Que Veut Dire OPERATING IN THEIR TERRITORY en Français - Traduction En Français

• opérant sur leur territoire
• opèrent sur leur territoire

Exemples d'utilisation de Operating in their territory en Anglais et leurs traductions en Français

Many countries formally ban online casinos from operating in their territory.
De nombreux pays interdisent formellement aux casinos en ligne d'exercer sur leur territoire.

The responsibilities of States with respect to the activities of businesses operating in their territory and/or jurisdiction were summarized in 2011 in the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31), developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
Les responsabilités des États en ce qui concerne les activités des entreprises opérant sur leur territoire et/ou soumises à leur juridiction ont été résumées en 2011 dans les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme des Nations Unies(A/HRC/17/31), élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.

Many countries formally ban online casinos from operating in their territory.
De nombreux pays officiellement l'interdiction des casinos en ligne à partir de l'exploitation sur leur territoire.

The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 57/150, urged"all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory.
Au paragraphe 4 de sa résolution 57/150, l'Assemblée générale a demandé<< à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des équipes internationales de recherche et de sauvetage opérant sur leur territoire.

In so doing, States should ensure that foreign and domestic enterprises operating in their territory complied with strict environmental quality standards.
Ce faisant, les États doivent veiller à ce que les entreprises étrangères et nationales opérant sur leur territoire respectent des normes strictes de qualité de l'environnement.

Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory;
Demande de même instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des équipes internationales de recherche et de sauvetage opérant sur leur territoire;

Developing countries could also encourage international certification bodies operating in their territory to train and employ local personnel and use local inspectors.
Les pays en développement pourraient aussi inciter les organismes internationaux de certification présents sur leur territoire à former et à employer du personnel local et à faire appel à des inspecteurs locaux.

On the other hand, as the Chairperson had pointed out, it was the States that were subject to international law and were therefore responsible for violations that might be committed by the private businesses operating in their territory.
En revanche, comme la Présidente l'a fait observer, ce sont les États qui sont les sujets du droit international, et les violations que peuvent commettre les sociétés privées qui opèrent sur leur territoire relèvent de leur responsabilité.

Countries should carry out a detailed stock-taking exercise to identify the various actors operating in their territory so as to establish what each actor is doing, how they are doing it and the impact that their interventions are having.
Les pays devraient procéder à un inventaire détaillé pour identifier les différents acteurs opérant sur leur territoire de façon à déterminer ce que chaque acteur fait, comment il le fait et quelles sont les incidences de leurs interventions.

His delegation was of the view that an examination of the rules governing the privileges and immunities of State officials should take into account, in addition to multilateral treaties and the rulings of national courts, the headquarters agreements concluded between host countries and organizations operating in their territory.
La délégation suisse estime que l'examen des règles régissant les privilèges et immunités des représentants de l'État doit tenir compte, outre les traités multilatéraux et la jurisprudence des tribunaux internes, des accords de siège conclus entre pays hôtes et organisations opérant sur leur territoire.

Governments should undertake a threat assessment of the current activities of West African trafficking groups operating in their territory and, based on the outcome of that evaluation, develop an appropriate response strategy;
Les gouvernements devraient évaluer la menace que représentent les activités actuelles des groupes de trafiquants d'Afrique de l'Ouest qui opèrent sur leur territoire et élaborer, en se basant sur les résultats de cette évaluation, une stratégie de riposte adaptée;

Furthermore, according to the provisions of Telecom Decision 2008-17 and subsequent decisions, 9-1-1 service is classified as a service in the“public good” category and therefore, incumbent local exchange carrier(ILECs) must provide 9-1-1 to competitors and WSPs operating in their territory through a wholesale service.
De plus, selon les dispositions de la Décision de télécom 2008-17 et des décisions suivantes, le service 9-1-1 est classifié comme un service de la catégorie«bien public», et par conséquent, les entreprises de services locaux titulaires(ESLT) doivent fournir le service 9-1-1 aux concurrents et aux FSSF qui opèrent dans leur territoire par un service de gros.

This therefore leads to the conclusion that vigilance, control and express prohibition provided for by Member States in their domestic legislation are very important in order to prevent organizations which generate mercenary activities from operating in their territory and, where necessary, to counter any intelligence machinery that, through covert operations, permits the involvement of government agents who recruit mercenaries or do so through third organizations, by prescribing harsh punishment for such unlawful contractual relationships.
D'où la grande importance de la vigilance des Etats ainsi que des mesures de contrôle et des prohibitions édictées par eux dans la législation nationale, afin d'éviter qu'opèrent sur leur territoire des organisations qui sont à l'origine d'activités mercenaires et, s'il y a lieu, faire cesser tout système de renseignement dans le cadre duquel des agents publics recruteraient secrètement des mercenaires, directement ou par l'entremise d'organisations tierces, en prévoyant des sanctions sévères contre ce genre de tractations.

