What is the translation of " OPERATING IN THE TERRITORY " in Spanish?

• operan en el territorio
• actúan en el territorio
• operaban en el territorio
• operaran en el territorio
• operen en el territorio

Examples of using Operating in the territory in English and their translations into Spanish

Local human rights organizations complained of long-standing difficulties in operating in the Territory.
Las organizaciones locales de derechos humanos se quejaron de dificultades de larga data para trabajar en el Territorio.

Regrouped and disarmed all forces operating in the territory of Côte d'Ivoire with no mercenaries remaining within the country's borders.
Se han reagrupado y desarmado todas las fuerzas que operaban en el territorio de Côte d'Ivoire y no quedan mercenarios dentro de las fronteras del país.

By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and Ituri.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 20 de su resolución 1493(2003), impuso un embargo de armas a todos los grupos armados congoleños y extranjeros que operaban en el territorio de Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri.

The program services of television companies operating in the territory of the Republic of Armenia are equally accessible to everyone within their coverage range.
Los servicios de programación de las empresas de televisión que operan en territorio armenio son accesibles a todas las personas dentro de su rango de cobertura.

It also appears significant that the headmaster is recognized as having the task of activating the"necessary contacts with the different institutional realities(cultural, social and economic) operating in the territory.
Parece también importante que se reconozca que el director tiene la misión de activar los"contactos necesarios con las diferentes realidades institucionales(culturales, sociales y económicas) presentes en el territorio.

The Czech Republic has representatives in international organizations operating in the territory of Bosnia and Herzegovina and has been regularly sending its observers to monitor the elections.
La República Checa tiene representantes en organizaciones internacionales que operan en el territorio de Bosnia y Herzegovina y ha enviado regularmente a sus observadores para supervisar las elecciones.

According to the most recent information provided by the administering Power(see A/AC.109/2076, paras. 12 and 13), as of 1995 deposits in the eight major financial institutions operating in the Territory exceeded $1.2 billion.
Según las últimas informaciones facilitadas por la Potencia administradora(véase A/AC.109/2076, párrs. 12 y 13), en 1995 los depósitos en las ocho principales instituciones financieras que operaban en el Territorio ascendían a más de 1.200 millones de dólares.

It also called on the United Nations to ensure that the missions operating in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija act strictly within a status-neutral framework, as envisaged under resolution 1244 1999.
También pidió a las Naciones Unidas que velaran por que las misiones que estuviesen operando en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija actuasen en absoluta neutralidad, como se prevé en la resolución 1244 1999.

Mr. MANCINI(Italy), speaking on behalf of the European Union, welcomed the inclusion of the financing of the missions operating in the territory of the former Yugoslavia in the first week.
El Sr. MANCINI(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, acoge con agrado la inclusión en la primera semana de la financiación de las misiones que operan en el territorio de la ex Yugoslavia.

Neither is it at all clear how the various guerrilla groups operating in the territory are to be disarmed, nor is there any resolution concerning how to fuse the three armies contemplated in the agreements when the majority of the RCD military are Rwandan, Burundian and Ugandan.
Tampoco está nada claro cómo serán desarmadas las diversas guerrillas que operan en el territorio, ni está resuelto cómo se fusionarán los tres ejércitos contemplados en los acuerdos, cuando la parte principal de los militares de la RCD son ruandeses, burundeses y ugandeses.

Mali and the Syrian Arab Republic have been added to the list since 2012, while South Sudan has been removed because there was no information suggesting that the Lord's Resistance Army was operating in the territory during the reporting period.
Malí y la República Árabe Siria se añadieron a la lista en 2012, mientras que Sudán del Sur se ha suprimido porque no había información que indicase que el Ejército de Resistencia del Señor estuviera operando en el territorio durante el período sobre el que se informa.

Additionally, I have the honour to request that the United Nations ensure henceforth that the missions operating in the territory of Kosovo act strictly within a status-neutral framework in accordance with resolution 1244 1999.
Asimismo, tengo el honor de solicitar a las Naciones Unidas que velen por que en lo sucesivo las misiones que operen en el territorio de Kosovo actúen en absoluta neutralidad, de conformidad con la resolución 1244 1999.

We both reaffirm our commitment to respect and uphold each other's sovereignty, and reiterate our commitment to fully cooperate and implement a common approach to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organization operating in the territory of the DRC;
Nuestros países reafirman un compromiso de respetar y fortalecer mutuamente su soberanía y de cooperar plenamente para poner en práctica un planteamiento común a fin de desarticular a las ex FAR/Interahamwe, organización militar genocida que opera en el territorio de la República Democrática del Congo;

It monitors an arms embargo against non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia. It reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 1521 2003.
El Grupo de Expertos supervisa la aplicación del embargo de armas contra entidades no gubernamentales y particulares que operan en el territorio de Liberia y presenta informes al Consejo de Seguridad por conducto del Comité establecido en virtud de la resolución 1521 2003.

