Que Veut Dire OWING TO TIME CONSTRAINTS en Français - Traduction En Français

• faute de temps
• en raison de contraintes de temps
• en raison du manque de temps
• en raison des délais impartis

Exemples d'utilisation de Owing to time constraints en Anglais et leurs traductions en Français

Draft article 7 could not be discussed owing to time constraints.
Le projet d'article 7 n'a pas pu être examiné faute de temps.

Owing to time constraints, work on the bill had not been completed.
En raison de contraintes de temps, la rédaction de ce projet de loi n'a pas été menée à son terme.

I will be brief on this topic owing to time constraints.
Je traiterai de cette question brièvement en raison des contraintes de temps.

Owing to time constraints, I was unfortunately unable to carry out all these visits.
En raison des contraintes de temps, je n'ai malheureusement pas pu effectuer toutes ces visites.

The amendments had been submitted with the agreement of the section, owing to time constraints.
Les amendements ont été introduits avec l'assentiment de la section spécialisée et pour des raisons de délai.

Owing to time constraints, however, participants were unable to consider certain issues fully.
En raison toutefois des délais impartis, les participants n'avaient pu examiner entièrement certaines questions.

The Panel of Experts intends to continue its work on a number of additional tasks that, owing to time constraints, have not yet been completed.
Le Groupe d'experts entend poursuivre les travaux qu'il a entrepris dans d'autres domaines mais qu'il n'a pu achever faute de temps.

Owing to time constraints, several issues were not discussed extensively and were, therefore, not included in the report.
Les questions n'ayant pu être longuement examinées faute de temps ne sont pas abordées dans le présent rapport.

His delegation wished to comment on the second part of the Special Rapporteur's report, which, owing to time constraints, the Commission had not considered.
La délégation hongroise souhaite faire quelques observations sur la deuxième partie du rapport que le Rapporteur spécial a présentée, même si la CDI ne l'a pas examinée faute de temps.

Owing to time constraints, however, it was agreed that this issue should be deferred until a later date.
Toutefois, en raison des délais impartis, il a été décidé que l'examen de cette question devrait être reporté à une date ultérieure.

There will be times, of course, when such actions cannot be undertaken, owing to time constraints, or when the information required is easily found and inserted into an amended request.
Il y aura, bien entendu, des moments où de telles mesures ne pourront être prises en raison de contraintes de temps ou lorsque les informations requises seront faciles à trouver et à insérer dans une demande modifiée.

Owing to time constraints, the discussion of topics III and IV was held at the end of the seminar.
Vu le temps limité qui était imparti, les thèmes III et IV ont été discutés conjointement à la fin du séminaire.

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
Certaines déclarations supplémentaires qui n'ont pas pu être faites au cours du dialogue interactif en raison de contraintes de temps seront placées sur le site Extranet de l'Examen périodique universel lorsqu'elles seront disponibles.

Owing to time constraints, the CHAIRPERSON requested that the delegation submit the remainder of its responses in writing.
En raison du manque de temps, le Président demande à la délégation de communiquer le reste de ses réponses par écrit.

Treaty-based crimes might be punished by the international community, but, owing to time constraints, those crimes should be left, for the time being, to the national jurisdiction of the States concerned.
Les crimes visés dans des traités doivent certainement être réprimés par la communauté internationale mais, faute de temps, ils devraient continuer, pour l'instant, de relever de la juridiction nationale des États intéressés.

Owing to time constraints, no subsidiary bodies had been created: States had contributed through their national reports and a general exchange of views.
En raison du manque de temps, aucun organe subsidiaire n'a été créé: les États ont présenté leurs rapports nationaux et un échange de vues général a eu lieu.

The meeting's agenda would include topics mentioned in the background document but not discussed owing to time constraints and issues on which no consensus had been reached.
L'ordre du jour de la réunion comportera des points qui sont mentionnés dans le document de travail mais n'ont pas fait l'objet de discussions en raison du manque de temps ainsi que des questions sur lesquelles aucun consensus n'a été possible.

She regrets that, owing to time constraints, she could not participate in all the conferences and seminars to which she was invited.
Elle regrette de n'avoir pu, faute de temps, participer à toutes les conférences et tous les séminaires auxquels elle a été invitée.

GM: Different regional groups presented their proposals for the governance structure for the Convention, but owing to time constraints, more substantive discussions were deferred to a further meeting on Sunday.
LE MM: Différents groupes régionaux ont présenté leurs propositions concernant la structure de gouvernance pour la Convention, mais, en raison des contraintes de temps, la conduite de discussions plus approfondies a été reportée à une nouvelle réunion, dimanche.

