What is the translation of " OPERATING IN THE STATE " in Russian?

• действующих в государстве
• действующие в государстве
• функционирующих в государстве

Examples of using Operating in the state in English and their translations into Russian

These projects are being implemented with the assistance of a number of foreign and national organizations operating in the state.
Эти проекты осуществляются при содействии ряда иностранных и национальных организаций, работающих в штате.

The efforts of financial institutions operating in the State of Qatar to combat money-laundering and the financing of terrorism.
Усилия функционирующих в Государстве Катар финансовых учреждений по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Committee also requests that the seventh periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
Комитет также просит вновь привлечь к составлению седьмого периодического доклада организации гражданского общества, действующие в государстве- участнике.

The fourth instalment claims were filed by oil and gas companies operating in the State of Kuwait("Kuwait") and the Kingdom of Saudi Arabia"Saudi Arabia.
Претензии четвертой партии были поданы нефтяными и газовыми компаниями, действующими в Государстве Кувейт(" Кувейт") и Королевстве Саудовской Аравии" Саудовская Аравия.

It also requests that the sixth periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
Он также просит, чтобы шестой периодический доклад был предоставлен в распоряжение гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.

The concerned authority in the State of Qatar has reported that all monetary establishments operating in the State of Qatar have affirmed that there is no existence of any funds or monetary capital of those individuals and entities in their possession.
Компетентные органы в Государстве Катар сообщают о том, что все действующие в Государстве Катар кредитно-денежные учреждения подтверждают отсутствие у них каких-либо денежных средств или капиталов этих физических или юридических лиц.

It also requests that the next periodic report be made available to civil society and to nongovernmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также ознакомить с содержанием следующего периодического доклада представителей гражданского общества и сотрудников действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.

Establish a clear regulatory framework for the industries operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to children's and women's rights;
Установить четкие нормативные рамки для предприятий, действующих в государстве- участнике, для недопущения негативного воздействия их деятельности на права человека или возникновения угрозы с точки зрения экологических и других стандартов, особенно в связи с правами детей и женщин;

The Committee also requests that the fourth periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
Комитет также просит, чтобы четвертый периодический доклад был подготовлен в консультации с организациями гражданского общества, действующими в государстве- участнике.

The Central Bank has issued a circular to banks, bureaux de change, finance companies and other financial institutions operating in the State concerning customer identification, reporting requirements for suspicious financial transactions and the imposition of a complete system of additional obligations.
Центральный банк разослал циркуляр банкам, обменным пунктам, финансовым компаниям и другим действующим в государстве финансовым учреждениям относительно идентификации клиентов, требований в отношении отчетности о подозрительных финансовых операциях и установлении целой системы дополнительных обязательств.

It also requests that the next periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также обеспечить доступность следующего периодического доклада для представителей гражданского общества и сотрудников действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.

Establish a clear regulatory framework for the oil and gas industries and coal-extraction businesses operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to indigenous children's rights;
Установить четкие нормативные рамки для нефтяной и газовой промышленности и угледобывающих предприятий, действующих в государстве- участнике, для недопущения негативного воздействия их деятельности на права человека или возникновения угрозы с точки зрения экологических и других стандартов, особенно в связи с правами детей из числа коренных народов;

The Committee also requests that the fourth periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
Комитет просит также обеспечить подготовку четвертого периодического доклада в консультации с организациями гражданского общества, действующими в государстве- участнике.

Effectively monitor the implementation of the regulatory framework for the industries, including chemical factories operating in the State party, to ensure that their activities do not affect children's rights and have adverse impact on children; and ensure appropriate sanctions and remedies are provided when violations occur;
Осуществлять эффективный мониторинг выполнения нормативных документов промышленности, в том числе работающих в государстве- участнике химических предприятий, с тем чтобы их деятельность не затрагивала права детей и не оказывала на детей негативное воздействие; а также применять в случае нарушений надлежащие санкции и средства правовой защиты;

The Committee also requests that the process of compiling the next report again involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет также просит вновь привлечь к процессу составления следующего доклада гражданское общество и неправительственные организации, действующие в государстве- участнике.

While appreciating its alignment with article 29 of the Convention, the Committee regrets that the curriculum of the four military schools operating in the State party does not specifically include teaching on human rights, the Convention and the Optional Protocol.
Высоко оценивая учет положений статьи 29 Конвенции, Комитет в то же время сожалеет о том, что в учебную программу четырех военных училищ, действующих в государстве- участнике, не включено изучение вопросов прав человека, Конвенции и Факультативного протокола.

