What is the translation of " OPERATING IN THE UNION " in Hungarian?

• az unióban működő

Examples of using Operating in the union in English and their translations into Hungarian

Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union.
Az Unió területén működő atomreaktorok nukleáris üzemanyagainak biztonsága.

With a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the Union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban működő összes jogi személy és jogi konstrukció tényleges tulajdonosait egy koherens és egységes feltételrendszer mentén megfelelően azonosítsák és nyomon kövessék, a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk vagyonkezelő általi nyilvántartásba vételére vonatkozó szabályoknak összhangban kell állniuk a társaságok tényleges tulajdonosaira vonatkozó információk nyilvántartásba vételére vonatkozó hatályos szabályokkal.

(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union(total);
Az Unióban működő földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók száma(összesen);

There is a multitude of trading venues currently operating in the Union, among which a number are trading identical financial instruments.
Jelenleg tömegével működnek az EU-ban kereskedési helyszínek, amelyek között számos olyan van, amelyek azonos pénzügyi eszközökkel kereskednek.

I voted in favour of this report, which helps improve those parts of the EU's statistical system that involve registers of information about businesses operating in the Union.
A jelentés mellett szavaztam, amely segíti az EU statisztikai rendszerének azon részeit javítani, amelyek az Unióban működő vállalkozásokról szóló információk nyilvántartását foglalják magukban.

EBA shall publish on its website a list of all third-country groups operating in the Union and their intermediate EU parent undertaking or undertakings, where applicable.
(7) Az EBH-nak a honlapján közzé kell tennie az Unióban működő valamennyi harmadik országbeli csoportot és azok közbenső EU-szintű anyavállalatát vagy adott esetben anyavállalatait tartalmazó listát.

Member States shall ensure that where the payment of share capital is required as part of the procedure to form a company, such payment can be made online, in accordance with Article 13e, to a bank account of a bank operating in the Union.
(6) A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy társaság alapítási eljárásának részeként szükség van a jegyzett tőke befizetésére, ez teljesíthető legyen egy az Unióban működő banknál vezetett bankszámlára, a 13e. cikkel összhangban, online módon történő befizetéssel.

The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions financial market participants operating in the Union, their employees' representatives as well as consumers, users of financial services and representatives of SMEs.
B(2) A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az Unióban működő hitel- és befektetési intézeteket, azok munkavállalóinak képviselőit, valamint a fogyasztókat, a banki szolgáltatások használóit és a kkv-k képviselőit.

Member States shall ensure that where the payment of share capital is required as part of the procedure to register a company, that this payment may be made online, in accordance with Article 13d, to a bank account of the bank operating in the Union.
(6) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben egy társaság bejegyzési eljárásának részeként szükség van alaptőke megfizetésére, ez teljesíthető az Unióban működő banknál vezetett bankszámlára, a 13d. cikkel összhangban, online módon történő megfizetéssel.

The EBA's Banking Stakeholder Group is composed of 30 members appointed to represent in balanced proportions credit and investment institutions operating in the Union, their employees' representatives as well as consumers, users of financial services, academics and representatives of SMEs.
(2) A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az Unióban működő hitel- és befektetési intézeteket, azok munkavállalóinak képviselőit, valamint a fogyasztókat, a banki szolgáltatások használóit és a kkv-k képviselőit.

The fair competition principle is well established within the Union where market distortive practices are subject to Union law, which guarantees equal opportunities and fair competition conditions for Union and third-country air carriers operating in the Union.
(4) A tisztességes verseny elve jól megalapozott az Unión belül, ahol a piac torzítására alkalmas eszközök az uniós jog hatálya alá tartoznak, ami egyenlő esélyeket és tisztességes versenyfeltételeket garantál az Unióban működő valamennyi uniós vagy harmadik országbeli légi fuvarozó számára.

The Banking Stakeholder Group is composed of 30 members appointed to represent in balanced proportions the credit and investment institutions operating in the Union and their employees' representatives as well as consumers and other users of financial services, such as small- and medium-sized enterprises.
(2) A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az Unióban működő hitel- és befektetési intézeteket, azok munkavállalóinak képviselőit, valamint a fogyasztókat, a banki szolgáltatások használóit és a kkv-k képviselőit.

(4) The fair competition principle is well established within the Union where market distortive practices are subject to existing Union law, which guarantees equal opportunities and fair competition conditions for all air carriers, European and non-European, operating in the Union.
(4) A tisztességes verseny elve jól megalapozott az Unión belül, ahol a piac torzítására alkalmas eszközök az uniós jog hatálya alá tartoznak, ami egyenlő esélyeket és tisztességes versenyfeltételeket garantál az Unióban működő valamennyi uniós vagy harmadik országbeli légi fuvarozó számára.

The Insurance and Reinsurance Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions insurance and reinsurance undertakings and insurance intermediaries operating in the Union, and their employees' representatives, as well as consumers, users of insurance and reinsurance services, representatives of SMEs and representatives of relevant professional associations.
B(2) A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az Unióban működő hitel- és befektetési intézeteket, azok munkavállalóinak képviselőit, valamint a fogyasztókat, a banki szolgáltatások használóit és a kkv-k képviselőit.

