Que Veut Dire OWING TO THE NEED en Français - Traduction En Français

• en raison de la nécessité
• du fait de la nécessité
• du fait qu'il a fallu
• dû à la nécessité
• étant donné la nécessité
• compte tenu de la nécessité

Exemples d'utilisation de Owing to the need en Anglais et leurs traductions en Français

Submission of the present document was delayed owing to the need to obtain clearance.
Le présent document est présenté tardivement, car il a fallu obtenir l'aval voulu.

Deployment delayed owing to the need to assign additional resources to Release 3 implementation.
Mise en place retardée du fait de la nécessité d'affecter plus de ressources que prévu au module 3.

The submission of the present report was delayed owing to the need for internal consultations.
La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations internes.

This condition is owing to the need to keep the space unoccupied for unloading personal baggage.
Cette condition est due à la nécessité de laisser l'espace libre pour permettre le déchargement des bagages.

The issuance of the present report was delayed owing to the need to complete consultations.
La publication du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de tenir des consultations supplémentaires.

Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist.
En raison de la nécessité d'opérer dans des situations particulières, existent les véhicules à usage spécifique suivants.

The present document was submitted late owing to the need to consult with partners.
Le présent document a été soumis tardivement en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les partenaires.

Nevertheless, owing to the need to respond to emerging priorities and the overwhelming demands for recovery support, the programme became fragmented.
Néanmoins, en raison de la nécessité de répondre aux priorités émergentes et aux demandes massives d'appui à la reprise, le programme s'est fragmenté.

The present report is submitted late owing to the need for extensive consultations with offices.
La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations approfondies avec les bureaux.

As indicated in paragraph 42 below, recruiting for posts in the field is taking longer than anticipated owing to the need to achieve gender parity.
Comme il est indiqué au paragraphe 42 ci-après, le recrutement pour les postes sur le terrain exige plus de temps que prévu en raison de la nécessité d'atteindre la parité entre les sexes.

The submission of the report was delayed owing to the need to incorporate input from various organizations of the United Nations system.
La soumission du rapport a été retardée du fait qu'il fallait y inclure les apports de différentes organisations des Nations Unies.

Deferral of the enterprise budgeting application in the Department of Management(Peacekeeping Financing Division) owing to the need to rebid the requirements.
Report de la mise en service du progiciel budgétaire intégré(Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion), dû à la nécessité de lancer un nouvel appel d'offres.

The Stadium effort was delayed, owing to the need to clear the land of unexploded ordnance, and is expected to be finalized by the end of 2012.
Le projet prévu au stade a connu quelques retards car le terrain devait être débarrassé des engins non explosés, mais il devrait être achevé à la fin de 2012.

This requires a thrust of three times the weight of the rocket, owing to the need to counter gravitational pull.
Cela nécessite une poussée de trois fois le poids de la fusée, en raison de la nécessité de lutter contre la force gravitationnelle.

Higher number owing to the need to provide protection to vital equipment, payment sites for ex-combatants and non-governmental organizations.
Nombre plus élevé que prévu du fait qu'il a fallu protéger du matériel stratégique, les points de paiement des indemnités destinées aux ex-combattants et les organisations non gouvernementales.

However, this solution has a high cost price, owing to the need to increase the number of blower columns.
Toutefois, cette solution s'avère présenter un prix de revient important en raison de la nécessité de multiplier les colonnes de soufflage.

Higher average strength owing to the need to enhance security in the Dubrava and Mitrovica prisons as well as to maintain a strong police presence in the Serbian areas throughout the future status process.
Effectif moyen accru en raison de la nécessité de renforcer la sécurité dans les prisons de Dubrava et de Mitrovica et de maintenir une forte présence policière dans les zones serbes tout au long du processus concernant le futur statut du Kosovo.

Upside risks pertain to further increases in indirect taxes owing to the need for fiscal consolidation.
Les risques à la hausse tiennent à de nouvelles augmentations de la fiscalité indirecte, en raison de la nécessité de procéder à un assainissement budgétaire.

The number of guard posts increased owing to the need for civilian security personnel to backfill locations left by repatriating troops.
Le nombre de postes de garde a augmenté en raison de la nécessité pour les agents de sécurité de remplacer les contingents rapatriés.

Ms. Truellová(Czech Republic) said that the contraceptive pill was available to girls with a doctor's prescription only, owing to the need to monitor the health of patients who took the pill.
Mme Truellová(République tchèque) dit que la pilule contraceptive est mise à disposition des filles sur prescription médicale seulement, en raison de la nécessité de suivre la santé des patientes sous contraceptifs.

Finalization of the report was delayed owing to the need for extensive consultations on changes that may affect the Staff Rules.
La mise au point définitive du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur les modifications qui peuvent avoir des incidences sur le Règlement du personnel.

The IPSAS-related consultancy requirements, provisions for which were made in 2008/09, will not be utilized owing to the need to synchronize the IPSAS and ERP projects.
Les ressources allouées en 2008/09 pour couvrir les besoins en services de consultants en rapport avec les normes IPSAS ne seront pas utilisées compte tenu de la nécessité de synchroniser le projet IPSAS et le projet PGI.

The submission of the present report was delayed owing to the need for consultation, including with the Bureau of the Commission on the Status of Women.
La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations, notamment avec le Bureau de la Commission de la condition de la femme.

Owing to the need to establish the criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283, no use was made of the facility during 2006.
En 2006, du fait qu'il a fallu arrêter des critères pour définir l'évolution des besoins sur la base des principes énoncés dans la résolution 60/283, le Secrétaire général n'a pas fait usage du pouvoir discrétionnaire limité qui lui avait été accordé.

Setting prices reflective of cost is a challenge owing to the need to support industrial competitiveness and standard of living.
La fixation des tarifs à des niveaux reflétant les coûts était difficile compte tenu de la nécessité de préserver la compétitivité industrielle et le niveau de vie.

Owing to the need to run IMIS and some other financial and personnel systems in parallel until all duty stations have implemented IMIS, it will not be possible to assign all of these already scarce resources to IMIS maintenance.
Étant donné la nécessité d'exploiter simultanément le SIG et certains autres systèmes de gestion financière et du personnel jusqu'à ce que le SIG ait été mis en service dans l'ensemble des lieux d'affectation, il ne sera pas possible d'affecter la totalité de ces ressources déjà réduites à la maintenance du système.

Final performance report for UNIKOM deferred to the 60th session owing to the need for additional technical/substantive consultations.
Le rapport sur l'exécution finale du budget de la MONUIK a été reporté à la soixantième session en raison de la nécessité de mener des consultations de fond et techniques supplémentaires.

The increased output was owing to the need to develop United Nations police training material for the new mission in Darfur(UNAMID) and to the updating of standardized training materials.
Le nombre est plus élevé que prévu en raison de la nécessité de mettre au point des supports pédagogiques pour la formation de la police au titre de la nouvelle mission au Darfour(MINUAD) et de l'actualisation des supports de formation standard.

The use of terrestrial communications systems was severely restricted owing to the need to install repeaters along the communication routes.
L'utilisation de systèmes de communication terriens était sévèrement limitée du fait de la nécessité d'installer des répondeurs le long des voies de communication.

Construction services, owing to the need to establish additional physical security for UNAMA premises in order to upgrade them to revised minimum operating security standards and minimum operating residential security standards;
Des services de construction, en raison de la nécessité de renforcer la sécurité dans les locaux de la MANUA de manière à ce qu'ils respectent les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile;