What is the translation of " OPERATING IN THE REGION " in Slovak?

• pôsobiacich v regióne
• premávajúcimi v regióne

Examples of using Operating in the region in English and their translations into Slovak

There are vessels currently operating in the region.
Úlohy sa ujmú plavidlá, ktoré už operujú v danej oblasti.

Leading IT companies operating in the region presented their projects and technologies, on which they are currently working.
Popredné IT spoločnosti pôsobiace v regióne prezentovali svoje projekty a technológie, na ktorých v súčasnosti pracujú.

Currently, there are more than 70 malls and countless departmental stores, shops and boutiques operating in the region.
V súčasnosti v regióne pôsobí viac ako 70 a nespočetné množstvo obchodných domov, obchodov a butikov.

PROCESS MANAGEMENT is an established company operating in the region of Central Europe since 2006.
PROCESS MANAGEMENT je etablovaná poradenská spoločnosť pôsobiaca v regióne strednej Európy od roku 2006.

The second part of my speech concerns the situation of the humanitarian organisations operating in the region.
Druhá časť môjho príspevku sa týka situácie humanitárnych organizácií pôsobiacich v regióne.

The most famous companies operating in the region are United Fruit and Standart Fruit and Shipment.
Najznámejšie spoločnosti pôsobiace v regióne sú United Fruit and Standart Fruit and Shipping.

Nomago is a travel and mobility provider with over 600 passenger buses operating in the region between Venice and Dubrovnik.
Spoločnosť Nomago je poskytovateľom prepravných služieb a cestovných služieby s viac ako 600 cestovnými autobusmi premávajúcimi v regióne medzi Benátkami a Dubrovníkom.

Are you aware of the reports by non-governmental organisations operating in the region of child labour, insanitary conditions and lack of hygiene in factories, the disastrous environmental impact on the Madang coast and illegal fishing?
Ste informovaný o správach mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti, ktoré sa týkajú detskej práce, nezdravých podmienok a nedostatočnej hygieny v továrňach, katastrofálneho vplyvu na životné prostredie na pobreží v Madangu a nezákonného rybolovu?

This study program brings together students from three universities and prepares them for a career with multinational firms operating in the region.
Táto nová študijná platforma spája študentov z troch univerzít a pripravuje ich na kariéru v nadnárodných spoločnostiach pôsobiacich v regióne.

Arca Capital is a holding financial group operating in the regions of Central and Eastern Europe for almost 20 years.
Arca Capital je holdingová finančná skupina, pôsobiaca v regiónoch strednej a východnej Európy už takmer 20 rokov.

You don't need to conduct this experiment physically, and you don't need to inquire about the physical makeup of the things or the physical forces operating in the region.
Nemusíme vykonať tento experiment fyzicky a nemusíme skúmať fyzickú štruktúru týchto vecí či fyzické sily pôsobiace v danej oblasti.

The fact that only a part of the holdings operating in the region(approximately half of them) may be able to benefit from this support is based on considerations on the specific structure of agricultural farms, on the objective to be fulfilled, namely to support competitive farms, and on the responsibility for financial management of EU funds.
Skutočnosť, že iba časť majetkov vykonávajúcich činnosť v regióne(približne polovica z nich) môže byť schopná čerpať výhody z tejto podpory, je založená na úvahách o špecifickej štruktúre poľnohospodárskych fariem, na cieli, ktorý sa má splniť, menovite na podpore konkurencieschopných poľnohospodárskych fariem a na zodpovednosti za finančné hospodárenie s fondami EÚ.

Get in touch Nomago is a travel and mobility provider with over 600 passenger buses operating in the region between Venice and Dubrovnik.
Spoločnosť Nomago je poskytovateľom prepravných služieb a cestovných služieby s viac ako 600 cestovnými autobusmi premávajúcimi v regióne medzi Benátkami a Dubrovníkom.

Marketing the region's STAR, coordination and creation of a common communication strategy of the region of the STAR, knowledge sharing, and networking of bodies operating in the region of the STAR.
Marketing regiónu HVIEZDY, koordináciu a vytváranie spoločnej komunikačnej stratégie regiónu HVIEZDY, zdieľanie znalostí, sieťovanie subjektov pôsobiacich v regióne HVIEZDY.

This plan for intervention in the Netherlands to help 129 people made redundant from 9 companies operating in the region of Limburg falls within the same framework.
Tento plán na zásah v Holandsku, ktorý má pomôcť 129 ľuďom, ktorých prepustili z 9 podnikov pôsobiacich v regióne Limburg, patrí do rovnakého rámca.

Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region, as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.
Podobná diskriminácia sa dá nájsť aj v súvislosti s finančným odvetvím v strednej Európe a v pobaltskom regióne, pretože materské spoločnosti na Západe si až do dnešného dňa prevádzajú zisky vytvorené v dcérskych spoločnostiach fungujúcich v tomto regióne.

Bearing in mind that Spain has requested assistance in relation to 1 429 redundancies in 23 companies operating in the region of Catalonia, I am voting in favour of this report.
Vzhľadom na to, že Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 1 429 pracovníkov z 23 podnikov pôsobiacich v regióne Katalánsko, hlasoval som za túto správu.

The region is heavily defended by other Russian weapons systems including the S-300V4 and S-400, which will pose a challenge for any American forces operating in the region during a conflict.
Samotný región je pokrytý inými ruskými systémami, vrátane komplexov S-300B4 a S-400, čo by bolo problémom pre všetky americké jednotky pôsobiace v regióne počas konfliktu.

It has unique in-depth knowledge of the various CEE markets and serves some 23,000 corporate customers operating in the region by its International Centers network.
Má jedinečné a dôkladné vedomosti o rôznych trhoch strednej a východnej Európy, pričom poskytuje služby as 23 000 korporátnych klientov, ktorí pôsobia v tomto regióne prostredníctvom svojej siete medzinárodných stredísk.

Firms that provide Marketing the region's STAR, coordination and creation of a common communication strategy of the region of the STAR, knowledge sharing, and networking of bodies operating in the region of the STAR in Czech Republic.
Firmy ktoré poskytujú Marketing regiónu HVIEZDY, koordináciu a vytváranie spoločnej komunikačnej stratégie regiónu HVIEZDY, zdieľanie znalostí, sieťovanie subjektov pôsobiacich v regióne HVIEZDY v Českej republike Vytvoriť faktúru Menu.

Points out that drugs intended for Europe are smuggled through Guinea-Bissau and that drug traffickers establish links with other criminal networks operating in the region, including terrorist groups based in the Sahel and Nigeria;
Pripomína, že Guinea-Bissau je tranzitnou krajinou pre obchod s drogami, ktoré smerujú na európsky trh, a vytvárajú sa tak väzby s ďalšími zločineckými sieťami pôsobiacimi v regióne, najmä s teroristickými sieťami v Saheli a Nigérii;

It monitors the activities of the international financial institutions(IFIs) which operate in the region, and proposes constructive alternatives to their policies and projects.
Cieľom tejto siete je monitorovať aktivity medzinárodných finančných inštitúcií(IFIs), ktoré pôsobia v regióne, a navrhovať konštruktívne alternatívy k ich prístupu a projektom v regióne..

Dozens of rebel groups operate in the region, and political rivalries were one factor driving the community rejection of health personnel.
V regióne pôsobia desiatky povstaleckých skupín a odmietanie zdravotníkov tamojšou komunitou čiastočne poháňa politická rivalita.

Dozens of rebel groups operate in the region, and political rivalries in part drive's community rejection of health personnel.
V regióne pôsobia desiatky povstaleckých skupín a odmietanie zdravotníkov tamojšou komunitou čiastočne poháňa politická rivalita.

Make a list of recruiting agencies which operate in the region where you are looking for a job.
Vytvorte zoznam všetkých personálnych agentúr, ktoré pôsobia v regióne, kde si hľadáte prácu.

People's everyday lives have been shattered and the relief organisations cannot operate in the region.
Každodenné životy ľudí boli zničené a organizácie pomoci nedokážu v oblasti pôsobiť.

Of the same type are the structures, which had been created and operate in the regions inhabited by the Northern Caucasian nations.
Rovnakého druhu sú štruktúry, ktoré boli vytvorené a operujú regiónoch obývaných severokaukazkými národmi.

The aim of the network is to monitor the activities of the international financial institutions which operate in the region, and to propose constructive alternatives to their policies and projects in the region..
Cieľom tejto siete je monitorovať aktivity medzinárodných finančných inštitúcií(IFIs), ktoré pôsobia v regióne, a navrhovať konštruktívne alternatívy k ich prístupu a projektom v regióne..

The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
Postoj občianskej spoločnosti na východe Ukrajiny k politickým zmenám a jej názor na ne zostane nejasný dovtedy, kým budú v tomto regióne pôsobiť ozbrojení žoldnieri a polovojenské skupiny a bude ohrozená sloboda slova.

The attacks were carried out by four female bombers at about 2pm in the locality of Koulkoua, said Col. Joseph Nouma of Cameroon's special forces, which operates in the region.
Útoky vykonali štyri"mladé dievčatá" popoludní v lokalite Kulkua, uviedol plukovník Joseph Numa z kamerunských špeciálnych jednotiek, ktoré operujú v tomto regióne.