What is the translation of " OPERATING IN THE REGION " in Hungarian?

• a térségben működő
• a régióban működő
• működik a régióban
• a térségben tevékenykedő
• a régióban üzemeltetett

Examples of using Operating in the region in English and their translations into Hungarian

As I have told you, there are many rogue elements operating in the region.
Mint már említettem, nagyon sok kétes alak működik a régióban.

Counselling: It provides small and medium enterprises operating in the region with appropriate professional advisers- involving own and external coworkers, who facilitate their operation.
Tanácsadás: A régióban működő innovatív kis- és középvállalkozások részére biztosít megfelelő szakmai tanácsadókat- saját és külső munkatársaik bevonásával-, amelyek működésüket segítik.

Management Development Programs for companies operating in the region.
Menedzsmentfejlesztési programok a régióban működő vállalatok számára.

Are you aware of the reports by non-governmental organisations operating in the region of child labour, insanitary conditions and lack of hygiene in factories, the disastrous environmental impact on the Madang coast and illegal fishing?
Ismeri Ön a térségben működő civil szervezetek jelentéseit a gyermekmunkáról, az egészségtelen körülményekről, a higiéniát nélkülöző üzemekről, a Madang-partra gyakorolt katasztrofális környezeti hatásról és a jogellenes halászatról?

The second part of my speech concerns the situation of the humanitarian organisations operating in the region.
Felszólalásom második felében a térségben működő humanitárius szervezetek helyzetéről szeretnék szólni.

The situation of violence generated by the various groups operating in the region and the illegal activities there are still at play.
A térségben működő különféle csoportok és illegális tevékenységek, amelyek az erőszakot okozzák, még mindig aktívak.

The Wheatbelt encompasses a range of ecosystems and, as a result, there are a range of industries operating in the region.
A Wheatbelt régió több ökoszisztémát is magában foglal, melynek köszönhetően különböző ipari létesítmények működnek a régióban.

Political and strategic risks are high for any firm operating in the region, not least one which is an arm of the Saudi state.
A politikai és stratégiai kockázatok minden a régióban működő vállalat számára magasak, nem kevésbé a szaúdi állam karjaként működő cégre nézve.”.

Airbus tripled its in-service fleet, while delivering more than 60 percent of all aircraft operating in the region.
Az Airbus háromszorosára növelte a szolgálatban álló flotta méretét, és a régióban üzemeltetett repülőgépek több mint 60 százalékát az európai gyártó szállította le a megrendelőknek.

As long as Iran continues the current status quo of its forces and rockets operating in the region, any country- including Israel- has the right to defend itself by eliminating the source of danger,” Khalid bin Ahmed al-Khalifa, Bahrain's foreign minister, tweeted.
Mindaddig, amíg Irán fenntartja a jelenlegi helyzetet a térségben működő erőivel és rakéta hadműveleteivel, minden országnak- köztük Izraelnek is- jogában áll megvédeni magát a veszélyforrás megszüntetésével,”- írta Khalid bin Ahmed Al-Khalifa Twitteren.

This plan for intervention in the Netherlands to help 129 people made redundant from 9 companies operating in the region of Limburg falls within the same framework.
A hollandiai Limburg régióban működő 9 vállalattól elbocsátott 129 személy támogatására irányuló intervenciós terv is ennek a keretnek a része.

It also acts at an international level through partnership arrangements with India, China, developing countries in Asia, Latin America, Eastern Europe, the Mediterranean Area and with a number of international organizations operating in the region.
Nemzetközi szinten is aktív, partnerségben áll Indiával, Kínával és számos feltörekvő országgal Ázsiában, Latin-Amerikában, Kelet-Európában és a Földközi-tengeren, valamint számos, a régióban tevékenykedő nemzetközi szervezettel.

Bearing in mind that Spain has requested assistance in relation to 1 429 redundancies in 23 companies operating in the region of Catalonia, I am voting in favour of this report.
Figyelembe véve, hogy Spanyolország a Katalónia régióban működő 23 vállalatnál történt 1 429 elbocsátásra tekintettel segítségnyújtás iránti kérelmet nyújtott be, a jelentés mellett szavazok.

GTS Central Europe, the parent of GTS-Datanet, launches centrally managed transboundary MPLS data network service unique in Central Europe, to service the multinational corporations operating in the region.
A GTS-Datanet anyavállalata, a GTS Central Europe Közép-Európában egyedülálló, országhatárokon átnyúló, központilag menedzselt MPLS adathálózati szolgáltatást indít a térségben működő multinacionális vállalatok igényeit figyelembe véve.

In our office we can provide tourists with up-to-date information, and we also assist the touristic service providers operating in the region and that have joined the TDM(Tourism Destination Management) organisation.
Irodánkban aktuális információkkal látjuk el az ideérkező turistákat, valamint kiszolgáljuk és segítjük a térségben működő, a TDM-hez csatlakozó turisztikai szolgáltatókat.

