OPERATING IN THE REGION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملة في المنطقة
• تعمل في المنطقة
• تنشط في المنطقة
• العاملين في المنطقة
• تعمل في الإقليم
• عاملة في المنطقة

Examples of using Operating in the region in English and their translations into Arabic

As I have told you, there are many rogue elements operating in the region.
كما أخبرتك هناك الكثير من العناصّر تعمل فيالمنطِقة

An aircraft owner operating in the region has indicated that he charges on average $2,000 per hour.
وقد أشار مالك طائرة تعمل في المنطقة إلى أنه يحدد سعر استخدام طائرته في 000 2 دولار للساعة

Coordination work with other agencies operating in the region is ongoing.
ولا يزال التنسيق جاريا مع أجهزة أخرى عاملة في المنطقة

Furthermore, this initiative is designed to enhance the capacity to harmonize support to agencies, funds and implementing partners operating in the region.
وعلاوة على ذلك، تهدف هذه المبادرة إلى تعزيز القدرة على تنسيق الدعم الموفر للوكالات والصناديق والشركاء المنفذين العاملين في المنطقة

Our investigations have revealed that the aircraft started operating in the region using South Africa as its base.
وكشفت تحقيقاتنا أن الطائرة بدأت العمل في المنطقة مستخدمة جنوب أفريقيا كقاعدة لها

Cooperation will continue to be extended to the agencies, funds and programmes of the United Nations system operating in the region.
وسيتواصل التعاون أيضا مع الوكالات والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والعاملة في المنطقة

We call upon the distant-water fishing nations operating in the region to support the VMS initiative.
ونناشد تلك الدول التي تمارس الصيد في المياه البعيدة والتــي تعمــل في المنطقة، أن تؤيد مبادرة نظام رصد السفن

In the pre-accession period, most domestic credit was given to large companies operating in the region.
وكان معظم الائتمان المحلي في الفترة السابقة للانضمام يمنح إلى شركات كبيرة تعمل في المنطقة

The total elimination of negative forces operating in the region, such as the Lord ' s Resistance Army, would help to create a safe environment for the implementation of the mandate of UNMIS.
إن الإبعاد التام للقوات الهدامة التي تعمل في الإقليم، مثل جيش الرب للمقاومة، سيساعد على إيجاد بيئة آمنة لتنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان

Overall, 30 regional organizations or organizations operating in the region were represented.
وبوجه عام، كان هناك ممثلون لـ 30 منظمة إقليمية أو منظمة تعمل في المنطقة

At present, the Forum enjoys a special relationship with the United Nations through its observer status in the General Assembly and through the strong presence of a number of United Nations funds and programmes operating in the region.
وفي الوقت الحاضر، يتمتع المنتدى بعلاقة خاصة مع الأمم المتحدة من خلال مركزه بصفة مراقب في الجمعية العامة، ومن خلال الوجود القوي لعدد من صناديق وبرامج الأمم المتحدة التي تعمل في المنطقة

It aims to provide systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and information on organized criminal groups operating in the region and as a result to formulate practical recommendations to combat and prevent organized crime.
وهو يرمي إلى توفير عملية منهجية لجمع وتحليل البيانات والمعلومات الكمية والنوعية المتعلقة بالجماعات الاجرامية المنظمة العاملة في المنطقة ومن ثم القيام بصوغ توصيات عملية لمكافحة الجريمة المنظمة ومنعها

Israeli practices had not only disrupted the operation of the Palestinian Authority and brought suffering to the Palestinian people, but had also expanded the opportunities for the fundamentalist and extremist organizations operating in the region.
وأضاف أن الممارسات الإسرائيلية لم تعطل عمل السلطة الفلسطينية وتسبب المعاناة للشعب الفلسطيني فقط، بل أتاحت أيضا المزيد من الفرص للأصوليين والمنظمات المتطرفة التي تنشط في المنطقة

Despite these efforts, the general view of international agencies operating in the region is that much more needs to be done by the Croatian authorities to address the plight of sick and elderly persons in former Sectors North and South.
ورغم هذه الجهود، يظل الرأي اﻹجمالي للوكاﻻت الدولية العاملة في المنطقة هو أن السلطات الكرواتية ﻻ يزال عليها أن تبذل الكثير لمواجهة محنة المرضى والمسنين في القطاعين الشمالي والجنوبي السابقين

They will also provide advice to KFOR and justice officials operating in the region.
وسيقدمون أيضا المشورة إلى قوة كوسوفو وإلى موظفي الهيئات القضائية العاملين في المنطقة

It was furthermore noted that the regional programme was closely synchronized with other key mechanisms operating in the region and that cooperation was ongoing with relevant regional organizations and initiatives and with other United Nations entities and partner countries.
وعلاوة على ذلك، لوحظ أنَّ البرنامج الإقليمي متزامن تزامناً وثيقاً مع آليات رئيسية أخرى عاملة في المنطقة، وأنَّ التعاون جارٍ مع المنظمات والمبادرات الإقليمية ذات الصلة، ومع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة وبلدان شريكة

Refugee camps and sites have been targeted by local armed groups, including rebel groups operating in the region.
واستُهدِفت مخيمات ومواقع اللاجئين من قِبل مجموعات محلية مسلحة، من بينها المجموعات المتمردة التي تنشط في المنطقة

The Committee had been alerted in the past to known links that some of the terrorist groups operating in the region had established with members of the Frente Polisario and some persons in the Tindouf camps, who were now armed and dangerous.
وقد نُبّهت اللجنة في الماضي إلى وجود صلات معروفة ربطتها بعض الجماعات الإرهابية التي تنشط في المنطقة بأعضاء من جبهة البوليساريو وبعض الأشخاص في مخيمات تندوف، وهؤلاء الأشخاص مسلحون وخطيرون

