Que Veut Dire OWING TO THE PERSISTENCE en Français - Traduction En Français

• en raison de la persistance
• en raison du maintien

Exemples d'utilisation de Owing to the persistence en Anglais et leurs traductions en Français

The security situation throughout the country, however, remained precarious owing to the persistence of frequent criminal incidents.
La sécurité restait cependant très précaire dans l'ensemble du pays en raison de fréquents incidents criminels.

Owing to the persistence of the rough surface, the conjunctiva becomes swollen, which often leads to continuous eye pain.
En raison de la persistance de la surface rugueuse, la conjonctive devient enflée, ce qui entraîne souvent des douleurs oculaires continues.

Yet this does not exclude the possibility of further religious flare-ups owing to the persistence of the factors mentioned above.
Cependant, de nouvelles flambées ne sont pas à exclure du fait de la persistance des facteurs précités.

The situation there remained severe owing to the persistence in 2008 of Israel's punitive and inhumane siege, as well as military assaults against civilians.
La situation dans cette zone demeure grave en raison du maintien en 2008 du siège punitif et inhumain imposé par Israël ainsi que des attaques armées contre les civils.

Somalia remained one of the biggest humanitarian challenges in the world owing to the persistence of conflict and recurrent drought.
La Somalie reste donc l'un des plus grands défis humanitaires du monde en raison de la persistance du conflit et des sécheresses récurrentes.

Fewer girls than boys were enrolled in school owing to the persistence of religious and customary practices, the overburdening of girls with housework and the lack of financial resources.
Les filles étaient moins scolarisées que les garçons en raison de la persistance de pratiques religieuses et coutumières, de leur surcharge de travaux domestiques et de l'insuffisance des moyens financiers.

It had also proved difficult to involve men in efforts to combat domestic violence, owing to the persistence of traditional beliefs and practices.
Il a également été difficile d'impliquer les hommes dans les efforts pour lutter contre la violence conjugale, en raison de la persistance des croyances et des pratiques traditionnelles.

However, owing to the persistence of inequalities based on cultural traditions, they have been excluded from public life and from discussion and decision-making forums concerned with issues that affect them in the same way as men.
Toutefois, en raison de la persistance des inégalités fondées sur les traditions culturelles, elles ont été écartées de la vie publique et des centres de décision ou de réflexion sur les problèmes qui les concernent au même titre que les hommes.

At the request of the Government, UNDP agreed to extend the programme at the end of 1991, owing to the persistence of the crisis, which had prevented the preparation of a new country programme.
A la demande du gouvernement, le PNUD a consenti à prolonger le programme à la fin de 1991, compte tenu du fait que la crise persistante avait empêché l'élaboration d'un nouveau programme de pays.

Owing to the persistence of reproductive individuals in suitable but fragmented habitat within Ontario and demonstrated habitat restoration techniques, it has been determined that recovery of the American Badger in Ontario is feasible.
En raison de la persistance des individus reproducteurs dans un habitat convenable, mais fragmenté, en Ontario, et de techniques de restauration de l'habitat qui ont fait leurs preuves, il a été déterminé que le rétablissement du blaireau d'Amérique en Ontario est réalisable.

The micro-finance sector, which accounts for 6 per cent of financial business, was not able to expand owing to the persistence of the crisis, leading to negative equity for the entire sector.
Le secteur de la micro-finance, qui représente 6 pour cent de l'activité financière, n'a pu s'étendre du fait de la persistance de la crise, engendrant ainsi des fonds propres négatifs pour l'ensemble du secteur.

Food prices at the country level have remained volatile owing to the persistence of imperfect markets, the demand for biofuels and several supply side constraints such as rising costs of farm inputs, lack of credit and falling soil productivity.
Les prix des aliments au niveau national sont restés instables à cause des dysfonctionnements persistants des marchés, de la demande de biocarburants et de plusieurs contraintes liées à l'offre, notamment la hausse des prix des intrants agricoles, l'absence de crédit et l'appauvrissement des sols.

Efforts had been made at the regional level to solve the Rwandese refugee problem, but the Declaration of Dar es-Salaam of February 1991 had not led to a lasting solution owing to the persistence of the war.
Des efforts ont été entrepris sur le plan régional afin de régler le problème des réfugiés, mais la Déclaration de Dar es-Salaam de février 1991 n'a pas permis de trouver une solution durable au problème des réfugiés rwandais en raison de la persistance de la guerre.