The Security Council furthermore invited States to inform the Committee of the adoption of legislative enactments or administrative acts to enforce and strengthen the measures imposed against their nationals and other individuals or entities operating in their territory to prevent and punish violations of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
Le Conseil de sécurité a en outre invité les États à informer le Comité des lois qu'ils auraient promulguées ou des décisions administratives qu'ils auraient adoptées pour faire respecter et renforcer les mesures adoptées à l'encontre de leurs nationaux ou d'autres personnes ou entités opérant sur leur territoire pour prévenir et réprimer les violations du régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban.

Vigilance on the part of States, together with the strengthening of domestic legislation to prevent organizations which generate mercenary activities from operating in their territory, are important means of achieving greater effectiveness in controlling and prohibiting mercenaries.
D'où l'importance, pour une efficacité accrue de la prohibition du mercenariat et de la lutte contre lui, de la vigilance des Etats et du renforcement des mesures législatives destinées à éviter qu'opèrent sur leurs territoires des organisations qui sont à l'origine d'activités mercenaires.

Bearing in mind the nature, forms, contractual relationships and specific characteristics of mercenary activities, the Special Rapporteur suggests that the resolution condemning such activities should include a recommendation that Member States should establish, in their domestic legislation, an explicit prohibition to prevent organizations linked to mercenaries from operating in their territory and from engaging in any contractual activity relating to mercenaries or any propaganda, public promotional activity or justification on behalf of mercenaries.
Compte tenu de la nature des activités mercenaires et des formes qu'elles revêtent, des engagements contractuels qu'elles supposent et de leurs caractéristiques spécifiques, le Rapporteur spécial propose que la résolution condamnant les activités des mercenaires recommande aux États Membres d'interdire expressément dans leur législation qu'opèrent sur leurs territoires des organisations ayant des contacts ou des liens contractuels avec des mercenaires, ainsi que toute activité publique de propagande en faveur de mercenaires.

In some circumstances, host States may lack the institutional capacity to enforce laws and regulations(including disclosure requirements) against TNCs operating in their territory, or they may feel constrained from doing so by having to compete internationally for investment.
Dans certains cas, les pays d'accueil n'ont pas les capacités institutionnelles de faire appliquer les lois et réglementations(notamment les prescriptions en matière de transparence) par les STN présentes sur leur territoire, ou croient devoir s'abstenir de le faire pour attirer l'investissement face à la concurrence internationale.

Appropriate steps should furthermore be taken to address gaps identified. This may include exploring civil, administrative or criminal liability for enterprises domiciled or operating in their territory and/or jurisdiction that commit or contribute to abuses or violations of international law.
Ils doivent prendre les mesures appropriées pour remédier aux lacunes observées, à savoir par exemple étudier les responsabilités civiles, administratives et pénales des entreprises domiciliées ou opérant dans leur territoire et/ou leur juridiction qui se rendent responsables ou complices de violations du droit international.

The Monitoring Team recommends that the Committee write to Member States to encourage those that have not yet done so, and in accordance with their national legislation, to raise awareness among social media companies and other Internet service providers operating in their territory of the risk of their services' being misused as operational tools and knowledge-sharing platforms for planning and preparing terrorist attacks as well as to provide facilitation services to foreign terrorist fighters.
L'Équipe de surveillance recommande au Comité d'écrire aux États Membres pour encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait, conformément à leur législation nationale, à sensibiliser les médias sociaux et les fournisseurs d'accès à Internet opérant sur leur territoire au risque que leurs services soient utilisés comme outils opérationnels et plateformes d'échange de connaissances à des fins illicites, pour planifier et préparer des attaques terroristes et fournir un appui aux combattants terroristes étrangers.

Before the adoption of resolution 2178(2014), the Security Council had not called upon Member States to require airlines operating in their territories to provide API.
Avant l'adoption de sa résolution 2178(2014), le Conseil de sécurité n'avait pas invité les États Membres à exiger des compagnies aériennes opérant sur leur territoire qu'elles fournissent des RPCV.

Host authorities have responsibility for supervising the solvency of all foreign subsidiaries operating in their territories.
Les autorités d accueil exercent une responsabilité dans le contrôle de la solvabilité de toutes les filiales étrangères opérant sur leur territoire.

A few developing countries have managed to accede to new technologies through special agreements concluded with transnational corporations operating in their territories.
Quelques pays en développement ont réussi à s'assurer un accès aux technologies nouvelles en concluant des accords spéciaux avec des sociétés transnationales opérant sur leur territoire.

As the conference draws to a close, Publish What You Pay calls on all governments to systematically collect and make publicly accessible the information on the beneficial owners of extractive companies domiciled and operating in their territories, and to actively analyse and act upon this analysis.
Alors que cette conférence tire a sa fin, Publiez Ce Que Vous Payez appelle tous les gouvernements à recueillir systématiquement et à communiquer publiquement des informations sur les propriétaires réels des entreprises extractives domiciliées ou opérant sur leur territoire et à procéder à une analyse proactive en ce domaine pour prendre les mesures qui s'imposent.