She immediately placed an international call for assistance which was monitored by foreign naval forces operating in the region.
وقامت السفينة على الفور بتوجيه نداء استغاثة دولي قامت برصده قوات بحرية أجنبية كانت تعمل في المنطقة

The threat from the international drug cartels operating in the region was far too great for the Government of Sierra Leone to face alone, especially given the country ' s explosive combination of high youth unemployment and low government salaries.
وتشكل التكتلات الدولية للمخدرات التي تعمل في المنطقة تهديدا أكبر بكثير من أن تواجهه حكومة سيراليون بمفردها، وبخاصة في ظل الخليط المتفجر في البلد بين بطالة مرتفعة للشباب ومرتبات حكومية متدنية

While in Hargeisa, the Independent Expert met the various United Nations agencies operating in the region.
وفي حرجيسا التقت الخبيرة المستقلة بممثلين من وكاﻻت اﻷمم المتحدة المختلفة التي تعمل في المنطقة

While no other peacekeeping missions are present in the western Balkans, UNMIK maintains and promotes close coordination with relevant actors operating in the region in the area of international police and justice cooperation and economic development.
رغم عدم وجود بعثات أخرى لحفظ السلام في غرب البلقان، تُبقي البعثة على تنسيق وثيق مع الجهات الفاعلة المعنية العاملة في المنطقة وتعززه في التعاون الدولي في مجالات الشرطة والعدل والتنمية الاقتصادية

Some Council members voiced their grave concerns over human rights violations, gender-based violence and impunity in the eastern Democratic Republic of the Congo while others underlined the need to put more pressure on illegal armed groups still operating in the region.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم العميق إزاء انتهاك حقوق الإنسان والعنف الجنساني والإفلات من العقوبة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية بينما أكد آخرون على ضرورة ممارسة المزيد من الضغوط على الجماعات المسلحة غير المشروعة التي لا تزال تعمل في المنطقة

It is common for employers in Mexico to ask for specifics like your gender, age, photo, expected salary etc. Many multinational corporations operating in the region adopts the same type of hiring practices.
ومن الشائع لأرباب العمل في المكسيك لطلب تفاصيل مثل النوع الاجتماعي والسن والصورة، الراتب المتوقع الخ كثير من الشركات متعددة الجنسيات العاملة في المنطقة تتبنى نفس النوع من ممارسات التوظيف

Within the framework of AMCEN, UNEP has provided support for the organization of consultations on the various multilateral environmental agreements by African Governments, African regional and subregional organizations and non-governmental organizations operating in the region.
وداخل إطار المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة، قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم لتنظيم مشاورات حول مختلف الإتفاقات البيئية متعددة الأطراف التي نظمتها الحكومات الأفريقية والمنظمات الإقليمية، ودون الإقليمية الأفريقية، والمنظمات غير الحكومية العاملة في المنطقة

In this context, the Economic and Social Commission for Western Asia stresses the importance of strengthening and fostering the cooperation and collaboration of the United Nations organizations operating in the region with the League of Arab States for delivering better results.
وفي هذا السياق، تشدد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على أهمية تعزيز وتشجيع التعاون والتعاضد بين منظمات الأمم المتحدة العاملة في المنطقة وجامعة الدول العربية من أجل تحقيق أفضل النتائج

I would also like to emphasize the importance of coordination among the different United Nations offices operating in the region.
كما أود أن أؤكد على أهمية التنسيق فيما بين مكاتب الأمم المتحدة المختلفة التي تعمل في المنطقة

Following this third visit in Cambodia, the Special Representative spent a day in Bangkok in order to meet with and brief the diplomatic community operating in the region as a whole.
وأمضى الممثل الخاص، في أعقاب زيارته الثالثة لكمبوديا، يوما في بانكوك لكي يجتمع بأعضاء السلك الدبلوماسي العاملين في المنطقة كلها ويطلعهم على الحالة

Before the launching of the programme a five-day training programme was delivered concerning special features of the work, for staff members of institutions undertaking the task, for child welfare services operating in the region and for employees of methodology centres.
وقبل بداية هذا البرنامج، قُدِّم برنامج تدريبي لمدة خمسة أيام بشأن ملامح العمل الخاصة، وذلك من أجل العاملين بالمؤسسات التي تضطلع بالمهام ذات الصلة، وخدمات رعاية الطفل التي تعمل في الإقليم، وموظفي المراكز المنهجية

It is the view of my delegation that regional representation should not be on the basis of the biggest and the most powerful in a given region, but, more importantly, on the basis of the dynamics operating in the region and the arrangements developed there.
ويرى وفد بلدي أن التمثيل اﻻقليمي ينبغي أﻻ يكون على أساس الدولة اﻷكبر واﻷقوى في منطقة معينة، بل أهم من ذلك، على أساس الديناميات التي تعمل في المنطقة والترتيبات المطورة فيها

How to use "operating in the region" in a sentence

Other Israeli companies have been operating in the region through subsidiaries registered outside of Israel.

The number of ATR turboprops operating in the region has doubled over the past decade.

Dolese began operating in the region last fall, with the acquisition of A&M Concrete, Inc.

The most formidable group operating in the region is “al-Qaeda in the Islamic Maghreb” (AQIM).

Two-third of the Falcons currently operating in the region are the Falcon 2000, it said.

We have been operating in the region since 2004, through the British Business Association of Kenya.

Similar customs clearance facilities are already operating in the region at Brisbane, Bundaberg and Coffs Harbour.

Moreover, there are 37 ICT investment funds, both public en private, operating in the region Catalonia.

This holds true except when operating in the region of the magnetic dip equator (fig M-10).

Tour companies operating in the region offer half day and full day excursions to the beach.