What is the translation of " OPERATING IN THE SECTOR " in Portuguese?

• operam no sector
• atuam no setor

Examples of using Operating in the sector in English and their translations into Portuguese

Your car rental Boat operating in the sector for many years with seriousness and efficiency.
Seu carro de aluguer barco opera no sector por muitos anos com seriedade e eficiência.

In addition, a questionnaire was sent out ot the main national companies operating in the sector.
Adicionalmente, foi realizado um questionário junto das empresas nacionais que operam neste sector.

There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Ao nível europeu, existem mais de 2 milhões de empresas que operam neste sector, que emprega mais de 8 milhões de pessoas, sem contar com o emprego induzido.

Brazil is a major exporter of tropical forage seed, with several renowned companies operating in the sector.
O Brasil é um grande exportador de sementes de forrageiras tropicais, com várias empresas de renome atuando no setor.

Stakeholders operating in the sector reforms in buildings, in today's competitive scenario, require greater flexibility in the release of their works.
Os stakeholders que atuam no setor de reformas em edificações, no atual cenário competitivo, necessitam de maior agilidade na liberação das suas obras.

The common fisheries policy must take account of the various players operating in the sector.
Pensamos que a realidade da política comum das pescas deve ter ém conta os vários elementos que in tervêm no sector.

The annual report should contain all aid flows to the undertakings operating in the sector awarded by public authorities(national, regional and local authorities) during the year of observation.
O relatório anual deverá conter todos os fluxos de auxílio às empresas que operam no sector concedidos por autoridades públicas(autoridades centrais, regionais e locais) durante o ano em apreço.

In addition, some companies form part of groups which, directly of indirectly, control several firms operating in the sector.
Além disso, algumas sociedades fazem parte de grupos que controlam, directa ou indirectamente, várias empresas que operam neste sector.

Target- The Master in Fashion Design welcomes students with an Honours Degree in Fashion Design and designers operating in the sector who feel the need to improve and/or update according to contemporary approaches of research and design.
Alvo- O Mestrado em Design de Moda acolhe os alunos com um grau de Honra em Design de Moda e designers que operam no setor, que sentem a necessidade de melhorar e/ ou atualizar de acordo com abordagens contemporâneas de pesquisa e design.

I therefore voted in favour of this document, in which I also appreciate the attention paid to the automotive companies operating in the sector.
Votei, por conseguinte, a favor deste documento, relativamente ao qual também valorizei a atenção dispensada às empresas do sector automóvel que operam no sector dos transportes.

Contact MISSION Bio-on was founded in 2007 with the intention of operating in the sector of modern biotechnologies applied to widely used materials with a view to creating completely natural products and solutions, obtained 100% from renewable sources or agricultural waste.
Contact MISSION A Bio-on foi criada em 2007 com o objetivo de operar no setor das biotecnologias modernas aplicadas aos materiais de uso comum com o objetivo de criar produtos e soluções completamente naturais obtidos integralmente de fontes renováveis ou refugos da produção agrícola.

Additionally, the particularities of this sector give rise to a market structure in which small firms make up a considerable share of the firms operating in the sector.
Além disso, as especificidades do setor favorecem uma estrutura de mercado em que as pequenas empresas compõem um porcentual elevado do total de empresas que atuam no segmento.

At the same time, the profits of the multinationals operating in the sector are multiplying at a rapid rate, the concentration and centralisation of capital is intensifying, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises and capital restructurings are being reinforced.
Ao mesmo tempo, os lucros das multinacionais que operam no sector multiplicam-se rapidamente, a concentração e a centralização de capitais intensifica-se, sobretudo em prejuízo das pequenas e médias empresas, e reforçam-se as reestruturações de capital.

A significant element is also connected with close academic cooperation with national economic partners, e.g. companies operating in the sector of animal breeding and food production.
Um elemento significativo também está relacionado com a cooperação acadêmica perto com os parceiros económicos nacionais, por exemplo, empresas que atuam no setor de criação de animais e produção de alimentos.

