What is the translation of " OPERATING IN THE TERRITORY " in Slovenian?

• delujejo na ozemlju
• delujejo na območju

Examples of using Operating in the territory in English and their translations into Slovenian

The competent authority shall closely supervise and control all seafarer recruitment and placement services operating in the territory of the Member concerned.
Pristojni organ skrbno nadzoruje vse službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ki delujejo na ozemlju članice.

Officers operating in the territory of the other Contracting Party in compliance with this Agreement shall respect the national legislation of this Contracting Party.
Uradniki, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice na podlagi tega sporazuma, morajo spoštovati njeno notranjo zakonodajo.

I welcome the Commission's initiative to carry out a test of the safety of offshore oil platforms operating in the territory of the European Union.
Pozdravljam pobudo Komisije, da izvede preskus varnosti naftnih ploščadi na morju, ki delujejo na ozemlju Evropske unije.

Every enterprise operating in the territory of the Russian Federation is obliged to pay taxes ante, no matter on what system of taxation it works- on the general, simplified or unified.
Vsako podjetje, ki delujejo na ozemlju Ruske federacije je dolžan plačati davke ante, ne glede na to, kaj sistem obdavčitve to deluje- na splošno poenostaviti in poenotiti.

As for the minimum amount of payment, it corresponds to the value of the minimum wage, operating in the territory of the Russian Federation from July 1, 2018- 7,100 rubles.
Kot je za minimalni znesek plačila, ustreza vrednosti minimalne plače, ki delujejo na ozemlju Ruske federacije od 1. julija 2018- 7.100 rubljev.

(2) During the transit, escorting officials operating in the territory of the other Contracting Party shall be regarded as officials of that Contracting Party with respect to offences committed against them or by them.
(2) Med tranzitom se spremljajoče uradne osebe, ki delujejo na območju drugega pogodbenika, štejejo za uradne osebe tega pogodbenika, kar zadeva dejanja, ki so storjena zoper njih ali ki jih storijo same.

The Division was entrusted with the task of taking care of the archival records of administrative authorities dating from after the Second World War and of the archival records of the most important state authorities operating in the territory of Slovenia today.
Zaupana nam je bila skrb za arhivsko gradivo upravnih organov po drugi svetovni vojni in najpomembnejših državnih organov, ki delujejo na območju Slovenije danes.

For the purpose of this Convention, officers operating in the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Za namen te konvencije se uradniki, ki delujejo na območju druge pogodbenice, glede kaznivih dejanj, storjenih proti njim ali ki jih sami storijo, obravnavajo kot uradniki te pogodbenice.

By means of Resolution 1807(2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Varnostni svet Združenih narodov je z Resolucijo 1807(2008) z dne 31. marca 2008 med drugim prilagodil obseg omejitvenih ukrepov za določeno tehnično pomoč, da se omejijo omejitve za nevladne subjekte in posameznike, ki delujejo na ozemlju Demokratične republike Kongo.

During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another contracting party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Med izvajanjem nalog iz členov 40 in 41 se uradniki, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice, glede kaznivih dejanj, storjenih proti njim ali ki jih sami storijo, obravnavajo kot uradniki te pogodbenice.

The request for staff may, at the option of the designated airlines, be satisfied either by their own personnel or by using the services of any other organisation, company or airline operating in the territory of the other Contracting Party, and authorized to perform such services in the territory of that Contracting Party.
Zahteve po osebju lahko določeni prevozniki po svoji izbiri zadovoljijo s svojim osebjem ali s storitvami kakšne druge organizacije, družbe ali prevoznika, ki delujejo na ozemlju druge pogodbenice in so pooblaščeni za opravljanje teh storitev na njenem ozemlju..

(1) Where, for the purpose of this Convention, officers of a Contracting Party are operating in the territory of another Contracting Party, the first Contracting Party shall be liable for any damage caused by them during their operations, under the law of the Contracting Party in whose territory they are operating..
(1) Kadar za namen te konvencije uradniki ene pogodbenice delujejo na območju druge pogodbenice, je prva odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo med opravljanjem svojih nalog, v skladu z zakonodajo pogodbenice, na območju katere delujejo..

Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
V skladu s členom 1(3)(c) se direktiva o napotitvi delavcev na delo zlasti uporablja za podjetje ali agencijo za začasno zaposlovanje, ki posreduje zaposlitev delavca podjetju uporabniku, s sedežem ali dejavnem na ozemlju katere od držav članic, pod pogojem, da v času napotitve obstaja delovno razmerje med podjetjem ali agencijo za začasno zaposlovanje in delavcem.

