What is the translation of " OPERATING IN THE TERRITORY " in Hungarian?

• területén működő
• területén tevékenykedő

Examples of using Operating in the territory in English and their translations into Hungarian

Raben Group has been operating in the territory of Lithuania under the name of Raben Lietuva since 2004.
A Raben Group részeként Raben Lietuva 2004 óta működik Litvánia területén.

The web host ensuring the storage of the data is operating in the territory of the European Union.
Az adatok tárolását biztosító tárhely az Európai Unió területén működik.

Every enterprise operating in the territory of the Russian Federation is obliged to pay taxes ante, no matter on what system of taxation it works- on the general, simplified or unified.
Minden vállalat területén működő, az Orosz Föderáció köteles adót fizetni előzetes, nem számít, hogy milyen adórendszer működik- az általános, egyszerűsített vagy egységes.

ProfiTaxi is the second largest taxi company operating in the territory of the capital city of Prague.
Profi Taxi A ProfiTaxi a Prága főváros területén működő második legnagyobb taxivállalat.

Financial service providers operating in the territory of Hungary must also inform financial consumers on the existence of the online dispute resolution platform and on the possibility of using this platform for the resolution of their disputes.
A Magyarország területén működő pénzügyi szolgáltatóknak is tájékoztatniuk kell a pénzügyi fogyasztókat az online vitarendezési platform létezéséről, valamint arról a lehetőségről, hogy ez a platform felhasználható a vitáik rendezésére.

In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
Az uniós előírásokkal összhangban az EGT-intézmények valamely EU-tagállam területén működő fiókja nem érintett.

Regarding the disciplinary and related indemnification cases of judges, including legal disputes arising from the professional assessment of their work or managerial duties, effective from 1 July 2011, there is a first instance service court attached to the Court of Appeal operating in the territory of Budapest.
A bírák fegyelmi és az ezzel összefüggő kártérítési ügyeiben, továbbá a bíró munkájának szakmai értékeléséből és vezetői munkájának értékeléséből eredő jogvitákban 2011. július 1. napjától a Budapest területén működő Ítélőtábla mellett elsőfokú szolgálati bíróság.

The Seafarer recruitment and placement services operating in the territory of a Member State, must comply with the standards set out in this code.
Az adott Tagállam területén működő, tengerészek toborzását és munkaközvetítését végző szolgáltatások meg kell feleljenek a Szabályzatban foglalt előírásoknak.

I welcome the Commission's initiative to carry out a test of the safety of offshore oil platforms operating in the territory of the European Union.
Üdvözlöm a Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy ellenőrizni kell az Európai Unió területén működő tengeri fúrószigetek biztonságát.

During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another contracting party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
A 40. és 41. cikkben említett műveletek során egy másik Szerződő Fél területén tevékenykedő hivatalos személyeket a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében e másik Fél tisztviselőinek kell tekinteni.

The passport of a citizen of the Russian Federation is the main identity document operating in the territory of the Russian Federation.
Az Orosz Föderáció állampolgára útlevele az Orosz Föderáció területén működő fő személyazonosító okmány.

Any competent civil aviation authority in the Community may decide that air carriers, including those not operating in the territory of the Member States to which the Treaty applies, might lodge a request with that authority to subject the air carrier so requesting to systematic checks in order to verify its likelihood of compliance with the relevant safety standards.
Bármely illetékes polgári repülési hatóság határozhat úgy, hogy a légi fuvarozók, beleértve azokat, amelyek nem működnek azon tagállamok területén, amelyekre a Szerződés alkalmazandó, e hatóságnál kérelmet nyújthatnak be, hogy a kérelmező légi fuvarozót vessék alá rendszeres ellenőrzéseknek annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelhet a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

The competent authority shall supervise and control all seafarer recruitment and placement services operating in the territory of the Member State concerned.
Az illetékes hatóság köteles szorosan felügyelni és ellenőrizni az érintett Tagállam területén működő valamennyi, tengerészek toborzásával és munkaközvetítésével foglalkozó szolgáltatást.

(d) CRS vendors of one Party operating in the territory of the other Party shall be entitled to bring in, maintain, and make freely available, their CRSs to travel agencies or travel companies and other subscribers whose principal business is the distribution of travel-related products in the territory of the other Party, if the CRS complies with these principles.
(1) Az egyik fél területén működő számítógépes helyfoglalási rendszerek(CRS) szállítói jogosultak CRS-üket azon utazási irodák vagy utazási társaságok számára bevezetni, azt karbantartani és szabadon rendelkezésre bocsátani, amelyek fő gazdasági tevékenységként utazáshoz kapcsolódó termékeket forgalmaznak a másik fél területén, amennyiben a CRS megfelel a másik fél által előírt valamennyi vonatkozó szabályozási követelménynek.

By means of Resolution 1807(2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2008. március 31-i 1807. sz. határozatával módosította többek között a technikai segítségnyújtás bizonyos típusaira elrendelt korlátozó intézkedések alkalmazási körét olyan módon, hogy e korlátozások csak a Kongói Demokratikus Köztársaság területén tevékenykedő nem kormányzati jogalanyokra és személyekre vonatkozzanak.

