Exemples d'utilisation de Penitentiary code en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Penitentiary Code;
The adoption in December 2004 of the Penitentiary Code.
L'adoption en décembre 2004 du Code pénitentiaire.Penitentiary Code: General Principles.
Code des prisons, principes généraux.The requirement to separate minors from adults was laid down by article 18 of the Penitentiary Code and by article 12 of the Act on pre-trial detention.
L'obligation de séparer les mineurs des adultes est, quant à elle, imposée par l'article 18 du Code pénitentiaire et par l'article 12 de la loi relative à la détention provisoire.According to the Penitentiary Code, remand prisoners did not have the right to work.
Selon le code pénitentiaire, les prisonniers en détention provisoire n'avaient pas le droit de travailler.In addition to the above-mentioned legal acts, the National Assembly of the Republic of Armenia adopted the Penitentiary Code of the Republic of Armenia on 24 December 2004.
Outre les textes juridiques susmentionnés, l'Assemblée nationale de la République d'Arménie a adopté le 24 décembre 2004 le Code pénitentiaire de la République d'Arménie.A new draft penitentiary code had been drawn up and would be submitted for adoption by Parliament in 2006.
Un nouveau projet de code pénitentiaire a été établi et sera présenté au Parlement en 2006.Furthermore, the State party should take the necessary measures to ensure that children in pre-trial detention are kept separately from adults, andadopt the Draft Penitentiary Code.
En outre, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les mineurs placés en détention avant jugement soient séparés des adultes etadopter le projet de code pénitentiaire.According to article 12 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, convicts have the right to the following.
D'après l'article 12 du Code pénitentiaire de la République d'Arménie, les condamnés ont les droits suivants.Mr. MIKANADZE(Georgia), replying to question 10,said that independent experts from the Council of Europe had made mainly technical suggestions on the draft penitentiary code.
MIKANADZE(Géorgie), répondant à la question 10, précise quedes experts indépendants du Conseil The provisions of the Penitentiary Code are somewhat obsolete and no longer reflect the reality of conditions of detention in Bahrain.
Les dispositions du Code pénitentiaire sont quelque peu obsolètes et ne traduisent plus la réalité des conditions de détention à Bahreïn.It further reported on the improvement of prison conditions and on alternatives to imprisonment mechanisms foreseen in the penal code, in the code of penal procedure and in the penitentiary code.
Elle a aussi fait état de l'amélioration des conditions dans les prisons et des mécanismes de substitution à l'emprisonnement prévus dans le According to article 50 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, convicts are entitled to at least two short-term visits per month.
D'après l'article 50 du Code pénitentiaire de la République d'Arménie, les condamnés ont droit à au moins deux visites de courte durée par mois.The areas, including education, are being revitalized by recovering operational potential,in line with the provisions of the penitentiary code, as confirmed by the new implementation regulations.
Les différents secteurs, y compris le secteur éducatif, sont en cours de revitalisation dans la mesure où ils retrouvent un potentiel opérationnel,conformément aux dispositions Article 117 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia prescribes the procedure for deferment of the serving of sentence and releasing from the sentence.
L'article 117 du Code pénitentiaire de la République d'Arménie prescrit la marche à suivre pour reporter et réduire la peine.It is prohibited to send a juvenile convicted to imprisonment for a definite period to serve the punishment in"closed" correctional establishment which is the most severe regime from among those provided for by the Penitentiary Code of the Republic of Armenia.
Il est interdit de placer un jeune condamné à une peine d'emprisonnement à temps dans un établissement, qui est The Penitentiary Code of the Republic of Armenia adopted in 2004 has been of great importance for ensuring the implementation of the requirements of Article 9 of the Covenant.
Le Code pénitentiaire adopté en 2004 a été déterminant pour faire appliquer The Committee also welcomes the initiative of the Armenian authorities to amend the Penitentiary Code in order to abolish the legal obligation of segregating life-sentenced prisoners from other prisoners.
