What is the translation of " WORKING IN THE REGION " in Russian?

• работающих в регионе
• действующих в регионе
• работающими в регионе
• работающие в регионе
• работающих на региональном

Examples of using Working in the region in English and their translations into Russian

Coordination and mobilization of support from partner institutions working in the region level.
Координация и мобилизация поддержки партнерских институтов, работающих на региональном уровне.

The largest applicants included working in the region agribusiness enterprises.
В число наиболее крупных заявителей вошли работающие в регионе предприятия агропромышленного сектора.

Coordination and mobilization of support from partner institutions working in the region level.
Координация и привлечение поддержки со стороны партнерских учреждений, работающих на региональном уровне.

The number of non-governmental organizations working in the region is small, and the scope of their work is also limited.
В регионе работают мало НПО и ареал их компетенции довольно узок.

The Council is a voluntary coordinating mechanism open to development partners working in the region.
Совет является добровольным координационным механизмом, открытым для работающих в регионе партнеров по развитию.

However, agencies working in the region believe that the reported incidents only represent a fraction of the actual number of people kidnapped or trafficked.
Вместе с тем сотрудники учреждений, работающих в регионе, считают, что регистрируется лишь малая часть фактических случаев похищения или продажи людей.

His goal was to promote an effective dialogue between the regional government and business, working in the region.
Его целью было содействовать эффективному диалогу между региональной властью и бизнесом, работающим в регионе.

The employees of subsidiaries working in the region support orphanages, specialized institutions for children with disabilities, and provide targeted aid to needy families on a regular basis.
Также коллективы дочерних обществ, работающих в регионе, регулярно оказывают помощь детским домам, специализированным детским учреждениям для детей с ограниченными возможностями здоровья, адресную помощь малообеспеченным семьям.

Operation Hope also supports initiatives to assist refugees, led by associations working in the region around Taizé.
Также Операция Надежда поддерживает инициативы помощи беженцам, реализуемые ассоциациями, работающими в регионе вокруг Тэзе.

The CES coordinates the statistical activities of the three main international organizations working in the region, Eurostat, OECD and ECE, as well as the statistical activities of CIS-STAT, UNSD and of other organizations in the UN system such as IMF, ILO, WHO and the World Bank.
КЕС занимается координацией статистической деятельности трех ведущих международных организаций, действующих в регионе, а именно Евростата, ОЭСР, ЕЭК, а также статистических мероприятий СНГ- СТАТ, СОООН и других организаций системы ООН, таких как МВФ, МОТ, ВОЗ и Всемирный банк.

These activities will be undertaken in cooperation with other relevant organizations working in the region.
Эти мероприятия будут проводиться в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, работающими в регионе.

One implication of this sad situation is that international civil servants working in the region do so with little knowledge of the special challenges facing the States in question.
Одно из следствий такой печальной ситуации выражается в том, что международные гражданские служащие, работающие в регионе, делают это, мало зная об особых проблемах, с которыми сталкиваются государства, о которых идет речь.

Establish a roster of experts with specialized skills at regional centres of excellence, thus helping to maintain experts working in the region.
Создать реестр экспертов, обладающих специализированными навыками, в региональных центрах экспертов, содействуя тем самым учету экспертов, работающих в регионе.

Two enterprises of the largest Russian manufacturer of insulating and roofing materials working in the region enable the domestic consumers to get available products.
Работа в регионе сразу двух предприятий крупнейшего российского производителя изоляционных и кровельных материалов позволит сделать продукцию более доступной для отечественных потребителей.

Operation Lifeline Sudan provided the framework for the humanitarian efforts of 30 international non-governmental organizations working in the region.
Операция" Мост жизни для Судана" стала общей основой для гуманитарной деятельности 30 международных неправительственных организаций, работающих в регионе.

The Commission was established in January 2011 to oversee the preparation and operation of working in the region housing and communal services and utilities during peak loads.
Комиссия была создана в январе 2011 года и занималась контролем за подготовкой и прохождением работающими в регионе объектами жилищно-коммунального комплекса и энергетики к работе в период максимума нагрузок.

He stressed that the Agency''s local staff members should enjoy the same privileges as other United Nations employees working in the region.
Оратор подчеркивает, что принятые на месте сотрудники Агентства должны пользоваться всеми привилегиями наравне с другими работающими в регионе сотрудниками Организации Объединенных Наций.

As a result of the recent Iraqi military operation, most of the non-governmental organizations working in the region have stopped their activities due to the insecurity of their staff and the uncertainty of the situation.
В результате последней военной операции Ирака большинство неправительственных организаций, работающих в регионе, прекратили свою деятельность в связи с небезопасностью положения своих сотрудников и нестабильностью ситуации.

