévus dans la charia, tels que l'amputation d'un membre en cas de vol, l'exécution(quisas) en cas d'homicide et la lapidation en cas d'adultère.

The Committee notes however that the author did not provide sufficient details on the relevance of section 87 of the old Criminal Code to his case and failed to substantiate his claim that section 266, part 1, of the old Criminal Code was applied illegally.
Le Comité relève toutefois que l'auteur n'a pas fourni suffisamment de détails quant à l'applicabilité de l'article 87 de l'ancien Code pénal en l'espèce et n'a pas étayé son allégation selon laquelle l'article 266(partie 1) a été arbitrairement appliqué.

Article 6 of the old Criminal Code and article 10.3 of the new Criminal Code both state that provisions of the criminal law which provide for a lighter penalty shall have retroactive application.
L'article 6 de l'ancien Code pénal et l'article 10.3 du nouveau Code pénal énoncent tous les deux que les dispositions du droit pénal qui prévoient une peine plus légère sont d'application rétroactive.

The Committee notes however that the Tagansky Intermunicipal Court of Moscow addressed the issue and based its judgement of 10 November 1997 on the old Criminal Code, arguing that the sanction for the illegal purchase and storage of 10 grams of marijuana was lighter than the sanction under the new Criminal Code..
Le Comité note cependant que le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou a examiné cette question et fondé son jugement du 10 novembre 1997 sur l'ancien Code pénal, affirmant que la sanction prévue pour l'achat et la détention illicites de 10 grammes de marijuana était plus légère que celle prévue par le nouveau Code pénal..

Regarding coercion to testify, in the old Criminal Code, article 186(Coercion to testify) provided for punishment in the form of deprivation of liberty for up to two years or corrective labour for the same period or dismissal.
S'agissant du recours à la coercition pour obtenir un témoignage, l'article 186 de l'ancien Code pénal(Recours à la coercition pour obtenir un témoignage) prévoyait une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou une peine de rééducation par le travail d'une durée identique ou la révocation.

The Supreme Court ruled that the court of appeal had used too narrow a definition of the words"incitement to hatred of, or discrimination against, persons on account of their race" and"to give[…] expression to views offensive to a group of people because of their race", words which manifestly have the same meaning in the indictment as they do in article 137d and 137c, respectively, of the old Criminal Code.
La Cour suprême a estimé que la Cour d'appel s'était appuyée sur une définition trop restrictive de la notion"d'incitation à la haine ou à la discrimination contre des personnes en raison de leur race" et de la notion de"manifestation d'opinions injurieuses à l'égard d'un groupe racial déterminé", définitions qui étaient manifestement les mêmes dans l'acte d'accusation que dans l'article 137(al. d) et c, respectivement de l'ancien Code pénal.

Before 1 January 1997, the old Criminal Code was valid and implemented, with its article 80“evading the ordinary call-up to the military service.
Avant le 1er janvier 1997, était en vigueur et appliqué l'ancien Code pénal, y compris son article 80"refus d'obéir à un ordre d'incorporation pour le service militaire.

Article 301, which took effect in May 2005 replacing article 109 of the old criminal code, made attacks on"Turkish identity" punishable by up to three years in prison and it was used to prosecute several thousand people.
Entré en vigueur en mai 2005 et succédant à l'article 109 de l'ancien code pénal, l'article 301 punissait les atteintes à« l'identité turque» de peines allant jusqu'à trois ans de prison ferme.

Under the old Criminal Code, that was in force until 1997, deferment of serving the sentence was often used in addition to suspension of the sentence. The total proportion of alternatives to deprivation of freedom(suspended sentence plus deferment of serving the sentence) was approximately 70 per cent.
En vertu de l'ancienne version du Code pénal qui est restée en vigueur jusqu'en 1997, les autorités judiciaires avaient l'habitude, quand elles prononçaient le sursis, de différer l'exécution de la peine, si bien qu'au total, les peines de substitution(condamnation avec sursis plus sursis à l'exécution) représentaient environ 70% de l'ensemble des condamnations.

He claims that his actions should have been qualified under article 151 of the old Criminal Code, i.e. carrying out activities in violation of the registration requirements punishable by up to three year's imprisonment.
Il fait valoir que la qualification applicable aurait dû être celle de l'article 151 de l'ancien Code pénal, c'estàdire la conduite d'activités en violation de l'obligation d'enregistrement, punie de trois ans de prison au maximum.

Under the old Criminal Code, torture had been considered an aggravating circumstance for certain offences and even in some ways a general aggravating circumstance, as article 303 of that Code stipulated that criminals who used torture or committed acts of barbarity in the commission of their crimes would be punished as being guilty of murder.
Dans l'ancien Code pénal, la torture était considérée comme une circonstance aggravante de certaines infractions et même, en quelque sorte, comme une circonstance aggravante générale car l'article 303 de ce code stipulait que les délinquants qui utilisaient la torture ou commettaient des actes de barbarie pour l'exécution de leurs crimes seraient punis comme coupables d'assassinat.

Amnesty International(AI) reports that the old criminal code"prohibited assaults on the grounds of nationality, ethnicity, race or religion" 29 June 2012.
Amnesty International(AI) souligne que l'ancien code criminel[traduction]« interdisait les agressions fondées sur la nationalité, le groupe ethnique, la race ou la religion» 29 juin 2012.

The author notes that at the time of the crime 27 August 1996 the old Criminal Code was still in force and under its provisions the illegal purchase and storage of"small" amounts of marijuana constituted a crime.
L'auteur relève qu'à la date de l'infraction- le 27 août 1996- l'ancien Code pénal était encore en vigueur et qu'en vertu de ses dispositions l'achat et la détention illicites de quantités de marijuana constituaient une infraction pénale..

Furthermore, the Law of 10 February 1998 that amended the provisions of the old Criminal Code, did not seek to impose a new penalty for criminal offences, but rather, the amendment"was essentially a general commutation of the death penalty to life imprisonment.
En outre, la loi du 10 février 1998, qui a modifié les dispositions de l'ancien Code pénal, n'avait pas pour objet d'infliger une nouvelle peine pour infraction pénale, mais <<était pour l'essentiel une commutation générale de la peine de mort en emprisonnement à vie.

The direct economic exploitation(consultations and other scams on credulous victims, condemnable in the old Criminal Code) is more than questionable, as well as the attitude of the Government- accomplice- which merely tax practitioners of astrology(and other occult sciences) at several hundred(~ 6) millions euros per year!
Son exploitation économique directe(consultations et autres escroqueries de victimes crédules, condamnables dans l'ancien Code Pénal) est plus que critiquable, de même que l'attitude de l'Etat- complice- qui se contente aujourd'hui de taxer les pratiquants de l'astrologie(et des autres sciences occultes), donc en fait leurs clients, au niveau de plusieurs centaines(~6) de millions d'euros par an!

Lastly, the qualification of the offence that appeared in article 177 of the old Criminal Code reads in article 304 of the new Code as follows:“The acts referred to in the second and third parts of the present article shall, if committed repeatedly or if they result in serious consequences, be punishable by deprivation of liberty for between 8 and 15 years together with confiscation of property.
Enfin, la qualification de l'infraction visée dans l'article 177 de l'ancien Code pénal est à présent défini dans l'article 304 du nouveau Code dans les termes suivants:"Les actes visés dans les deuxième et troisième paragraphes du présent article sont punis, s'ils se répètent ou s'ils entraînent des conséquences graves, d'une peine privative de liberté comprise entre 8 et 15 ans s'accompagnant de la saisie des biens.