Ultra is a Brazilian company operating in the sectors of fuel distribution, through Ipiranga and Ultragaz; in the production of specialty chemicals, through Oxiteno; in the storage of liquid bulk, through Ultracargo; and in pharmacies, through Extrafarma, all of which are subsidiaries entirely controlled by Ultrapar holding.
Grupo Ultra ou Ultrapar é uma companhia brasileira que atua nos setores de distribuição de combustíveis, por meio da Ipiranga e da Ultragaz; produção de especialidades químicas, por meio da Oxiteno; serviços de armazenagem para granéis líquidos, por meio da Ultracargo; e drogarias, por meio da Extrafarma.

I could mention, for example… let me see… the State monopoly of retirement pensions, but I will restrict myself, more pertinently, to firms operating in the sectors of general interest services.
Gostaria de falar, sei lá, do monopólio público da previdência complementar, mas limito-me, de uma forma mais pertinente, às empresas que actuam nos sectores dos serviços de interesse geral.

Master's Degree students will be able to carry out professional activities at professional companies and organisations operating in the sectors of restoration, protection of cultural heritage and the environmental recuperation as well as at local firms and specific institutions such as public and private superintendencies, libraries, archives and institutes of research.
Os alunos de mestrado poderão realizar atividades profissionais em empresas e organizações profissionais que atuam nos setores de restauração, proteção do patrimônio cultural e recuperação ambiental, bem como em empresas locais e instituições específicas, como superintendências públicas e privadas, bibliotecas, arquivos e institutos de pesquisa.

I furthermore applaud our colleague's initiative, in that it is vital to have clear rules and monitoring procedures so as to organise properly the working time of persons operating in the sector.
Além disso, aplaudo a iniciativa do nosso colega, uma vez que é vital haver regras inequívocas e procedimentos de controlo que permitam organizar devidamente o tempo de trabalho das pessoas que operam no sector.

Consider the professional qualification of technical courses as a promoter to empower agents operating in the sectors of industry and services means that the teaching aimed to technicians from these courses take important role in developing practices that include, in addition to making essential to the practice of the profession, also powers, abilities, attitudes and values aimed at the learning of sustainable development, indispensable for the exercise of citizenship.
Considerando a habilitação profissional dos cursos técnicos como propulsora para capacitar agentes atuantes nos segmentos da indústria e da prestação de serviços, entende se que o ensino voltado aos técnicos oriundos desses cursos assuma relevante papel no desenvolvimento de práticas que instituam, além de fazeres imprescindíveis para o exercício da profissão, também competências, habilidades, atitudes e valores voltados à aprendizagem do desenvolvimento sustentável, indispensável para o exercício da cidadania.

This tax credit offers a selective advantage in the form of a tax reduction, which is therefore financed through state resources, to certain firms operating in the sector of the production of video games.
Este crédito fiscal confere uma vantagem selectiva, sob a forma de redução fiscal e, por conseguinte, financiada por recursos estatais, a certas empresas que operam no sector da produção dos jogos de vídeo.

But these structures have long been unable to keep pace with the demands of the volume of traffic. Moreover, not only is that kind of fragmentation still the main cause of inconvenience in terms of passenger delays, it also has a negative impact in economic and cost terms, both for the airlines and for companies operating in the sector.
Mas estas estruturas são, já há bastante tempo, inadequadas à procura do volume de tráfego e, além de isso, essa fragmentação continua a ser a principal causa não só de inconvenientes em termos de atrasos para os passageiros, mas também de consequências negativas em termos económicos e de custos, tanto para as companhias aéreas como para as empresas que trabalham nesse sector.