Computer Reservation Systems(CRS) vendors operating in the territory of one Party shall be entitled to bring in, maintain, and make freely available their CRSs to travel agencies or travel companies whose principal business is the distribution of travel-related products in the territory of the other Party provided the CRS complies with any relevant regulatory requirements of the other Party.
Prodajalci računalniških sistemov rezervacij(CRS), ki delujejo na ozemlju ene pogodbenice, imajo pravico prinesti, ohranjati in dati prosto na voljo svoje računalniške sisteme rezervacij potovalnim agencijam ali turističnim podjetjem, katerih glavna dejavnost je distribucija produktov, povezanih s potovanji, na ozemlju druge pogodbenice, pod pogojem, da so računalniški sistemi rezervacij skladni z vsemi zahtevami iz ustreznih predpisov druge pogodbenice.

Any competent civil aviation authority in the Community may decide that air carriers, including those not operating in the territory of the Member States to which the Treaty applies, might lodge a request with that authority to subject the air carrier so requesting to systematic checks in order to verify its likelihood of compliance with the relevant safety standards.
Kateri koli pristojni civilni letalski organ lahko odloči, da letalski prevozniki, vključno s tistimi, ki ne delujejo na ozemlju držav članic, za katerega se uporablja Pogodba, lahko vložijo pri tem organu zahtevo za sistematski pregled letalskega prevoznika, zato da lahko dokažejo sposobnost za upoštevanje zahtevanih varnostnih meril.

AAG operates in the territory of the Republic of Slovenia and in the international area.
AAG deluje na območju Republike Slovenije in na mednarodnem območju..

The Foundation operates in the territory of the Republic of Poland and internationally.
Društvo deluje na območju Republike Slovenije in mednarodno.

The association operates in the territory of Latvian Republic and internationally.
Društvo deluje na območju Republike Slovenije in mednarodno.

The competent authority shall keep and update a register containing the following professional operators who operate in the territory of the Member State concerned:.
Pristojni organ vodi in posodablja register naslednjih izvajalcev poslovnih dejavnosti, ki delujejo na ozemlju zadevne države članice:.

Three free-to-air television broadcasters operate in the territory; TVB, HKTVE, and Hong Kong Open TV air three analogue and eight digital channels.
Na ozemlju delujejo tri brezplačne televizijske postaje TVB, HKTVE in Hong Kong Open TV, ki oddajajo tri analogne in osem digitalnih kanalov.

A foreign society may operate in the territory of the Republic of Slovenia through a branch registered in the register of branches of foreign societies.
Tuje društvo lahko deluje na območju Republike Slovenije prek podružnice, ki je vpisana v register podružnic tujih društev.

Online store operates in the territory of the Republic of Slovenia, insofar as there is no different agreement between us and the buyer.
Spletna trgovina Center osebne varovalne opreme deluje na območju Republike Slovenije, v kolikor ni drugačen dogovor med nami in kupcem.

Online store operates in the territory of the Republic of Slovenia, insofar as there is no different agreement between us and the buyer.
Spletna trgovina deluje na območju Republike Slovenije, v kolikor ni drugačen dogovor med nami in kupcem.

The Association operates in the territory of the Republic of Slovenia and is connected with related societies and associations at home and abroad.
Društvo deluje na območju Republike Slovenije in se povezuje s sorodnimi društvi in združenji doma in po svetu.

If the administrative enquiries be present may, operated in the territory of the requested Member State;
Prisotni med administrativnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice;

VALICON is a marketing consulting and research company, which operates in the territory of southeastern Europe and has decades of experience.
VALICON je trženjsko svetovalna in raziskovalna družba, ki deluje na območju Jugovzhodne Evrope in ima v svojem delovanju desetletne izkušnje.

The Islamic Resistance Movement, also known as the HAMAS, is an extremist fundamentalist Islamic organization operating in the territories under Israeli control.
Zahodni mediji Hamas označujejo kot teroristično gibanje, ekstremno fundamentalistično organizacijo, delujočo na območjih, ki spadajo pod izraelski nadzor.

The Museum operates as a public cultural and scientific institution, performing museum activities under the Law on Museums in the Republic of Croatia and operates in the territory….
Muzej deluje kot javna kulturna in znanstvena ustanova, ki opravlja muzejsko dejavnost po Zakonu o muzejih v Republiki Hrvaški in deluje na območju Istrske županije.

In contrast to the medical center(voluntary or compulsory), which operates in the territory of the country of permanent residence, the tourist insurance is active only when the person is abroad.
V nasprotju z zdravstvenim centrom(prostovoljnim ali obveznim), ki deluje na ozemlju države stalnega prebivališča, turistično zavarovanje deluje le, če je oseba v tujini.

Where, in compliance with this Agreement, officers of one Contracting Party operate in the territory of the other Contracting Party, the first Contracting Party shall be liable for any damage caused by them during their operations under the legislation of the Contracting Party in whose territory they are operating..
Kadar uradniki ene pogodbenice na podlagi tega sporazuma delujejo na ozemlju druge pogodbenice, je prva odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo med opravljanjem svojih nalog, v skladu z zakonodajo pogodbenice, na ozemlju katere delujejo..