In the Committee's view, particularly reprehensible that law practices and legal advisors offer to set up legal entities- and indeed advertise such services- in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
Az EGSZB megítélése szerint különösen sajnálatosak és súlyosak az ügyvédi irodák és jogi tanácsadók által folytatott azon gyakorlatok, amelyek- még hirdetések révén is- lehetőséget teremtenek olyan jogi személyek létrehozására, amelyek a pénzügyi és adóparadicsomokat arra használják, hogy kikerüljék az Unióban működő vállalkozásokra rótt kötelezettségeket.

The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, 13 members representing in balanced proportions financial market participants operating in the Union, 13 members representing their employees' representatives consumers, users of financial services and representatives of SMEs and four of its members shall be independent top-ranking academics.▐.
(2) Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, 13 tag kiegyensúlyozott arányban képviseli az Unióban működő pénzügyi piaci szereplőket, 13 tag képviseli azok munkavállalóinak képviselőit, valamint a fogyasztók, a pénzügyi szolgáltatások használói és a kkv-k képviselőit, és négy tagnak független, élvonalbeli tudományos szakembernek kell lennie. ▐.

In the Committee's view, particularly reprehensible that legal and tax advisors and some consultancies offer to set up legal entities- and indeed advertise such services- in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
Az EGSZB megítélése szerint különösen sajnálatosak és súlyosak az olyan pénzügyi és jogi tanácsadók, valamint bizonyos tanácsadói szervezetek által folytatott gyakorlatok, amelyek- még hirdetések révén is- lehetőséget teremtenek olyan jogi személyek létrehozására, amelyek a pénzügyi és adóparadicsomokat arra használják, hogy kikerüljék az Unióban működő vállalkozásokra rótt kötelezettségeket.

By 3 July 2019, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how DGSs operating in the Union may cooperate through a European scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Július 3-ig a Bizottság jelentést és adott esetben jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely meghatározza, hogy az Unióban működő betétbiztosítási rendszerek hogyan működhetnek együtt egy európai rendszer révén annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a határokon átnyúló tevékenységekből adódó kockázatok, és biztosítva legyen a betétek e kockázatoktól való védelme.

The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, 13 members representing in balanced proportions credit and investment institutions operating in the Union, three of whom shall represent cooperative and savings banks, 13 members representing their employees' representatives, consumers, users of banking services and representatives of SMEs and four of its members shall be independent top-ranking academics.
(2) A banki érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, 13 tag kiegyensúlyozott arányban képviseli az Unióban működő hitel- és befektetési intézeteket(közülük három szövetkezeti és takarékbankokat), 13 tag képviseli azok munkavállalóinak képviselőit, valamint a fogyasztók, a banki szolgáltatások használói és a kkv-k képviselőit, és 4 tagnak független, élvonalbeli tudományos szakembernek kell lennie.

By 2 January 2014, the date on which the review of Regulation(EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
(5) 2019. július 3-ig a Bizottság jelentést és adott esetben jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely meghatározza, hogy az Unióban működő betétbiztosítási rendszerek hogyan működhetnek együtt egy európai rendszer révén annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a határokon átnyúló tevékenységekből adódó kockázatok, és biztosítva legyen a betétek e kockázatoktól való védelme.

The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, 13 members representing in balanced proportions institutions for occupational retirement provision operating in the Union, 13 members representing representatives of employees, representatives of beneficiaries, representatives of SMEs and representatives of relevant professional associations and four of its members shall be independent top-ranking academics.▐.
(3) A foglalkoztatói-nyugdíj érdekképviseleti csoport 30 tagból áll; 13 tag kiegyensúlyozott arányban képviseli az Unióban működő, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket, és 13 tag a munkavállalói képviselőket, a kedvezményezettek képviselőit, a kkv-k képviselőit és a releváns szakmai szervezetek képviselőit, valamint négy tagnak független, élvonalbeli tudományos szakembernek kell lennie. ▐.

The Insurance and Reinsurance Stakeholder Group[IRSG] shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions insurance and reinsurance undertakings and insurance intermediaries operating in the Union, and their employees' representatives, as well as consumers, users of insurance and reinsurance services, representatives of SMEs and representatives of relevant professional associations.
(2) A biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az Unióban működő biztosítókat és viszontbiztosítókat, valamint a biztosításközvetítőket, azok munkavállalóinak képviselőit, továbbá a fogyasztókat, a biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatások használóit, a kis- és középvállalkozások(kkv-k) képviselőit és a releváns szakmai szervezetek képviselőit.

Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
A pénzmosás az Unióban tevékenykedő szervezett bűnözői csoportok egyik legfontosabb tevékenysége, mivel finanszírozási forrásként szolgál.

Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
A finanszírozási rendszerek európai rendszerének létrehozása révén biztosítani kell, hogy az Unióban működő minden intézményre egyformán hatékony szanálásfinanszírozási rendszer vonatkozzon, és minden intézmény hozzájáruljon az egységes piac stabilitásának biztosításához.

The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is operated in the Union and that the stocks meet the Union intervention requirements.
Az említett készletek kizárólag abban az esetben kerülnek átvételre, ha a szóban forgó termékekre állami intervenció van érvényben az Unióban, és ha a készletek megfelelnek az intervencióra vonatkozó uniós követelményeknek.