The organisations representing workers from the electrical and electronic equipment industry in Portugal have reported that in the past three years more than 8 000 people have been laid off by the multinationals operating in the sector, such as Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura and Delphi, leading to serious reductions in employment levels.
As organizações representativas dos trabalhadores da indústria de material eléctrico e electrónico em Portugal denunciam que, nos últimos três anos, mais de 8.000 postos de trabalho foram eliminados pelas multinacionais que operam no sector, constituindo os exemplos mais graves da redução dos níveis de emprego, a Lear, a Vishay, a Philips, a Yazaky Saltano, a Alcoa Fujikura e a Delphi.

Occasional concerns with consumer protection and with the use of renewable energy are raised, yet those play second fiddle to the concerns of the market, or in other words, the interests of the large economic groups and the multinationals operating in the sector. We are opposed to that objective.
Mesmo uma ou outra preocupação quanto à defesa dos consumidores e com a utilização de energias renováveis, está sempre subordinada ao objectivo central do mercado, ou seja, dos interesses dos grupos económicos e das multinacionais que operam neste sector, de que discordamos.

Educational outcomes The graduates of Management Information Systems are expected to find jobs in central or local administration, centers of information processing for the needs of rural policies in EU, boards of companies operating in the sector of food economics, in analysis departments of banks, brokerage companies, investment funds and scientific and research institutions.
Os graduados de gestão de Sistemas de Informação são esperados para encontrar emprego na administração central ou local, centros de processamento de informações para as necessidades das políticas rurais na UE, conselhos de empresas que operam no sector da economia de alimentos, em departamentos de análise de bancos, empresas de corretagem, de investimento fundos e instituições científicas e de investigação.

However, while respecting the decisions taken by the competent national authorities, the Commission considers that the discovery and punishment of a cartel or an agreement between certain companies that distorts competition in an economic sector can in no way justify a general price freeze that affects all companies operating in the sector in question in Italy.
Contudo, e embora respeite as decisões tomadas pelas entidades italianas competentes na matéria, a Comissão considera que a descoberta e a punição de um cartel ou de um acordo contra a concorrência entre certas empresas em um sector económico não pode nunca justificar a imposição de uma medida geral de congelamento dos preços que afecta todas as empresas que operam no sector em questão em Itália.

Cyber Shop was established in 2000, having originated from providing technical assistance to multi-brand IT equipment. It is currently part of a major group operating in the sector of information technologies, communications and computing.
A Cyber Shop foi criada em 2000, tendo na sua génese a prestação de serviços de assistência técnica a equipamentos Informáticos multimarcas, faz actualmente parte de um dos principais grupos a operar no sector das tecnologias de informação, comunicação e informática.

Without prejudice to Article 30 the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom, the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 93/676/EEC, 97/367/EEC, 2002/205/EC and 2004/73/EC.
Sem prejuízo do artigo 30. o, o Reino dos Países Baixos, o Reino Unido, a República da Áustria e a República Federal da Alemanha asseguram, através de condições de autorização ou de outras medidas adequadas, que todas as entidades que operem nos sectores mencionados nas Decisões 93/676/CEE, 97/367/CEE, 2002/205/CE e 2004/73/CE.

I work in the East and it's common to hear about how people, apparently connected with the guerrilla, operate in the sector of Playas del Cuyabeno, taking hostages.
Eu trabalho no Leste e é frequente ouvir como as pessoas aparentemente vinculadas à guerrilha operam no setor de Playas del Cayabeno, fazendo reféns.

Georg Verkehrsorganisation GmbH is a company established in Frankfurt which operates in the sector of passenger transport.
A Georg Verkehrsorganisation GmbH é uma empresa sediada em Francoforte que opera no sector do transporte de passageiros.

Loja Glamourosa is a Portuguese company exclusively online, which operates in the sectors of high perfumery, cosmetics, makeup and hair products.
A Loja Glamourosa é uma empresa portuguesa exclusivamente online, que atua nos setores da alta perfumaria, cosmética, maquilhagem e produtos para cabelo.