What is the translation of " OPERATING IN THEIR TERRITORY " in Spanish?

• operan en su territorio
• operativas en su territorio
• funcionan en su territorio

Examples of using Operating in their territory in English and their translations into Spanish

In so doing, States should ensure that foreign and domestic enterprises operating in their territory complied with strict environmental quality standards.
Al hacerlo, los Estados deben velar por que las empresas extranjeras y nacionales que funcionan en su territorio cumplan estrictas normas de calidad ambiental.

It also pinpointed shortcomings and difficulties which had led the Inter-American Court of Human Rights to advocate closer oversight by States of the activities of companies operating in their territory.
También señala las deficiencias y dificultades que han llevado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos a abogar por una supervisión más estrecha por parte de los Estados de las actividades de las empresas que operan en su territorio.

Developing countries could also encourage international certification bodies operating in their territory to train and employ local personnel and use local inspectors.
Los países en desarrollo también podrían alentar a los órganos internacionales de certificación que actúan en su territorio a dar formación y empleo a personal local y a servirse de inspectores locales.

On the other hand, as the Chairperson had pointed out, it was the States that were subject to international law and were therefore responsible for violations that might be committed by the private businesses operating in their territory.
En cambio, como lo ha observado la Presidenta, quienes están sujetos al derecho internacional son los Estados, y en ellos recae la responsabilidad de las violaciones que pudieran cometer las sociedades privadas que funcionan en su territorio.

This may include exploring civil, administrative or criminal liability for enterprises domiciled or operating in their territory and/or jurisdiction that commit or contribute to gross human rights abuses.
Estas medidas pueden consistir en explorar las responsabilidades civiles, administrativas o penales de las empresas domiciliadas u operativas en su territorio y/o jurisdicción que cometan o participen en violaciones graves de los derechos humanos.

Few domestic legal systems are in fact geared towards the very temporary presence of foreign entities such as occurs during major disaster relief efforts, though in some cases they can confer similar benefits for organisations that are already operating in their territory.
De hecho, pocos sistemas nacionales están equipados para atender la presencia temporal de entidades extranjeras como ocurre durante los esfuerzos de socorro de desastres de gran escala, aunque en algunos casos pueden conferir beneficios similares a los de las organizaciones que ya se encuentran operando en su territorio.

This may include exploring civil, administrative or criminal liability for enterprises domiciled or operating in their territory and/or jurisdiction that commit or contribute to abuses or violations of international law.
Estas medidas pueden consistir en explorar la responsabilidad civil, administrativa o penal de las empresas domiciliadas u operativas en su territorio o jurisdicción que cometan o participen en violaciones o abusos del derecho internacional.

The project was born in 2008 when members of the Cutivireni community approached Ecotribal(a company based in the UK and Peru) to request support to help resist the tempting offer of a logging company who were offering almost US$30,000 to the community in exchange for operating in their territory.
El proyecto nació en 2008 cuando algunos miembros de la comunidad Cutivireni contactaron a Ecotribal(empresa con sede en el Reino Unido y Perú) para que los ayudara a resistir una tentadora oferta de una empresa maderera que les prometía casi US$30,000 a cambio de operar en su territorio.

Governments should undertake a threat assessment of the current activities of West African trafficking groups operating in their territory and, based on the outcome of that evaluation, develop an appropriate response strategy;
Los gobiernos debían evaluar la amenaza que suponían las actividades actuales de los grupos de traficantes de África occidental que operaban en su territorio, y, basándose en los resultados de esa evaluación, elaborar una estrategia adecuada para reaccionar ante ella;

His delegation was of the view that an examination of the rules governing the privileges and immunities of State officials should take into account, in addition to multilateral treaties and the rulings of national courts, the headquarters agreements concluded between host countries and organizations operating in their territory.
Su delegación es de la opinión de que un examen de las reglas que rigen los privilegios e inmunidades de los funcionarios de el Estado debería tener en cuenta no solo los tratados multilaterales y los fallos de los tribunales nacionales, sino también los acuerdos relativos a las sedes entre los países anfitriones y las organizaciones que desarrollan actividades en su territorio.

Vigilance on the part of States, together with the strengthening of domestic legislation to prevent organizations which generate mercenary activities from operating in their territory, are important means of achieving greater effectiveness in controlling and prohibiting mercenaries.
Es importante para una mayor eficacia en el control y prohibición de los mercenarios, la acción vigilante que los Estados dispongan, así como el refuerzo de las legislaciones internas para evitar que operen en sus territorios organizaciones que generan actividades mercenarias.

The responsibilities of States with respect to the activities of businesses operating in their territory and/or jurisdiction were summarized in 2011 in the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31), developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
Las responsabilidades de los Estados con respecto a las actividades de las empresas que operan en su territorio o jurisdicción se resumieron en 2011 en los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(A/HRC/17/31), elaborados por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

In some circumstances, host States may lack the institutional capacity to enforce laws and regulations(including disclosure requirements) against TNCs operating in their territory, or they may feel constrained from doing so by having to compete internationally for investment.
A veces los Estados receptores carecen de la capacidad institucional para aplicar las leyes y los reglamentos(incluidas las normas sobre divulgación de información) a las empresas multinacionales que operan en su territorio, o puede ser que el imperativo de competir a nivel internacional para atraer inversiones les impida hacerlo.