The Group concludes that the military trucks in question have either been provided to the Forces nouvelles in the past two to three months, or indicate assistance provided to the Forces nouvelles by foreign military forces operating in the territory of Côte d'Ivoire.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que los camiones militares en cuestión o bien se proporcionaron a las Forces Nouvelles en los últimos dos o tres meses, o son un indicio de que fuerzas militares extranjeras que operan en el territorio de Côte d'Ivoire les prestan asistencia.

The Panel monitors an arms embargo against non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia, and a travel ban and an assets freeze, imposed on listed individuals and entities.
El Grupo de Expertos supervisa la aplicación del embargo de armas contra entidades no gubernamentales y particulares que operan en el territorio de Liberia, así como la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestos a las personas y las entidades que figuran en las listas.

The UK Manual of the Law of Armed Conflict has, for example, provided as follows:"The occupying power cannot circumvent its responsibilities by installing a puppet government or by issuing orders that are implemented through local government officials still operating in the territory.
En el manual sobre el derecho de los conflictos armados, de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, por ejemplo, se indica que la Potencia ocupante no puede sortear sus responsabilidades instalando un gobierno títere ni emitiendo órdenes que se ejecuten por conducto de funcionarios de la administración local que sigua actuando en el territorio.

A ban on the shipment of arms and any related materiel to all nongovernmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo and on the provision of technical or financial assistance in that regard.
Embargo de armas y material conexo contra todas las entidades no gubernamentales y personas que operen en el territorio de la República Democrática del Congo, así como la prohibición de suministrar asistencia técnica y financiación en este contexto;

The ministries and institutions operating in the territory of the Republic of Armenia equipped with their local computer networks and information databases are not interlinked and do not have monitoring facilities to observe and control information concerning illegal immigration, human trafficking and laundering of incomes obtained as a result of organized criminal activities.
Los ministerios e instituciones que operan en el territorio de la República de Armenia disponen de redes informáticas y bases de datos locales propias, que no están conectadas entre sí, y no cuentan con instalaciones de vigilancia para supervisar y controlar la información relativa a la inmigración ilegal, la trata de personas y el blanqueo de ingresos obtenidos mediante actividades delictivas organizadas.

From 12 to 16 October 2005, following reports from UNHCR and several non-governmental organizations operating in the Territory that a number of sub-Saharan migrants had been stranded in the desert, MINURSO organized ground and air patrols to help locate them.
Desde el 12 a el 16 de octubre de 2005, tras recibir informes de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de varias organizaciones no gubernamentales que actúan en el territorio de que un número de migrantes subsaharianos habían quedado abandonados en el desierto, la MINURSO organizó patrullas de tierra y aire para ayudar a localizar los.

The Security Council should reinforce the mandate and the means of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to enable it effectively to work with Congolese armed forces to totally eradicate the threat of negative forces operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
El Consejo de Seguridad debería reforzar el mandato y los medios de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para que pueda trabajar eficazmente con las fuerzas armadas congolesas con el objeto de acabar totalmente con la amenaza de las fuerzas negativas que operan en el territorio de la República Democrática del Congo.

Please provide information on legal measures planned with a view to ensuring that enterprises operating in the territory of the State party, including those in the mining sector, respect the rights of children and adolescents in all their activities.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas jurídicas que se plantea tomar para garantizar que las empresas que operan en el territorio del Estado parte, incluidas las del sector minero, respeten los derechos de niños, niñas y adolescentes en el conjunto de sus actividades.

With regard to questions concerning armed groups operating in the territory of the State party, it is important to point out that the national army is the only armed force that operates in Tunisian territory. It does so in accordance with the Decree of 30 June 1956 concerning the establishment of the Tunisian army.
En lo que respecta a las preguntas relativas a los grupos armados que operan en el territorio del Estado Parte, es importante precisar que el ejército nacional es la única fuerza armada que opera en el territorio nacional, conforme a lo establecido en el Decreto de 30 de junio de 1956 relativo a la institución del ejército tunecino.

Israel further calls upon the Governments of Syria and Lebanon to meet the obligations required of all States to prevent the activities of the terrorist elements operating in the territory under their control so as to ensure the restoration of international peace and security, and the creation of an environment conducive to peaceful negotiations.
Israel insta además a los Gobiernos de Siria y del Líbano a que cumplan con las obligaciones impuestas a todos los Estados de impedir las actividades de los elementos terroristas que operen en el territorio bajo su control para garantizar el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales y la creación de un clima propicio para la celebración de negociaciones pacíficas.

By resolution 1807(2008), while limiting the scope of the arms embargo to non-governmental actors operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, the Council strengthened this obligation by clarifying the information to be included in such notifications, such as end-user and proposed date of delivery.
Por la resolución 1807(2008), el Consejo, aunque limitó el alcance del embargo de armas a los actores no gubernamentales que operan en el territorio de la República Democrática del Congo, fortaleció esta obligación aclarando la información que debía incluirse en dichas notificaciones, como el usuario final y la fecha de entrega prevista.

