What is the translation of " OPERATING IN THE REGION " in Russian?

• действующих в регионе
• работающих в регионе
• действовала в районе
• действующими в регионе
• действующие в регионе
• действуют в регионе
• присутствия в регионе

Examples of using Operating in the region in English and their translations into Russian

There is a report of Bandera guerillas operating in the region.
Есть информация, что в нашем районе действует отряд бандеровцев.

We urge all United Nations agencies operating in the region to revitalize their efforts to improve cooperation and support in our region..
Мы настоятельно призываем действующие в регионе учреждения Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по совершенствованию сотрудничества и поддержки в нашем регионе..

This is also the problem of other stations operating in the region.
Это проблема и других станций, которые работают в регионе.

The disaster forced the Oil companies operating in the region to scale down their output, halt pipeline transportation and evacuate employees from the affected territories.
Происходящая трагедия побудила оперирующие в регионе нефтяные компании снизить добычу нефти, приостановить перекачку по трубопроводам и эвакуировать работников с затронутой территории.

Upon completion, it will be one more chemical enterprise operating in the region.
По завершении проекта это будет второе химическое предприятие, работающее в области.

Against a total of 24,266 foreign ships operating in the region, the inspection rate was estimated at 60 per cent.
При том что в регионе действовало 24 266 иностранных судов, охваченность проверками составляет 60 процентов.

The production is sold through its own network of stores and retail chains operating in the region.
Реализация продукции идет через сеть собственных магазинов и торговые сети, работающие в регионе.

They were attended by representatives of companies and agencies operating in the region that care for public safety and preservation of forests from fires, as well as municipalities of the region..
В них приняли участие представители работающих в регионе предприятий и ведомств, от которых зависит безопасность населения и сохранность лесов от пожаров, а также муниципалитетов области.

Try to study in advance features of the order of a taxi and the tariffs operating in the region.
Постарайтесь заранее изучить особенности заказа такси и тарифы, действующие в регионе.

It will also contribute to harmonizing the programmes of United Nations entities operating in the region, promoting synergies and strengthening commitment to supporting peace efforts.
Оно также будет способствовать согласованию программ действующих в регионе организаций системы Организации Объединенных Наций, поощряя координацию и укрепляя приверженность содействию усилиям по установлению мира.

They also held annual meetings to develop common policies to combat drugs rings operating in the region.
Проводятся ежегодные совещания для разработки совместной политики по борьбе с наркомафией, действующей в регионе.

The total elimination of negative forces operating in the region, such as the Lord's Resistance Army, would help to create a safe environment for the implementation of the mandate of UNMIS.
Полная ликвидация действующих в регионе деструктивных сил, таких, как<< Армия сопротивления Бога>>, будет содействовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МООНВС.

Overall, 30 regional organizations or organizations operating in the region were represented.
В целом было представлено 30 региональных организаций или организаций, работающих в регионе.

The projects will provide a systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and information on organized crime groups operating in the region.
Эти проекты обеспечат систематический сбор и анализ качественных и количественных данных и информации о действующих в регионе организованных преступных группах.

Israel appreciated the efforts of the United Nations peacekeeping missions operating in the region, and recognized the dramatic new challenges they faced.
Израиль высоко оценивает усилия миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, действующих в регионе, и признает наличие новых серьезнейших проблем, с которыми они сталкиваются.

Many areas still remain inaccessible to the non-governmental organizations and United Nations agencies operating in the region.
Многочисленные районы еще остаются недоступными для неправительственных организаций и агентств ООН, действующих в регионе.

November- The first elements of the CSCE monitor mission, comprising about 50 monitors, begin operating in the region on the basis of the terms of reference approved by the CSCE and of the present timetable.
Ноября- Первые группы Миссии СБСЕ по наблюдению составом около 50 наблюдателей начнут действовать в регионе на основе Мандата, одобренного СБСЕ, и настоящего Графика.

The largest applicants included companies of the agricultural sector operating in the region.
В число наиболее крупных заявителей вошли работающие в регионе предприятия агропромышленного сектора.

It is necessary to review satellite capacity in the region, identifying the satellites operating in the region, their characteristics and the opportunities for using satellite services for tele-health.
Необходимо подготовить обзор спутниковых мощностей в регионе, уточнить действующие в регионе спутниковые системы, их характеристики и возможности в связи с использованием их услуг для нужд телездоровья.

Improving networking among the statistical training institutions operating in the region.
Улучшение сетевого взаимодействия между учебными заведениями в области статистики, действующими в регионе.

The company informed the Group that Mr. Glofiei was a major timber supplier to companies operating in the region and had been a“forestier”(timber intermediary) before the crisis in Côte d'Ivoire.
Компания информировала Группу о том, что г-н Глофией является крупным поставщиком леса для компаний, действующих в районе, и был forestier( посредник по продаже лесоматериалов) до кризиса в Кот- д' Ивуаре.

It also managed to raise an additional $150,000 in donations from oil companies operating in the region.
Кроме того, удалось привлечь дополнительно 150 тысяч долларов в виде донорской помощи от нефтяных компаний, работающих в регионе.

These factors have contributed to a new pattern of shifting alliances of the armed groups operating in the region, no longer necessarily along ethnic lines.
В силу этих факторов действующие в этом районе вооруженные группы стали поновому образовывать между собой альянсы, необязательно по этническому признаку.

In addition, ESCWA works towards establishing institutional relationships with the other bodies operating in the region.
Кроме того, ЭСКЗА предпринимает шаги с целью установления институциональных связей с другими органами, действующими в регионе.

The Israeli security forces recently exposed a large Hamas terrorist network operating in the region of Abu Dis, near Jerusalem.
В рамках операции сил безопасности Израиля была разоблачена, в ходе последних недель, разветвленная структура организации ХАМАС, которая действовала в районе деревни Абу Дис расположенной поблизости от Иерусалима.

In enhancing its cooperation with other bodies, ESCWA extends itself to the other United Nations agencies operating in the region.
Укрепляя сотрудничество с другими органами, ЭСКЗА взаимодействует с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.

On Rwanda, he highlighted the fact that conflict had escalated in the eastern Democratic Republic of the Congo, leading to cooperation between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to address the shared problem of armed groups operating in the region, and that the decision of the two countries had helped to reshape the regional political landscape.
Говоря о посещении Руанды, он отметил, что в условиях обострения конфликта на востоке Демократической Республики Конго правительство Руанды и правительство Демократической Республики Конго наладили сотрудничество в целях решения общей проблемы присутствия в регионе вооруженных группировок, и сказал, что это решение двух стран помогло изменить политический ландшафт региона..

The catalogue of human rights violations committed by those troops had been well documented by United Nations agencies, special rapporteurs and non-governmental organizations operating in the region.
Перечень нарушений прав человека, совершенных этими войсками, хорошо документирован учреждениями Организации Объединенных Наций, специальными докладчиками и неправительственными организациями, действующими в регионе.

On the Rwanda leg of the mission, he emphasized that conflict had escalated in the eastern Democratic Republic of the Congo, leading to cooperation between the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to address the shared problem of armed groups operating in the region, and said that the decision of the two countries had helped to reshape the regional political landscape.
Говоря о посещении Руанды, он отметил, что в условиях обострения конфликта на востоке Демократической Республики Конго правительства Руанды и Демократической Республики Конго наладили сотрудничество в целях решения общей проблемы присутствия в регионе вооруженных группировок, и сказал, что решение двух стран помогло изменить региональный политический ландшафт.

Cooperation will continue to be extended to the agencies, funds and programmes of the United Nations system operating in the region.
Попрежнему будет осуществляться сотрудничество с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.