What is the translation of " OPERATING IN THE SECTOR " in Hungarian?

• az ágazatban működő
• a szektorban működő

Examples of using Operating in the sector in English and their translations into Hungarian

For decades, we have represented organizations operating in the sector throughout the world.
Évtizedek óta ellátjuk a szektorban működő szervezetek képviseletét.

It is possible that entities operating in the sectors and subsectors referred to in this Directive provide both essential and non-essential services.
Lehetséges, hogy az ezen irányelvben említett ágazatokban és alágazatokban tevékenykedő szervezetek alapvető és nem alapvető szolgáltatásokat is nyújtanak.

These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Ezek a támogató intézkedések hatékonyan erősítik az iparágban tevékenykedő kis- és középvállalkozásokat.

Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Végül a szektorban működő legfontosabb vállalat nem nagyon biztosított hozzáférést az információkhoz.

Tourism statistics are collected to assist policymakers as well as those working or operating in the sector.
A turizmusra vonatkozó statisztikákat gyűjtenek a döntéshozók, valamint az ágazatban dolgozók vagy működők segítése céljából.

There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Több, mint két-millió üzleti vállalkozás működik ebben a szektorban Európában, amely több, mint 8 millió embert foglalkoztat, a segélyszemélyzetet leszámítva.

I therefore voted in favour of this document, in which I also appreciate the attention paid to the automotive companies operating in the sector.
Ezért a dokumentum mellett szavaztam, amelyben értékelendőnek tartom továbbá az ágazatban működő járműipari vállalatokra fordított figyelmet.

As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive[…/…/EU][on public procurement].
Mivel az esetjog azonos mértékben vonatkozna a hatóságokra is, amikor az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban működnek, helyénvaló gondoskodni arról, hogy ez az irányelv és a(z)[közbeszerzésről] szóló[…/… /EU] irányelv ugyanazokat a szabályokat írja elő.

Damage which businesses may suffer is unusual only when it exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned.
Ugyanis azok a károk, amelyek gazdasági szereplőket érhetnek, kizárólag akkor rendkívüliek, ha meghaladják az érintett ágazatban végzett tevékenységekhez fűződő gazdasági kockázatok korlátait.

In the interests of clarity and to provide those operating in the sector with a single set of methods and rules for applying them, the abovementioned Regulations should be recast and brought together in a single text.
Az egyértelműség érdekében, valamint abból a célból, hogy az ágazatban tevékenykedők számára egységes módszereket és azok alkalmazására vonatkozó szabályokat biztosítsanak, a fent említett rendeletek átdolgozására és tartalmuknak egyetlen szövegben való összefoglalására van szükség.

This Regulation lays down the conditions for the recognition and activity of inter-branch organizations operating in the sector covered by the market organization for tobacco.
Ez a rendelet rögzíti az ágazati szervezetek elismerésének és tevékenységének feltételeit a dohánypiac szervezése alá tartozó ágazatban.

The Netherlands is the second largest agricultural and food industrial exporter of the world and as the chief executive officer of WTC, Mr. Schouwstra functions as the liaison and coordinator among businesses operating in the sector.
Hollandia a világ második legnagyobb agrár- és élelmiszeripari exportőre és Evert-Jan Schouwstra, mint a WTC vezérigazgatója kapocs és koordinátor a szektor vállalatai között.

Trump, in fact, would be able to approve from the treasury a law that prevents the climb to American companies operating in the sector by groups or other companies with a Chinese ownership of more than 25%.
Trump valójában képes lenne elfogadni a kincstárból olyan törvényt, amely megakadályozza az amerikai vállalatoknak az ágazatban működő vállalatokhoz vagy más vállalatokhoz való 25% -ot meghaladó kínai tulajdoni részesedést.

As a key sector of the European Union's(EU) economy, tourism statistics are collected to assist policymakers as well as those working or operating in the sector.
Az Európai Unió(EU) gazdaságának kulcsfontosságú ágazataként a turizmusra vonatkozó statisztikákat gyűjtenek a döntéshozók, valamint az ágazatban dolgozók vagy működők segítése céljából.

Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
A hozzászólások az ágazatban működő inkumbens és új belépő vállalatoktól, nemzeti szabályozó hatóságoktól, versenyhatóságoktól, tanácsadóktól, ügyvédi irodáktól, energiakereskedőktől, rendszerüzemeltetőktől, fogyasztóktól, ipari szövetségektől, valamint nemzeti kormányzati szervektől érkeztek.

I furthermore applaud our colleague's initiative, in that it is vital to have clear rules and monitoring procedures so as to organise properly the working time of persons operating in the sector.
Azon kívül üdvözlöm kollegám javaslatát, mivel igen fontos, hogy egyértelmű szabályokra és ellenőrző eljárásokra van szükség az ágazatban működő személyek munkaidejének megfelelő szervezéséhez.

Unusual damage is, first of all, damage that exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, in other words damage stemming from the materialisation of a risk that the victim could not reasonably have foreseen, against which he could not protect himself.
A kár először is akkor rendkívüli, ha meghaladja az érintett ágazat tevékenységéhez fűződő gazdasági kockázatok korlátait, azaz olyan kockázat bekövetkezéséből ered, amelyet a károsult ésszerűen nem láthatott előre, és amely ellen nem tudta magát biztosítani.

Given that 60% of internal demand is now met by exports and that it is expected to increase significantly by 2030, Europe must provide answers to the questions and legitimate concerns of those operating in the sector.
Mivel a belső kereslet 60%-át már import fedezi, és ez várhatóan jelentős mértékben nő majd 2030-ra, Európának válaszolnia kell az ágazatban dolgozók kérdéseire, és törődnie kell aggályaikkal.

As that case-law would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply and are interpreted in the same way in both this Directive and Directive 2014/24/EU.
Mivel az ítélkezési gyakorlat azonos mértékben vonatkozna a hatóságokra, amikor az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban mőködnek, helyénvaló gondoskodni arról, hogy ez az irányelv és a közbeszerzésrıl szóló/ /EU irányelv+ ugyanazokat a szabályokat írja elı, és azok értelmezése is azonos legyen a két irányelv esetében.

The InnovFin Space Equity Pilot is a EUR 100 million programme under InnovFin specifically dedicated to support the innovation and growth of European SMEs operating in the sector of space technologies.
Mindemellett a bizottság és Európai Beruházási Alap bejelentett egy 100 millió eurós támogatású programot az InnovFin keretében, amelyet kifejezetten az űrtechnológia területén működő európai kkv-k innovációjának és növekedésének támogatására szánnak.

That is why the organization finds it important to have a stronger and regular relationship with professional organizations operating in the sector in the future, as well, as it promises an open, constructive and proactive professional cooperation with the government bodies, assigning an important role to the Ministry of Agriculture and the Prime Minister's Office.
Épp ezért a szervezet fontosnak tartja, hogy a jövőben erősebbé és rendszeressé váljon az ágazatban működő szakmai szervezetekkel való kapcsolata, valamint nyitott, konstruktív, kezdeményező szakmai együttműködést ígér a kormányzati szerveknek, kiemelt partneri szerepet szánva a Földművelésügyi Minisztériumnak és a Miniszterelnöki Hivatalnak.

COM(2014)0725 proposes an EGF contribution of EUR 981 956 for active labour market measures in order to facilitate the re-integration of 708 workers made redundant following both the closure of Duferco Belgium SA and staff reductions at NLMK La Louvière SA, operating in the sector of the manufacture of basic metals in Hainaut Province, Belgium.
A COM(2014)0725 javaslat 981 956 euró EGAA-hozzájárulást irányoz elő olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekre, amelyek elősegítik a belgiumi Hainaut tartományban a„Fémalapanyag gyártása” ágazatban működő Duferco Belgium SA vállalat bezárásával és az NLMK La Louvière SA vállalatnál végrehajtott létszámleépítéssel összefüggésben elbocsátott 708 munkavállaló újbóli beilleszkedését.