In accordance with article 19 of the Counter-Terrorism Act of 18 June 1999, any organization(or affiliate or mission thereof) operating in the territory of the Republic of Azerbaijan which is linked with terrorist activities may be dissolved by court decision under the procedure established by law.
De conformidad con el artículo 19 de la Ley de lucha contra el terrorismo, de 18 de junio de 1999, por estar vinculada a actividades terroristas una organización(su filial o representación) que funcione en el territorio de la República de Azerbaiyán podrá ser disuelta por decisión judicial, de conformidad con los procedimientos establecidos en las leyes del país.

The international community must order judicial proceedings against the Rwandan, Ugandan and Burundian criminals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo or else admit that the life of a farmer in Kasala or Kongolo is worth less than the life of a farmer in Kosovo.
La comunidad internacional debe disponer que se emprendan actuaciones judiciales contra los criminales rwandeses, ugandeses y burundianos, que actúan en el territorio de la República Democrática del Congo, a menos que quiera admitir que la vida de un campesino de Kasala o de Kongolo no vale lo mismo que la de un agricultor de Kosovo.

Urges the States neighbouring the Democratic Republic of the Congo, particularly Rwanda and Uganda, which have an influence over movements and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, to exercise a positive influence on them to settle their disputes by peaceful means and join in the process of national reconciliation;
Exhorta a los Estados vecinos de la República Democrática del Congo, en particular a Rwanda y Uganda, que tengan influencia sobre los movimientos y grupos armados que operan en el territorio de la República Democrática del Congo a que la ejerzan de manera positiva para que solucionen sus controversias por medios pacíficos y se sumen al proceso de reconciliación nacional;

The offices would also provide liaison points with governmental and non-governmental organizations as well as with other United Nations organizations and agencies operating in the territory of the former Yugoslavia, and would permit the Office of the Prosecutor to keep abreast of important developments in the area that could affect the work of the Tribunal.
Las oficinas constituirían puntos de enlace con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y con otras organizaciones y organismos de las Naciones Unidas que actúan en el territorio de la ex Yugoslavia; además, permitirían que la Oficina de el Fiscal se mantuviera a el corriente de los importantes acontecimientos que tuviese lugar en la zona y pudiesen ser pertinentes para la labor de el Tribunal.

As to corporate social responsibility(CSR), in the new model the Parties merely reaffirm its importance by encouraging investors operating in the territory or subject to the jurisdiction of a Party to voluntarily incorporate into their internal policies those internationally recognized CSR standards, guidelines and principles that have been endorsed or are supported by that Party Art. 7.
En cuanto a la responsabilidad social empresarial( RSE), en el nuevo modelo, las Partes meramente reafirman la importancia de alentar a los inversores que operan en el territorio o sujetos a la jurisdicción de una Parte a incorporar voluntariamente en sus políticas internas aquellos estándares, directrices y principios internacionalmente reconocidos de responsabilidad social empresarial a los cuales han adherido o en los que se haya apoyado dicha Parte Art. 7.

How to use "operating in the territory" in an English sentence

FARMAKOS was operating in the territory of Kosovo.

Medical insurance, operating in the territory of the Schengen countries.

legal entities operating in the territory of the Republic of Lithuania.

Electric NT has been operating in the Territory since November 2008.

CURIT Open Data Set tool operating in the territory of Lombardy Region.

We cooperate with individuals and legal entities operating in the territory of NY.

all came from the gypsum mills then operating in the Territory of Oklahoma.

Some licensed territories had two or more Centers operating in the Territory during this period.

Certain vessels operating in the territory of the Hellenic Republic are exempt until 1st January 2012.

The Pro Loco of Cerea in Verona is an association operating in the territory since 1986.

How to use "operan en el territorio, actúan en el territorio" in a Spanish sentence

La publicación informa que 15 laboratorios bacteriológicos estadounidenses de dirección militar operan en el territorio ucraniano.

En ella disponemos de las guías médicas de todas las tarifas de las principales sociedades de seguros que actúan en el territorio nacional.

Este Gobierno ha adaptado nuestras estadísticas de criminalidad a los criterios europeos y ha incluido datos de todas las policias que actúan en el territorio nacional.

Comprometer y sensibilizar a los agentes que operan en el territorio de la importancia de los servicios de los ecosistemas.

Promovemos la coordinación entre los sujetos que actúan en el territorio y, en muchos casos, realizamos directamente proyectos de desarrollo con socios institucionales y privados.

82 cámaras notariales de las entidades dentro de la Federación Rusa actúan en el territorio de la Federación Rusa.

de ayudar a los terroristas que operan en el territorio del país.

Acompañamiento, Formación, Proyectos Apoyar a las empresas que operan en el territorio metropolitano para facilitar e incentivar su capacidad exportadora.

, nuestra Comisión de Justicia y Paz, fue informada que las estructuras paramilitares que actúan en el territorio de Curbaradó y Jiguamiandó realizarían un asesinato colectivo.

Para ello, contaron con la presencia de relevantes empresas, organismos e instituciones que operan en el territorio nacional e internacional.