States must not only ensure that adequate laws and policies are in place to require businesses operating in their territory or jurisdiction to respect human rights, but must also issue preventative guidance and provide redress via judicial or non-judicial mechanisms.
Los Estados no solo deben velar por la existencia de leyes y políticas adecuadas que exijan que las empresas que operan en su territorio o jurisdicción respeten los derechos humanos, sino que deben establecer también orientaciones preventivas y ofrecer reparación a través de mecanismos judiciales o no judiciales.

The Security Council furthermore invited States to inform the Committee of the adoption of legislative enactments or administrative acts to enforce and strengthen the measures imposed against their nationals and other individuals or entities operating in their territory to prevent and punish violations of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
Además, el Consejo de Seguridad invitó a los Estados a que informaran al Comité de la adopción de leyes o disposiciones administrativas para hacer cumplir y hacer más estrictas las medidas impuestas contra sus nacionales y otras personas o entidades que operasen en su territorio, a fin de prevenir y sancionar el incumplimiento del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

The Working Group found that governments in the region are often ill-equipped to come to grips with this problem by registering and licensing the PMSCs operating in their territory, for example or introducing effective administrative, regulatory and accountability arrangements so as to ensure that these firms follow standard recruitment procedures and offer standard working conditions.
El Grupo de Trabajo ha podido constatar que, a menudo, los gobiernos de la región no cuentan con capacidad para tomar acciones adecuadas en relación con este fenómeno, como el registro y el otorgamiento de licencias a empresas militares y de seguridad privada que operan dentro de sus territorios o el establecimiento de sistemas efectivos de gestión, fiscalización y rendición de cuentas, con miras a asegurar que las empresas militares y de seguridad privada ofrezcan procedimientos estándares en relación con la contratación y las condiciones de trabajo.

Bearing in mind the nature, forms, contractual relationships and specific characteristics involved in mercenary activities, the Special Rapporteur suggests that the resolution condemning such activities should include a recommendation that Member States should establish, in their domestic legislation, an explicit prohibition in order to prevent organizations linked to mercenaries from operating in their territory and from engaging in any contractual activity relating to mercenaries or any propaganda and public promotion activity on behalf of paramilitary groups and mercenaries.
Tomando en cuenta la naturaleza, modalidades, relaciones contractuales y características específicas que concurren para las actividades mercenarias, el Relator Especial sugiere que se incluya en la resolución de condena a estas actividades, la recomendación a los Estados Miembros de establecer en sus legislaciones internas la prohibición expresa de que operen en su territorio organizaciones vinculadas a mercenarios, o que realicen actividades contractuales respecto de ellas, así como de propaganda y promoción pública de los paramilitares y los mercenarios.

This therefore leads to the conclusion that vigilance, control and express prohibition provided for by Member States in their domestic legislation are very important in order to prevent organizations which generate mercenary activities from operating in their territory and, where necessary, to counter any intelligence machinery that, through covert operations, permits the involvement of government agents who recruit mercenaries or do so through third organizations, by prescribing harsh punishment for such unlawful contractual relationships.
Se concluye por tanto, que es muy importante la acción vigilante, así como el control y prohibición expresa que los Estados miembros dispongan en su legislación interna, para evitar que operen en su territorio organizaciones que generan actividades mercenarias y, si fuera el caso, anular cualquier dispositivo de inteligencia que a través de operaciones encubiertas, tolere la vinculación de agentes públicos que recluten mercenarios o lo hagan por intermedio de terceras organizaciones, disponiendo severas sanciones para este ilícito contractual.

However, Governments adhering to the Guidelines encourage enterprises operating in their territories to observe the Guidelines, wherever they operate, i.e., also outside the countries of the signatories.
Sin embargo, los gobiernos que suscriben las directrices alientan a las empresas que operan en su territorio a observarlas dondequiera que operen, es decir, también fuera de los países signatarios.

Very few municipalities receive revenues from concessions since concession holders frequently operate in their territory but have a contract with the central government e.g. ports, roads, mining.
Muy pocas municipalidades reciben ingresos de las concesiones, porque los concesionarios frecuentemente operan en sus territorios, pero tienen contratos con el gobierno central ej. los puertos, las calles, la minería,etc.

A few developing countries have managed to accede to new technologies through special agreements concluded with transnational corporations operating in their territories.
Unos pocos países en desarrollo han logrado tener acceso a nuevas tecnologías mediante acuerdos especiales con empresas transnacionales presentes en sus territorios.

Further, many businesses were so strong financially that their budgets overshadowed those of many smaller countries, which inhibited some countries from regulating companies operating in their territories.
Además, muchas empresas tenían tal entidad financiera que sus presupuestos eclipsaban a los de muchos países más pequeños, lo que impedía a algunos países someter a reglamentación a las empresas que operaban en sus territorios.