As in the past, the Operation provides the framework for the humanitarian efforts of 30 international non-governmental organizations working in the region.
Как и в прошлом, Операция обеспечивает рамки для гуманитарных усилий 30 международных неправительственных организаций, действующих в регионе.

The system also serves to list the contributions and activities of all United Nations agencies and bodies working in the region, for the purpose of disseminating information on regional activities in follow-up to world summits.
Эта система также включает перечень вкладов и мероприятий всех учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, работающих в регионе, для целей распространения информации о региональных мероприятиях в рамках последующей деятельности по итогам всемирных встреч на высшем уровне.

It has also responded to the needs of the transition economies by mobilizing resources and rapidly increasing the number of staff working in the region.
Он также принимает меры для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой путем мобилизации ресурсов и быстрого увеличения числа сотрудников, работающих в регионе.

Among the major concerns of NGOs working in the region were the costs for obtaining environmental information; the quality of the information received; access to land use and forestry data; obtaining the texts of draft international agreements; and the confidentiality of primary statistical data.
Работающие в регионе НПО, в частности, сильно беспокоят расходы на получение экологической информации; качество получаемой информации; доступ к данным о землепользовании и лесохозяйственным данным; проблема получения текстов проектов международных соглашений; и конфиденциальность первичных статистических данных.

To ensure the most comprehensive and effective coverage, the RP seeks to forge strong partnerships with the various regional and international bodies working in the region.
Для обеспечения наиболее комплексного и эффективного охвата, Региональная программа стремится наладить прочные партнерские отношения с различными региональными и международными организациями, действующими в регионе.

The delegation of Nepal proposed that the secretariat identify the specific expertise of international organizations working in the region in the area of trade and investment in order to help countries more easily select the organization that could most effectively address their specific needs in that area.
Делегация Непала предложила, чтобы секретариат выявил конкретные виды практического опыта международных организаций, действующих в регионе в сфере торговли и инвестиций, для содействия странам в обеспечении более легкого выбора тех организаций, которые могли бы наиболее эффективно удовлетворять их конкретные потребности в этой области.

The network gives people opportunities for personal and professional growth, increases opportunities available to their local organisations, and attracts the interest of other donors working in the region.
Сеть способствует личностному и профессиональному росту людей и усиливает возможности их локальных организаций, к ним повышается интерес других доноров, работающих в регионе по схожим проблемам.

As per its terms of reference, the Council is a voluntary coordinating mechanism open to development partners working in the region including UN agencies and, in particular, agencies from the United Nations Chief Executives Board(CEB) Cluster on Productive Capacity and Trade as well as multilateral and bilateral donors.
Согласно его кругу ведения Совет является добровольным координационным механизмом, открытым для работающих в регионе партнеров по развитию, включая учреждения системы ООН, и в частности учреждения, входящие в Межучрежденческую группу по вопросам торговли и производственного потенциала Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонних и двусторонних доноров.

It will also continue to convene the Regional Coordination Mechanism as a platform for United Nations entities working in the region to discuss regional policy priorities.
Она будет также продолжать организовывать совещания Регионального координационного механизма, которые представляют собой платформу для обсуждения региональных приоритетных направлений политики для работающих в регионе структур Организации Объединенных Наций.

The Institute should continue its advocacy efforts to encourage development agencies working in the region to incorporate crime prevention and criminal justice concerns into their development cooperation programmes in view of the threat posed by the forces of"uncivil" society to sustainable development and should explore possibilities for joint activities aimed at effective implementation of development programmes in Africa.
Институту следует продолжить свою пропагандистскую деятельность и призвать учреждения по вопросам развития, действующие в регионе, учитывать аспекты предупреждения преступности и уголовного правосудия в их программах сотрудничества в целях развития ввиду угрозы, создаваемой силами" антигражданского" общества для устойчивого развития, а также изучить возможности осуществления совместных мероприятий, призванных обеспечить эффективное осуществление программ развития в Африке.

Praising the dedication of UNRWA staff to their work in such difficult conditions, he said that they should enjoy the same privileges as United Nations staff working in the region.
Воздавая должное приверженности персонала БАПОР своей работе в столь сложных условиях, он отмечает, что эти сотрудники должны пользоваться теми же привилегиями, что и работающий в регионе персонал Организации Объединенных Наций.

Over the lifetime of the project, many of its participants have established good working relations with politicians, officials, SMEs and international institutions working in the region, as well as with NGOs, which are more responsive and prepared to collaborate.
За время осуществления проекта многие его участники поддерживали и развили хорошие рабочие отношения с политиками, чиновниками, СМИ и международными институтами, работающими в регионе, с НПО, которые более отзывчивы и готовы сотрудничать.