(c) being a temporary employment undertaking or placement agency, hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
Munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozásként vagy munkaerőt rendelkezésre bocsátó vállalkozásként munkavállalót küld ki egy tagállam területén letelepedett vagy ott működő vállalkozáshoz, feltéve hogy a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozás vagy a munkaerőt rendelkezésre bocsátó vállalkozás és a munkavállaló a kiküldetés idején munkaviszonyban áll egymással.

The competent authorities of the Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorised under this Directive to request with regard to the business of assurance undertakings operating in the territory of that State shall be supplied to them in the official language or languages of that State.
A fióktelep, illetve a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállam illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy azt az információt, amelyet ezen irányelv alapján jogosultak kérni az illető állam területén működő biztosítóintézet tevékenységeiről, az adott állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein adják meg.

These representative and staff requirements shall, at the option of the designated airlines of one Contracting Party, be satisfied by using their own personnel, or by using the services of any other organisation, company or airline operating in the territory of the other Contracting Party that is authorised to perform such services in the territory of that Contracting Party.
E személyzeti követelményeket a légiközlekedési vállalat tetszése szerint kielégítheti saját személyi állományával vagy a másik Szerződő Fél területén működő olyan más szervezet, vállalat vagy légiközlekedési vállalat szolgáltatásainak felhasználásával, amelyek felhatalmazással rendelkeznek az ilyen szolgáltatások végzésére e másik Szerződő Fél területén..

The competent authorities of the Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorized under this Directive to request with regard to the business of insurance undertakings operating in the territory of that State shall be supplied to them in the official language or languages of that State.
A fióktelep szerinti vagy a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállamok illetékes hatóságai előírhatják, ahogy azokat az adatokat, amelyek az adott ország területén működő biztosítóintézetek üzleti tevékenységére vonatkoznak, és amelyeknek bekérésére ezen irányelv alapján felhatalmazással rendelkeznek, a biztosítóintézetek az adott tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein nyújtsák be.

In contrast to the medical center(voluntary or compulsory), which operates in the territory of the country of permanent residence, the tourist insurance is active only when the person is abroad.
Az állandó lakóhely szerinti ország területén működő önkéntes vagy kötelező orvosi központtal ellentétben az idegenforgalmi biztosítás csak akkor működik, ha a személy külföldön tartózkodik.

The Museum operates as a public cultural and scientific institution, performing museum activities under the Law on Museums in the Republic of Croatia and operates in the territory….
A múzeum nyilvános kulturális és tudományos intézményként működik, múzeumi tevékenységeket végez a Horvát Köztársaság múzeumtörvénye alapján, és Isztria megye területén működik.

Documents of courts, tribunals, prosecutor's offices, penitentiaries, reformatories and notaries operated in the territory of Budapest, as well as in Buda, Pest and Óbuda before the unification of the city.
Milyen bíróságok iratanyagai kutathatók a BFL-ben? Budapest- illetve a városegyesítést megelőzően Buda, Pest és Óbuda- területén működött törvényszékek, bíróságok, ügyészségek, büntető- és javítóintézetek, közjegyzők iratait.

Mission: That the Christians who operate in the territories where the conditions of the poor, the weak and the women and children are most tragic, may be signs of hope, thanks to their courageous testimony to the Gospel of solidarity and love.
Missziós szándék: Hogy a keresztények, akik olyan térségekben tevékenykednek, amelyekben a szegények, a gyengék, a nők és a gyermekek életkörülményei a legtragikusabbak, a remény jelei legyenek a közösségvállalás és a szeretet evangéliuma melletti tanúságtételüknek köszönhetően.

Member States should ensure that branches of financial undertakings having their registered office or their head office in a third country and which operate in the territory of a Member State should be subject to similar principles on remuneration policy which apply to financial undertakings having their registered office or their head office in the territory of a Member State.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országban székhellyel vagy központi irodával rendelkező pénzügyi vállalkozások valamely tagállam területén tevékenykedő fióktelepei hasonló alapelveket érvényesítsenek javadalmazási politikájukban, mint azok a pénzügyi vállalkozások, amelyek székhelye vagy központi irodája valamely tagállam területén található.

If the administrative enquiries be present may, operated in the territory of the requested Member State;
Jelen lehetnek a megkeresett tagállam területén végrehajtott közigazgatási vizsgálatoknál;

This agreement sets out the rules for how American soldiers can operate in the territory of their allies.
Ez a megállapodás rögzíti, hogy milyen szabályok szerint működhetnek szövetségesei területén az amerikai katonák.

To be able to operate in the territory of a Member State, purchasers must be approved by that Member State.
(1) A tagállam területén működő felvásárlókat a tagállamnak el kell ismernie.

A joint investigation team shall operate in the territory of the Member States setting up the team under the following general conditions.
(3) A közös nyomozócsoport tevékenységét a csoportot létrehozó tagállamok területén a következő általános feltételekkel végzi.