C³ continues its media theory and critical lecture series and workshop meetings, regularly holds its annual Open Day, and presents partner institutions operating in the region.
A C³ folytatja médiaelméleti, kritikai előadássorozatát és műhelytalálkozóit, rendszeresen nyílt napot tart, és bemutatja a régióban működő társintézményeket.

Representatives of the federal executive and legislative authorities, large Russian and international companies operating in the region, scientists, public organisations and the media were also present.
A rendezvényen az orosz szövetségi végrehajtó és törvényhozó testületek, a térségben tevékenykedő orosz és nemzetközi nagyvállalatok, állami szervezetek és a média képviselői is jelen voltak.

Unless one is an extreme adventurist who is ready to hike for days through the dense and dangerous forestland to reach the falls, visitors will need to book a package with one of the professional tour operators operating in the region.
Hacsak nem egy extrém kalandor, aki készen áll a túrákra a sűrű és veszélyes erdőterületen, hogy elérje az esést, a látogatóknak egy csomagot kell foglalniuk a régióban működő professzionális utazásszervezők egyikével.

In the frame of the project APP4INNO the partnership would like to enhance the cooperation of the mediating and research institutions and agricultural enterprises operating in the region in order to help these organizations become active and competitive actors in the international markets with their products and services.
Az APP4INNO projekt keretében a résztvevő régiókban működő mezőgazdasági vállalkozások, közvetítő és kutató szervezetek együttműködését kívánja a partnerség elősegíteni annak érdekében, hogy ezen szervezetek termékeikkel és szolgáltatásaikkal aktív és versenyképes résztvevői lehessenek a nemzetközi piacok vérkeringésének.

Political Capital warned about the noticeable similarities between the actions of the Hungarian Guard and other far-right brigades operating in the region.
A Political Capital elsőként figyelmeztetett a Magyar Gárda és a régióban működő egyéb, szélsőjobboldali gárdák tevékenységében fellelhető hasonlóságokra.

The fact that only a part of the holdings operating in the region(approximately half of them) may be able to benefit from this support is based on considerations on the specific structure of agricultural farms, on the objective to be fulfilled, namely to support competitive farms, and on the responsibility for financial management of EU funds.
Az a tény, hogy a régióban működő érdekeltségeknek csak egy része(körülbelül fele) lehet képes arra, hogy ebből a támogatásból részesüljön, a mezőgazdasági termelők sajátos struktúráján alapuló megfontolásokon, a teljesítendő célkitűzésen- nevezetesen a versenyképes mezőgazdasági termelők támogatásán-, valamint az EU-alapok pénzügyi kezelésével kapcsolatos felelősségen alapul.

It is the joint task of the Visegrád governments to support access to regional and global markets for promising SMEs operating in the region,” he added.
A visegrádi kormányzatok közös feladata a régióban működő ígéretes kis- és középvállalkozások regionális, majd nemzetközi piacra jutásának támogatása- közölte.

Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region, as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.
Hasonló diszkrimináció tapasztalható a közép-európai és balti térség pénzügyi szektorával kapcsolatban, hiszen a nyugati anyavállalatok a mai napig elvonják a térségben működő leányvállalataiknál képződő profitot.

Therefore, it is essential that the authors scrutinize the basic principles of automated supply chains and virtualized production systems, and, in line with one of the priorities of iASK's mission, they also articulate how companies operating in the region of West Hungary may engage in this exponentially growing trend.
Fontos tehát az, hogy a szerzők mélyen elgondolkodnak az automatizált ellátási láncok, a virtualizált gyártórendszerek működésének alapelvein, és az iASK egyik missziójának megfelelően megfogalmazzák azt, hogy a nyugat-magyarországi térségben működő vállalatok vajon hogyan is lehetnek ennek az elsöprő erővel kibontakozó trendnek a részesei.

The Danube Black Sea Task Force- DABLAS,(Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River(ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Duna- Fekete-tenger Munkacsoport- DABLAS,(Bulgária, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Románia, Oroszország, Törökország, Ukrajna és 9 további ország, valamint a Duna védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság(ICPDR) titkársága, a Fekete-tenger Bizottság, a nemzetközi finanszírozási intézmények és az Európai Bizottság), célja a régióban működő pénzügyi eszközök fellépéseinek összehangolása.

Revolutionary defeatism was also concealed during the imperialist war between Iran and Iraq, where fraternization on the fronts against war and widespread desertion confronted and questioned at the same time all the military powers operating in the region.
Az Irán és Irak közötti imperialista háború alatti forradalmi defetizmust szintén elhallgatták, amely háborúellenes frontbarátkozások és általános dezertálások formájában állt szemben és kérdőjelezte meg egyszerre az összes régióban tevékenykedő katonai hatalmat.

This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme(WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Ez a fellépés az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1816. és 1814. sz. határozatát támogatva lehetővé teszi egyrészről az Élelmezési Világprogram(WFP) által bérelt hajók és más kiszolgáltatott hajók védelmi szükségleteinek, másrészről a térségben tevékenykedő tagállamok és harmadik államok tengerészeti egységei jelenlétének összehangolását.