This progressive legislation is unique in the region; and although it has been taken advantage of less than expected, owing to the persistence of sexist stereotypes in society, it is without doubt a step towards achieving equality between men and women.
Cette législation innovante est unique dans la région et, bien que moins de personnes que l'on espérait en aient profité, en raison de la persistance des stéréotypes sexistes dans la société, il s'agit assurément d'un pas en avant dans la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.

Owing to the persistence of difficulties encountered in the area of financial reporting and the fact that the solution of this issue, although of the highest priority for 2000, remains partially unfulfilled at the time of writing, it is unlikely that pilot-testing of time-tracking software for establishing cost and fee baselines will be completed in 2000.
Compte tenu des difficultés que continuent de poser la présentation de données financières et du fait que ce problème n'a pas encore été entièrement réglé, bien que la plus haute priorité lui ait été accordée pour 2000, il est peu probable que les essais pilotes d'un logiciel de surveillance du temps pour établir les coûts soient menés à bien d'ici à la fin de l'année.

The unsatisfied demand for family planning services is still extremely high among indigenous women owing to the persistence of unfounded beliefs and fears and to women's lack of power within the household to make decisions about reproduction.
En ce qui concerne la demande insatisfaite de planification familiale dans le contexte autochtone, elle est encore extrêmement élevée en raison de la persistance de craintes et croyances infondées et de l'absence de pouvoir des femmes au sein de la cellule familiale pour décider de la reproduction.

Owing to the persistence of numerous challenges linked particularly to the inadequacy of financial resources of the States and specialized Institutions, the participants agreed on the need to continue the sensitization campaigns in order to ensure that all stakeholders subscribe to the objectives targeted by the national, regional and international Policies.
Les participants ont convenu, en raison de la persistance de nombreux défis, liés notamment à l'insuffisance des ressources financières des Etats et des Institutions spécialisées, de l'importance de continuer les campagnes de sensibilisation en vue de réussir l'adhésion de tous les acteurs aux objectifs visés par les Politiques nationale, régionale et internationale.

The Committee notes with concern that the State party is facing some difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to the persistence of social and regional disparities in the country and the damage caused by the two devastating earthquakes of 17 August and 12 November 1999.
Le Comité note avec inquiétude que l'État partie rencontre certaines difficultés pour mettre en œuvre la Convention, en particulier en raison de la persistance des disparités sociales et régionales à l'intérieur du pays et des dommages causés par les deux graves tremblements de terre survenus le 17 août et le 12 novembre 1999.

Hostages and their families have been particularly vulnerable owing to the persistence of kidnapping and the lack of compliance by illegal armed groups with humanitarian obligations. In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
Les otages, ainsi que les membres de leur famille, se sont trouvés en situation particulièrement vulnérable car les groupes armés illégaux ont continué de les séquestrer et de manquer à toutes les obligations humanitaires; ils connaissent en outre des difficultés du point de vue des droits civils et économiques à cause des lacunes de la législation.

Against this background, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination continues to be in the paradoxical situation of having to deal with a much increased workload while the time available for its meetings has been diminished, owing to the persistence of the financial problems resulting from the non-payment of assessed contributions by a number of States parties.
Dans ce contexte, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale continue de se trouver dans une situation paradoxale puisqu'il doit s'acquitter d'une tâche beaucoup plus lourde alors que la durée de ses sessions a été réduite en raison de la persistance des problèmes financiers résultant du non-versement de leurs contributions par un certain nombre d'Etats parties.

However, the assisted return of 49,000 people in 2006 and 2007 was at a lower level than expected, owing to the persistence of political uncertainty, slow implementation of the ceasefire provisions, lack of access to land and basic services and a lack of reintegration opportunities, as well as food insecurity resulting from drought and floods.
Toutefois, en raison de la persistance de l'incertitude politique, de la lenteur avec laquelle le cessez-le-feu était mis en œuvre, de l'accès limité aux terres et aux services essentiels, du manque de possibilités de réinsertion et de l'insécurité alimentaire liée à la sécheresse et aux inondations, le nombre de retours assistés, soit 49 000 en 2006 et 2007.