Examples include State's involvement in intergovernmental organizations, and failure to regulate transnational corporations that operate in their territory, but abuse human rights in other territories..
Entre los ejemplos se incluyen la participación de los Estados en organizaciones intergubernamentales, y la falta de regulación para las corporaciones transnacionales que operan en sus territorios, y abusan de los derechos humanos en otros territorios..

The more interested governments become in having efficient airlines operating in their territories, and the less concerned they are about the provenance of ownership of said airlines, the more possibility there will be of seeing changes in regulations to permit a greater integration of airlines and their conversion to multinationals that make a profit, free of costly past commitments.
En la medida en que a los Gobiernos les interese disponer de compañías eficientes que operen en sus territorios, y les importe menos el origen de la propiedad de las aerolíneas, puede haber cambios en la regulación que permitan una mayor integración de las aerolíneas y su conversión en multinacionales que operen de forma rentable sin costosos compromisos asumidos en el pasado.

Where government support is found advisable, it is important for the legislature to bear in mind the host country's obligations under international agreements on regional economic integration or trade liberalization, which may limit the ability of public authorities of the contracting States to provide support, financial or otherwise, to companies operating in their territories.
De estimar se aconsejable prever ciertas medidas de respaldo público, es importante que el legislador tenga presente las obligaciones internacionales de su país en materia de integración económica regional y liberalización comercial, que pudieran restringir el margen de las autoridades públicas de los Estados partes en esos acuerdos para aportar su respaldo financiero o de otra índole a las sociedades que operen en sus territorios.

In that regard, it has held a seminar in New York of international experts on chemical weapons and, in the absence of documentary evidence from Iraq, has had further contacts with several supporting Governments to obtain verification of the quantities and types of chemical weapon-related items supplied by companies operating in their territories.
A ese respecto, la Comisión organizó en Nueva York un seminario de expertos internacionales en armas químicas y, ante la falta de pruebas documentales de el Iraq, ha mantenido nuevos contactos con varios gobiernos que le han brindado su apoyo para verificar la cantidad y los tipos de artículos usados en la fabricación de armas químicas que fueron suministrados por empresas que operaban en sus territorios.

The laws of some countries do not allow the company to operate in their territory.
Las leyes de algunos países no le permiten a la empresa operar en sus territorios.

In connection with paragraph 31, it was pointed out that the host country's obligations under international agreements on regional economic integration or trade liberalization might also limit its ability to provide forms of support other than financial support to companies operating in their territories.
Respecto del párrafo 31, se señaló que las obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales de integración económica regional o de liberalización comercial podían limitar también el margen o las modalidades del respaldo público otorgable por el país anfitrión a las entidades comerciales que actuaran en su territorio, restringiéndolo a ciertas formas de respaldo financiero.

Such mechanisms would allow countries in which private military and security companies operated to decide whether or not to allow companies or specific personnel to operate in their territory.
Tales mecanismos permitirían a los países en los que operan las empresas militares y de seguridad privadas decidir si permiten o no a esas empresas o a determinadas personas operar en su territorio.

It is therefore of the utmost importance for Member States to be vigilant and to incorporate provisions for the control and prohibition of mercenary activities into their domestic legislation in order to prevent organizations which engage in mercenary activities from operating in their territories and, where applicable, to discontinue any intelligence arrangements which, through covert operations, countenance the recruitment of mercenaries by government agents or third parties, by providing severe penalties for such unlawful recruitment.
Se concluye por tanto que es muy importante la acción vigilante, así como el control y prohibición expresa que los Estados Miembros dispongan en sus legislaciones internas para evitar que operen en su territorio organizaciones que generan actividades mercenarias y, si fuera el caso, anular cualquier dispositivo de inteligencia que, a través de operaciones encubiertas, tolere la vinculación de agentes públicos que recluten mercenarios o lo hagan por intermedio de terceras organizaciones, disponiendo severas sanciones para este ilícito contractual.

How to use "operating in their territory" in an English sentence

The Dzawada’enuxw First Nation of Kingcome Inlet says ten fish farms are operating in their territory without their consent.

First, there is the fact that all of these regimes are threatened by Islamist forces operating in their territory and on their borders.

It is possible for the governments of some countries to seize a profitable foreign business operating in their territory if doing so would be in their best interest.

How to use "funcionan en su territorio, operan en su territorio" in a Spanish sentence

Entre sus funciones destaca el servir de canal de comunicación entre el Círculo Mayor y los Círculos locales que funcionan en su territorio operacional.

Trump dijo que el presidente de México enfrenta un problema que afecta a Estados Unidos, pues los cárteles operan en su territorio y envenenan a los jóvenes americanos.

Ayer, el gobernador del estado fronterizo publicó un decreto en el cual se prohíbe a las empresas de gas natural que operan en su territorio a exportar gas hasta el 21 de febrero.

La presión fiscal mide los ingresos que el Estado realiza tanto de sus contribuyentes como de las empresas que operan en su territorio en relación al PIB.

El gobierno chino anunció este jueves que las compañías norcoreanas que operan en su territorio deberán salir de su país a partir de enero.