The Committee also requests that the process of compiling the fifth periodic report involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
Кроме того, Комитет просит подключить к процессу подготовки пятого периодического доклада гражданское общество и действующие в государстве- участнике неправительственные организации.

Establish a clear regulatory framework for all businesses, particularly the extractive and cocoa industries operating in the State party, to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to children's and women's rights;
Создать четкую нормативную базу для ведения всех видов предпринимательской деятельности, особенно добывающей промышленности и предприятий по производству какао, которые действуют в государстве- участнике, в целях обеспечения того, чтобы их деятельность не оказывала негативного влияния на права человека и не ставила под угрозу окружающую среду и не нарушала другие нормы, особенно касающиеся прав детей и женщин;

It further requests that the next periodic report should be brought to the attention of civil society and the non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также обеспечить доступность следующего периодического доклада для представителей гражданского общества и сотрудников действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.

The Committee strongly urges the State party to eradicate all forms of violence against children, including through the assistance of relevant United Nations agencies operating in the State party, in particular the United Nations Children's Fund(UNICEF), by adopting concrete measures to.
Комитет решительным образом настоятельно призывает государство- участник искоренить все формы насилия в отношении детей, в частности с помощью соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в государстве- участнике, например Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), посредством принятия конкретных мер для.

It requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and broadly disseminated throughout the Democratic Republic of the Congo, and that the next periodic report be made available to civil society and to nongovernmental organizations operating in the State party.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой обеспечить публикацию и широкое распространение в Демократической Республике Конго настоящего доклада и настоящих заключительных замечаний и довести следующий периодический доклад до сведения гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.

Despite the information provided by the delegation on the national implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, the Committee is concerned about the lack of a regulatory framework to ensure that companies operating in the State party, as well as companies under the State party's jurisdiction acting abroad, fully respect economic, social and cultural human rights art. 2, para. 1.
Несмотря на представленную делегацией информацию об осуществлении государством- участником Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций в отношении" защиты, соблюдения и правовой защиты", Комитет обеспокоен отсутствием законодательных положений, обеспечивающих полное соблюдение компаниями, действующими в государстве- участнике, а также компаниями, действующими в других странах, на которые распространяется юрисдикция государства- участника, экономических, социальных и культурных прав человека пункт 2 статьи 1.

In 30 August 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of alleged death threats against lawyer Valdecir Nicasio Lima allegedly in connection with a report he issued on the criminal activities of a federal congressman from Acre who has reportedly been linked to a death squad operating in the State.
Августа 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях обратился с призывом к незамедлительным действиям в связи с делом адвоката Вальдесира Никазию Лимы, которому, как утверждалось, угрожали смертью, предположительно в результате опубликования им доклада о преступной деятельности федерального конгрессмена из Акри, который, как сообщалось, был связан с членами" эскадрона смерти", действовавшими в штате.

The investigations pursuant to the aforementioned decisions have led to the freezing of the accounts of dozens of individuals and establishments at three banks operating in the State.
Расследования, проведенные во исполнение вышеупомянутых решений, привели к замораживанию счетов десятков лиц и учреждений в трех банках, функционирующих в государстве.

It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
Он предлагает широко распространить настоящие заключительные замечания и следующий периодический доклад среди общественности, включая гражданское общество и неправительственные организации, действующие в государстве- участнике.

The Committee also requests the State party to make the fourth periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет предлагает также государству- участнику довести этот доклад и настоящие заключительные замечания до сведения организаций гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.

The Committee also requests the State party to make the sixth periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также государство- участник обеспечить доступ к шестому периодическому докладу и настоящим заключительным замечаниям гражданского общества и действующих в государстве- участнике неправительственных организаций.

The Committee also requests the State party to make the second periodic report and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также государство- участник предоставить второй периодический доклад и настоящие заключительные замечания в распоряжение гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.

The Committee further requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and nongovernmental organizations operating in the State party.
Комитет далее просит широко распространить настоящие заключительные замечания и следующий периодический доклад среди общественности, включая гражданское общество и неправительственные организации, действующие в государстве- участнике.

The Committee also requests the State party to make the third periodic report, the replies to the list of issues and these concluding observations available to civil society and to the non-governmental organizations operating in the State party.
Комитет просит также государство- участник обеспечить доступность третьего периодического доклада, ответов по перечню вопросов и настоящих заключительных замечаний для гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в государстве- участнике.