Although the introduction of these programmes was supposed to make an effective contribution to improving the people's health and well-being, the health indicators have failed to advance owing to the persistence of a number of epidemic diseases such as measles, meningitis and cholera and the limited access to basic social services, a situation borne out by the indicators discussed in the following paragraphs.
Malgré la mise en œuvre de ces programmes devant contribuer efficacement à l'amélioration de la santé et du bien être de la population, les indicateurs en matière de santé n'ont pas beaucoup évolué en raison de la persistance de certaines épidémies telles que la rougeole, la méningite, le choléra et du faible accès aux services sociaux de base comme en témoignent les indicateurs décrits dans les paragraphes ci après.

Also stresses that the recovery of the world economy has remained weak and slow, owing to the persistence of structural imbalances, the slow growth in the developed economies and the continuation of the acute problems faced by the developing countries in pursuing socio-economic development, which severely limits their capacity to achieve the Millennium Development Goals and their own national targets with regard to the eradication of poverty;
Souligne également que la reprise de l'économie mondiale demeure fragile et lente, en raison de la persistance de déséquilibres structurels, de la faiblesse de la croissance dans les pays développés et de la persistance de graves problèmes auxquels se heurtent les pays en développement dans la poursuite de leur développement socioéconomique, ce qui limite sévèrement leur capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement de même que leurs propres objectifs nationaux d'élimination de la pauvreté;

A number of complicated and acute problems, including the nuclear issue, have cropped up on the Korean peninsula today owing to the persistence of the armistice arrangement, under which the Democratic People's Republic of Korea and the United States, as the real parties to the Armistice Agreement, are the parties to hostilities.
Plusieurs problèmes complexes et très graves, y compris la question nucléaire, ont surgi dans la péninsule de Corée en raison du maintien des dispositions de la Convention d'armistice en vertu desquelles la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, en tant que véritables parties à la Convention, sont impliqués dans les hostilités.

In some cases, the reforms introduced have led to mixed results, owing mainly to the persistence of nonsustainable grazing practices.
Dans quelques cas, les réformes engagées ont conduit à des résultats mitigés, du fait notamment de la persistance de pratiques pastorales non durables.

These are still unexplored avenues, owing primarily to the persistence in international criminal law of a position established in the past, especially under the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, whereby indigenous peoples do not qualify for criminal protection.
Il s'agit de possibilités qui n'ont pas encore été utilisées, essentiellement en raison de la persistance de la conception du droit pénal international qui s'est imposée par le passé, en particulier sous le régime de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, selon laquelle les peuples autochtones ne sont pas reconnus en tant que tels aux fins de la protection pénale.

However, concerns remained that other countries in the subregion might also be vulnerable to unconstitutional changes of government, owing primarily to the persistence of the root causes of instability in several countries of the subregion, including weak governance, lack of political inclusiveness and politicized and unregulated security sectors.
On craint toutefois que d'autres États de la sous-région ne soient eux aussi menacés par ces changements anticonstitutionnels, principalement en raison de la persistance, dans plusieurs pays, des causes profondes de l'instabilité, à savoir le déficit de gouvernance, le manque d'ouverture politique et la politisation des services de sécurité, qui ne sont pas réglementés.

DNOC meets the criteria for categorization owing to its persistence in air and inherent toxicity to aquatic organisms.
Le DNOC satisfait aux critères de catégorisation en raison de sa persistance dans l'air et de sa toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.

The awards go to company owners and managers who have had a vision, determination and courage, who have implemented great projects despite market adversities, and who have been able to increase the company value owing to their persistence and determination.
Les lauréats se trouvent parmi les entrepreneurs et les dirigeants des entreprises ayant fait preuve d'esprit visionnaire, de détermination et de courage, ayant mené à bien les projets importants malgré le contexte du marché défavorable et ceux qui ont su valoriser leur entreprise grâce à leur persévérance et leur détermination.

Owing to its persistence and outreach, this decline is often attributed to secular or global forces.
En raison de sa persévérance et de sa portée, ce recul est souvent imputé à des facteurs séculaires ou globaux.