What is the translation of " OPERATING IN THE FIELD " in Hungarian?

• területén működő
• területén tevékenykedő
• terén tevékenykedő
• terén működő
• területen működő
• területén tevékenykednek

Examples of using Operating in the field in English and their translations into Hungarian

It would make life much easier for companies operating in the field of e-commerce.
Ez az e-kereskedelem terén működő cégek életét is nagyban megkönnyítené.

Companies operating in the field carry out creditor protecting tasks, and help fighting against black economy efficiently.
A területen működő cégek szolgáltatásaikkal hitelezővédelmi feladatokat látnak el, hatékonyan elősegítik a fekete gazdaság elleni harcot.

I am thinking of corporations and concerns, but also of small enterprises, and not only those operating in the field of transport and logistics.
Gondolok itt a részvénytársaságokra és konszernekre, de a kisvállalkozásokra is és nemcsak azokra, amelyek a szállítás és a logisztika területén tevékenykednek.

All companies and plants operating in the field of glass packaging business were incorporated under Anadolu Cam Sanayii AŞ. in 2000.
Az üveg csomagolóanyagok területén tevékenykedő valamennyi vállalat és gyár az Anadolu Cam Sanayii AŞ. cég égisze alatt egyesült 2000-ben.

Further to his professional activities, he also takes an active role in non-profit organizations operating in the field of Hungarian culture and social relations.
Szakmai pályafutása mellett szerepet vállal a magyar kultúra és társadalmi kapcsolatok területén tevékenykedő nonprofit szervezetekben is.

Organisations operating in the field of spectacle team sports can be supported from January 2020 as well, which is still an option worthwhile to resort to by reason of the tax advantage.
A látvány-csapatsport területén működő szervezetek támogatására 2020 januárjától is van lehetőség, mellyel az adóelőny miatt még mindig érdemes élni.

And the Dutch town Arnhem is famous as the”Bitcoin City” because all of its companies operating in the field of electronic commerce accept cryptocurrency payments.
És a holland város, Arnhem híres a"Bitcoin város", mivel az elektronikus kereskedelemben tevékenykedő cégei elfogadják a kriptográfiai kifizetéseket.

Two decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies.
A megállapodás nem vonatkozik a kül- és biztonságpolitika területén működő három decentralizált ügynökségre, sem pedig a hat végrehajtó ügynökségre és a közös vállalkozásokra.

This is clearly at odds with the Transparency Directive, 55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Ez egyértelműen ellentétes az átláthatósági irányelvvel55, amely átláthatóságot biztosít az áruk és az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások területén működő érdekeltek számára.

Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
A honvédelem területén működő ajánlatkérő szervek által eszközölt érzékeny közbeszerzések, vagyis a fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzése ki van zárva a megállapodás alkalmazási köréből.

I recommend it to those who are looking for an appropriate area in Northern Hungary, near the Slovakian border for a large business operating in the field of warehousing or trade.
Ajánlom azokat, akik egy megfelelő területet keresnek Észak-Magyarországon, a szlovák határ közelében egy raktározás vagy kereskedelem területén működő nagyvállalatok számára.

Innopolis University cooperates intensively with high-tech companies operating in the field of IT by involving them in our educational activities and initiatives.
Innopolisz Egyetem intenzíven együttműködik a high-tech vállalatok területén működő informatikai bevonja őket az oktatási tevékenységek és kezdeményezések.

As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
A Hivatal- az ebben a rendeletben meghatározott feladatkörén belül- munkacsoportokat hozhat létre a tagállamok menekültügy terén tevékenykedő illetékes szerveinek szakértőiből, ideértve a szakosodott bírákat is.

Companhia Logística de Combustíveis(CLC) is a logistics company operating in the field of petroleum derivatives and is responsible for a fuel storage facility at Aveiras de Cima, north of Lisbon.
A Companhia Logística de Combustíveis(CLC) kőolajszármazékok területén működő logisztikai vállalat, amely a Lisszabontól északra fekvő Aveiras de Cimában egy üzemanyag-tároló létesítménnyel rendelkezik.

As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Amint az már fent említésre került, a javaslat két célkitűzésének egyike a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések területén működő uniós vállalatok globális versenyképességének növelése.

Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement(hereinafter"the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
A honvédelem területén működő ajánlatkérő szervek által fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzésére kiírt közbeszerzési pályázatok ki vannak zárva a Világkereskedelmi Szervezet keretében megkötött közbeszerzési megállapodás(a továbbiakban: a Megállapodás) alkalmazási köréből.

The capital also has its own Science Park housing research institutes, excellent technical facilities, a Database of Business and Science and a special area for cooperative work of innovative start-ups operating in the field of science and high technology.
A főváros is saját Science Park ház kutatóintézetek, kiváló műszaki berendezések, a Database of Business és a tudomány, speciális terület közös munka innovatív start-up területén működő tudományos és magas technológiával.

In the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;(b).
A védelem terén működő ajánlatkérő szervek által odaítélt, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések esetében ez csak az V. melléklet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó szerződésekre alkalmazandó; b 249000 EUR.