There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation(manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly.
Sürgősen lehetővé kell tenni az ágazatban működő európai uniós vállalkozások számára a finanszírozáshoz való hozzájutást, hogy(mind a gyártók, mind az alkatrész-előállítók) szembe tudjanak nézni a válság által okozott járulékos költségekkel, és továbbra is be tudjanak fektetni a kutatásba, a fejlesztésbe és az innovációba.

To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for European companies operating in the sector; this should ensure that a genuine European network is set up to guarantee security and supply diversification.
A határokon átnyúló kereskedelem egyszerűsítésére olyan ügynökséget kell létrehozni, melynek feladata a nemzeti energiapiaci szabályozó hatóságok közötti koordináció, illetve a különböző országokban működő vállalkozások számára egyenlő feltételek kialakítása; ez biztosíthatja a valódi európai hálózat kialakulását, előmozdítva az ellátás biztonságát és diverzifikációját.

We therefore support the proposals of the rapporteur and of the Committee on Agriculture and Rural Development, namely those aimed at greater intervention and strengthening the role of trade associations and organisations operating in the sector, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control, including the associations and organisations of the Member State that draws up the programme, as well as increasing the percentage of the Community's financial participation.
Ennélfogva támogatjuk az előadó és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által benyújtott javaslatokat, nevezetesen azokat, amelyek a nagyobb beavatkozást és az ágazatban működő kereskedelmi egyesületek és szervezetek szerepének erősítését célozzák, ideértve a programot kidolgozó tagállam egyesületeit és szervezeteit, tekintettel a szakértelmükre és a minőségellenőrzés biztosításában betöltött jelentős szerepükre, és azokat, amelyek célja a Közösség pénzügyi részvételi arányának növelése.

In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
A bizonyos tagállamokban elfogadott pozitív példák alapján szélesebb körben is be lehetne vezetni az olyan különleges alapokat, amelyeket az ágazatban működő vállalkozások nyeresége egy kis részének felhasználásával tartanak fenn anélkül, hogy ez a végfogyasztók számára áremelkedéssel vagy a termelés területén szükséges óriási beruházások visszaesésével járna.

Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
A kartelleken kívül a Bizottság 5 millió EUR-ra büntette a franciaországi gyógyszerészek szakmai szövetségét olyan ellentmondásos formájú csoportstruktúrák miatt, amelyek lehetővé tették, hogy a laboratóriumi analízis ágazatában működő külföldi vállalatok csökkentsék költségeiket, javítsák vizsgálataik minőségét, így általánosságban hatékonyan szálljanak versenybe a franciaországi székhellyel rendelkező vállalatokkal.

What is the total output of the sector and how many companies operate in the sector?
Mekkora az ágazat összes termelése és hány vállalat működik az iparágban?

International investors, who consider opening a company that operates in the sector of finance, and particularly in the field of blockchain technologies can benefit from the fact that the country is among the few states worldwide that accept the usage of virtual currencies.
A nemzetközi befektetők, akik úgy gondolják, hogy megnyílik a pénzügyi szektorban működő társaság, és különösen a blokkhálós technológiák területén működő vállalat, abban rejlik, hogy az ország a világon néhány olyan állam között szerepel, amely elfogadja a virtuális valuták használatát.

Mr President, I share the opinion of those who say that this proposal for a regulation has definite technical connotations, but it is also politically important: it is politically important in that it concerns the interests of European citizens, because we are simplifying standards, and this means making work easier for citizens, making work easier for all businesses that operate in the sector.
(IT) Tisztelt elnök úr! Egyetértek mindazokkal, akik azt mondják, hogy ez a rendeletre irányuló javaslat határozott szakmai felhangokat tartalmaz, ugyanakkor politikai szempontból is fontos: politikailag abból a szempontból fontos, hogy az európai polgárok érdekeit érinti, mert egyszerűsítjük a normákat, és ez azt jelenti, hogy megkönnyítjük a polgárok dolgát, megkönnyítjük az ágazatban működő, valamennyi vállalkozás munkáját.