Le Comité salue également l'initiative des autorités arméniennes visant à modifier le Code pénitentiaire afin de supprimer l'obligation légale de séparer les condamnés à perpétuité des autres détenus.Article 68 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia stipulates that juvenile convicts are kept separately from adults in the correctional establishments.
L'article 68 du Code pénitentiaire précise que les jeunes condamnés sont séparés des adultes dans les établissements d'exécution des peines.It is prohibited to send a juvenile convicted to imprisonment for a definite period to serve the punishment in"closed" correctional establishment which is the most severe regime from among those provided for by the Penitentiary Code of the Republic of Armenia.
Il est interdit de placer un jeune condamné à une peine d'emprisonnement à temps dans un établissement <<fermé>>, qui est Pursuant to article 68(1) of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, women are held separately from men in correctional establishments.
Conformément à l'article 68 1 du Code pénitentiaire de la République d'Arménie les femmes sont, dans les établissements correctionnels, détenues à l'écart des hommes.Furthermore, the Committee is concerned that pre-trial detainees under and over 18 years are accommodated in the same cell in the course of the procedure and notes that the need forseparation of children and adults is included in the Draft Penitentiary Code. arts. 2, 11 and 16.
En outre, le Comité juge préoccupant que les prévenus, qu'ils aient plus ou moins The adoption of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia on 24 December 2004 has been of great significance for ensuring the complete implementation of the provisions of Article 10 of the Covenant.
L'adoption du Code pénitentiaire le 24 décembre 2004 a été déterminante pour assurer le plein respect des dispositions de l'article 10 du Pacte.Imprisonment for contractual debt is a breach of international law(article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights)even if, as here, the Penitentiary Code specifies that this category of prisoners must be treated in the same way as remand prisoners and minors under 16.
L'emprisonnement pour dette contractuelle n'est pas conforme au droit international(art. 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), même si,en l'espèce, le Code pénitentiaire prévoit pour cette catégorie de prisonniers un traitement équivalent à celui réservé aux prévenus et aux mineurs de moins de 16 ans.The 1964 Penitentiary Code lays down the rules governing penitentiaries and defines conditions of detention applicable to all persons deprived of their liberty.
C'est le Code pénitentiaire de 1964 qui fixe les règles régissant les établissements If they so wish, young detained persons attend educational units, operating both within detention premises(primary, secondary school, vocational training institution) and out of detention premises, in institutions of secondary or university education or vocational training institutions,making use of training leaves art. 58, Penitentiary Code.
S'ils le souhaitent, les jeunes détenus peuvent intégrer une unité d'enseignement, fonctionnant à la fois dans l'établissement de détention(cycles primaire, secondaire et formation professionnelle) et à l'extérieur de celui-ci, dans Pursuant to Article 95 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, only reprimand, severe reprimand and placing in a disciplinary cell for a period of fifteen days shall be applied to convicts.
En vertu de l'article 95 du Code pénitentiaire, seuls l'avertissement, l'admonestation et le placement en cellule disciplinaire pendant une période de 15 jours sont appliqués aux condamnés.The Penitentiary Code guarantees the right of detainees to communicate with their legal counsel and provides that relatives must be informed if the detainee is transferred to other detention premises.
Le Code pénitentiaire garantit aux détenus le droit de communiquer avec leur conseil et dispose que les membres de la famille doivent être informés de tout transfert dans un autre lieu de détention.In September 2006, a draft Penitentiary Code will be submitted to the Parliament of Georgia, in order to comprehensively settle all issues linked to penitentiary relationships.
En septembre 2006 un projet de Code des établissements pénitentiaires sera soumis au Parlement The 1964 Penitentiary Code currently in force makes no specific provision for prisoners under the age of 18, except to say that persons under 16 years of age may not be chained up art. 9.
Le Code pénitentiaire de 1964, actuellement en vigueur, ne prévoit pas de mesure spécifique en faveur des détenus âgés de moins de 18 ans, sauf à propos de l'enchaînement qui ne peut être appliqué aux moins de 16 ans art. 9.