Owing to time constraints, the Committee did not review the following organizations whose applications were deferred to the resumed 2000 session.
En raison des délais impartis, le Comité n'a pas examiné les demandes présentées par les organisations suivantes, qui ont été reportées à la reprise de la session de 2000.

At the time of adoption of its decision, the Committee had been informally advised by the Secretariat of the financial implications of that decision; however, owing to time constraints, no official statement had been made, or documentation provided, in support of the estimated costs.
Au moment de l'adoption de sa décision, le Comité avait été officieusement informé par le Secrétariat des implications financières de cette décision; toutefois, en raison de contraintes de temps, aucune déclaration officielle n'a été faite, ni document fourni, à propos de l'estimation des coûts.

The Chairperson: Owing to time constraints, the Committee has been unable to complete its action on all of the draft resolutions and decisions contained in informal paper No. 1.
La Présidente(parle en anglais): Faute de temps, la Commission n'a pu se prononcer sur tous les projets de résolution et de décision figurant dans le document officieux no 1.

Mr. Minister, of equal, or perhaps greater significance is the fact that your personnel did not appear to realize that owing to time constraints, we were showing them examples only of what we considered to be typical infractions along the entire length of the CNR right-of-way through Algonquin Park, a distance of some 130 km.
Mais plus important encore, Monsieur le Ministre, est le fait que vos employés n'ont pas semblé réaliser qu'en raison de contraintes de temps, nous ne leur avons montré que quelques exemples de ce que nous considérons être des infractions courantes en bordure de l'emprise de la voie ferroviaire du CN dans le parc Algonquin, qui s'étend sur environ 130 km.

Owing to time constraints, however, the Panel was unable to complete its work in time for consideration in 2007 and it agreed to address this request in its 2008 progress report.
Le Groupe n'a toutefois pas pu, faute de temps, achever son travail à temps pour examen en 2007 par le Groupe de travail à composition non limitée et il a convenu de donner suite à cette demande dans son rapport d'activité pour 2008.

Another delegation stated that owing to time constraints, he would reserve the right to respond to a number of allegations made in the Committee on Zionism and Israel during the resumed session.
Une autre délégation a déclaré qu'en raison du manque de temps, elle se réservait le droit de répondre à un certain nombre d'allégations sur le sionisme et Israël formulées au cours de la reprise de la session.

Owing to time constraints, the present proposal for the use of regular budget resources for 2011 was prepared before the Under-Secretary-General of UN Women, who was appointed by the Secretary-General on 14 September 2010, took up her post.
En raison de contraintes de temps, la présente proposition d'affectation de ressources du budget ordinaire de 2011 a été établie avant la prise de fonctions de la Secrétaire générale adjointe chargée d'ONU-Femmes, qui a été nommée par le Secrétaire général le 14 septembre 2010.

At its 738th meeting, on 16 May 2000, owing to time constraints, the Committee decided to defer consideration of all requests for reclassification deferred from its 1998 and 1999 sessions, including those of International PEN, a request for reclassification deferred from 1998, and International Peace Bureau, a request for reclassification deferred from 1999.
À sa 738e séance, le 16 mai 2000, en raison des délais impartis, le Comité a décidé de reporter l'examen de toutes les demandes de reclassement reportées de ses sessions de 1998 et 1999 y compris celles de la Fédération internationale des PEN Clubs, demande reportée depuis 1998, et du Bureau international de la paix, demande reportée depuis 1999.

Owing to time constraints, the Committee did not consider agenda item 6 of its agenda on the quadrennial reports for the periods 1994-1997 and 1995-1998 submitted by 23 organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council E/C.2/2000/2 and Add.1.
En raison des délais impartis, le Comité n'a pas examiné le point 6 de son ordre du jour sur les rapports quadriennaux pour les périodes 1994-1997 et 1995-1998 présentés par 23 organisations dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social E/C.2/2000/2 et Add.1.

Owing to time constraints and bearing in mind the opportunity for delegations to make more detailed comments under subsequent agenda items, delegations are invited to limit their general statements to five minutes and to make them available in writing to facilitate the work of the interpreters.
En raison des contraintes de temps, et pour leur donner la possibilité de formuler des observations plus détaillées au titre des autres points de l'ordre du jour, les délégations sont invitées à limiter à cinq minutes la durée de leurs déclarations générales et d'en fournir le texte écrit afin de faciliter la tâche des interprètes.