The project aims to education and training, capacity development, child- and youth advocacy, child- and youth protection, health, disease prevention, healing, medical rehabilitation activities, drug prevention, nature- support the programs of NGOs operating in the field of environment and.
A pályázat célja a nevelés és oktatás, képességfejlesztés, gyermek- és ifjúsági érdekképviselet, gyermek- és ifjúságvédelem, egészségmegőrzés, betegségmegelőzés, gyógyító, egészségügyi rehabilitációs tevékenység, kábítószer-megelőzés, természet- és környezetvédelem területén működő civil szervezetek szakmai programjának támogatása.

And in the coming years, according to market analysts nonferrous metals, the situation will worsen- currently operating in the field will be developed that will lead to a noticeable deficit of titanium resources.
És az elkövetkező években, a piaci elemzők fémekhez, a helyzet romlani fog- jelenleg ezen a területen működő kerül kialakításra, amely elvezet egy észrevehető hiányt titán források.

This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
Ez az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és a környezettel foglalkozó képzés területén tevékenykedő szervezeteken alapuló európai hálózat megfelelő programok és anyagok birtokában országos terjesztési csatornaként működik, előmozdítva ezzel a tiszta energiának, a természeti erőforrások hatékonyabb felhasználásának és a magas környezetvédelmi normáknak a nemzeti iskolai tantervekbe való beépítését.

On the occasion of the 8th Sustainability Day, Telekom awaits visitors with more than 40 exhibitors- operating in the field of sustainability- and exciting round table discussions.
Több mint 40, a fenntarthatósághoz kapcsolódó területen működő kiállítóval és izgalmas kerekasztal beszélgetésekkel várja az érdeklődőket immár nyolcadik alkalommal Fenntarthatósági Napján a Telekom.

To receive commercial and promotional communications from our business partners operating in the field of assistance and provision of insurance products(e.g. extensions of warranties payable in instalments, insurance policies), for their marketing activities, also based on your preferences and the products you purchased.
Kereskedelmi és promóciós kommunikációt fogadni a biztosítási termékek nyújtása és ezzel kapcsolatos támogatás(pl. részletekben fizetendő garancia kiterjesztés, biztosítások) terén működő üzleti partnereinktől marketing tevékenységeik keretén belül, az érdeklődése és a megvásárolt termékei alapján.

Career Opportunities Professional activities and teaching in public and private enterprises Employment in journalism and publishing Jobs in institutions organizing cultural activities or operating in the field of preservation and exploitation of the cultural heritage.
KARRIERLEHETŐSÉGEK Szakmai tevékenység és oktatás az állami és a magánvállalkozások Foglalkoztatás az újságírás és könyvkiadás Állás intézményekben kulturális események vagy területén működő megőrzése és hasznosítása a kulturális örökség.

The Centre may also request information on the observance of human rights from non-governmental organisations operating in the field of human rights and fundamental freedoms, including children's rights, and may reach an agreement with them on the method and extent of provision of such information.
A Központ az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatban információkat kérhet továbbá az emberi jogok és alapvető szabadságok- beleértve a gyermekjogokat- területén működő nem kormányzati szervektől, és megállapodást köthet velük az ilyen információk szolgáltatásának módjáról és terjedelméről.

In order to enhance the efficiency and competitiveness of businesses operating in the field of goods that are not covered by Union harmonisation legislation, it should be possible to benefit from new information technologies for the purpose of facilitating the provision of the mutual recognition declaration.
Az uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá nem tartozó áruk területén működő vállalkozások hatékonyságának és versenyképességének növelése érdekében lehetővé kell tenni új információs technológiák alkalmazását a kölcsönös elismerési nyilatkozat benyújtásának megkönnyítése érdekében.

Microarea is one of the most dynamic realities within the Italian IT panorama; a Software House operating in the field of Management Software for the commercial and manufacturing SMEs(Small and Medium Enterprises).
Microarea az olasz Informatikai iparág panorámájának dinamikus valósága, a kereskedelmi és gyártó kis- és középvállalatok ügyviteli valamint vállalatirányitási szoftver területén tevékenykedő szoftverház.

Constantly aims to establish relationships with which the work of institutions and organizations operating in the field of environmental protection raising awareness can be harmonized and coordinated for the purposes of efficiency and saving.
Folyamatosan törekszik olyan partneri kapcsolatok kialakítására, amelyek révén a környezetvédelmi szemléletformálás területén működő intézmények, szervezetek munkája a hatékonyság és a takarékosság érdekében összehangolható, koordinálható legyen.

The Support Office shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Cikk Konzultációs fórum(1) A Támogatási Hivatal szoros párbeszédet folytat a menekültügyi politika területén működő helyi, regionális, nemzeti, európai vagy nemzetközi szintű, érintett civil társadalmi szervezetekkel és vonatkozó hatáskörrel rendelkező hatóságokkal, és e célból konzultációs fórumot hoz létre.

Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
A jogalkotási intézkedések többek között a következők lehetnek: egy rendelet, a honvédelem és a biztonság terén tevékenykedő ajánlatkérők által odaítélt valamennyi szerződésre vonatkozó ágazatspecifikus irányelv, illetve egy olyan irányelv, amely az EK-jogba a honvédelmi és az érzékeny biztonsági szerződések sajátosságaihoz igazított új szabályokat vezet be, a közbeszerzési irányelv módosítása vagy egy különálló irányelv révén.