The G8 adopted its Action Plan on Asset Recovery in 2012 within the overall framework of the Deauville Partnership, and in 2013 agreements were reached relating to tax evasion and data sharing to help developing countries collect taxes from multinational corporations operating in their territories.
Le G8 a adopté en 2012 un Plan d'action pour la restitution des avoirs qui s'inscrit dans le cadre général du Partenariat de Deauville et en 2013, des accords ont été conclus concernant l'évasion fiscale et le partage de données, pour aider les PED à percevoir les taxes des sociétés multinationales opérant sur leur territoire.

Where government support is found advisable, it is important for the legislature to bear in mind the host country's obligations under international agreements on regional economic integration or trade liberalization, which may limit the ability of governmental agencies of the contracting States to provide financial support to companies operating in their territories.
Lorsqu'un appui des pouvoirs publics est jugé souhaitable, il importe que l'organe législatif garde à l'esprit les obligations du pays hôte en vertu d'accords internationaux sur l'intégration économique régionale ou la libéralisation des échanges, qui peuvent limiter l'aptitude des organismes publics des États contractants à fournir un appui financier aux sociétés opérant sur leur territoire.

It also called upon Member States to require that airlines operating in their territories provide advance passenger information to the appropriate national authorities in order to detect the departure from their territories, or attempted entry into or transit through their territories, by means of civil aircraft, of individuals designated by the Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989 2011.
Il a aussi invité les États Membres à« exiger des compagnies aériennes opérant sur leur territoire qu'elles communiquent à l'avance aux autorités nationales compétentes des informations sur les passagers afin de détecter le départ de leur territoire, ou la tentative d'entrée sur leur territoire ou de transit par leur territoire, à bord d'appareils civils, de personnes désignées par le Comité faisant suite aux résolutions 1267(1999) et 1989(2011).

Pursuant to resolution 2178(2014), Member States must require that airlines operating in their territories provide advance passenger information to the appropriate national authorities in order to detect the departure from, attempted entry into or transit through their territories, by means of civil aircraft, of individuals designated by the Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.
Conformément à la résolution 2178(2014), les États Membres sont tenus d'exiger des compagnies aériennes opérant sur leur territoire qu'elles communiquent à l'avance aux autorités nationales compétentes des informations sur les passagers afin de détecter le départ de leur territoire, ou la tentative d'entrée sur leur territoire ou de transit par leur territoire, à bord d'appareils civils, de personnes désignées par le Comité faisant suite aux résolutions 1267(1999) et 1989(2011) concernant Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées.

It is therefore of the utmost importance for Member States to be vigilant and to incorporate provisions for the control and prohibition of mercenary activities into their domestic legislation in order to prevent organizations which engage in mercenary activities from operating in their territories and, where applicable, to discontinue any intelligence arrangements which, through covert operations, countenance the recruitment of mercenaries by government agents or third parties, by providing severe penalties for such unlawful recruitment.
D'où la grande importance de la vigilance des États et la nécessité qu'ils incorporent à leur législation des mesures de contrôle et d'interdiction expresses, afin d'éviter qu'opèrent sur leur territoire des organisations qui sont à l'origine d'activités mercenaires et, s'il y a lieu, de faire cesser tout système de renseignement dans le cadre duquel des agents publics recruteraient secrètement des mercenaires, directement ou par l'entremise d'organisations tierces, en prévoyant des sanctions sévères contre ce genre de tractations.

Bearing in mind the nature, forms, contractual relations and specific characteristics which go to make up mercenary activities, the Special Rapporteur suggests that the resolution condemning mercenary activities should also recommend that Member States should include an explicit prohibition in their domestic legislation in order to prevent organizations linked to mercenaries from operating in their territories, or carrying out contractual activities such as propaganda and advertising on behalf of paramilitary personnel and mercenaries.
Compte tenu de la nature des activités mercenaires et des formes qu'elles revêtent, des engagements contractuels qu'elles supposent et de leurs caractéristiques spécifiques, le Rapporteur spécial propose que la résolution condamnant les activités des mercenaires recommande aux Etats Membres d'interdire expressément dans leur législation qu'opèrent sur leur territoire des organisations ayant avec des mercenaires des contacts ou des liens contractuels, ainsi que toute activité publique de propagande en faveur de groupes paramilitaires et de mercenaires.

Bearing in mind the nature, forms, contractual relations and specific characteristics which make up mercenary activities, the Special Rapporteur suggests that the resolution condemning mercenary activities should also recommend that Member States include an explicit prohibition in their domestic legislation in order to prevent organizations linked to mercenaries from operating in their territories or carrying out contractual activities such as propaganda or advertising in support of mercenaries or attempts to justify their activities.
Compte tenu de la nature des activités mercenaires et des formes qu'elles revêtent, des engagements contractuels qu'elles supposent et de leurs caractéristiques spécifiques, le Rapporteur spécial propose que la résolution condamnant les activités des mercenaires recommande aux Etats Membres d'interdire expressément dans leur législation qu'opèrent sur leur territoire des organisations ayant avec des mercenaires des contacts ou des liens contractuels, ainsi que toute activité publique de propagande en faveur de groupes paramilitaires et de mercenaires, et toute forme d'apologie.