What is the translation of " PENITENTIARY CODE " in Spanish?

• código penitenciario

Examples of using Penitentiary code in English and their translations into Spanish

A new draft penitentiary code had been drawn up and would be submitted for adoption by Parliament in 2006.
Se ha diseñado un nuevo proyecto de Código Penitenciario que se presentará al Parlamento en 2006 para su aprobación.

This would be part of the task of the Committee for the Reform of the Penal Code, the Criminal Procedure Code and the Penitentiary Code.
Esto último sería parte del trabajo de la Comisión para la Reforma del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal y del Código Penitenciario.

According to article 50 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, convicts are entitled to at least two short-term visits per month.
De conformidad con el artículo 50 del Código Penitenciario de la República de Armenia, los reclusos tienen derecho a un mínimo de dos visitas breves al mes.

Mr. MIKANADZE(Georgia), replying to question 10, said that independent experts from the Council of Europe had made mainly technical suggestions on the draft penitentiary code.
El Sr. MIKANADZE(Georgia), en respuesta a la cuestión 10, afirma que expertos independientes del Consejo de Europa han realizado principalmente sugerencias técnicas al borrador del código penitenciario.

Pursuant to article 68(1) of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, women are held separately from men in correctional establishments.
De conformidad con el artículo 68(1) del Código Penitenciario de la República de Armenia, las mujeres y los hombres se recluyen en establecimientos penitenciarios separados.

The areas, including education, are being revitalized by recovering operational potential, in line with the provisions of the penitentiary code, as confirmed by the new implementation regulations.
Las áreas, incluidas las de educación, están siendo revitalizadas mediante la recuperación de potencial operativo, con arreglo a las disposiciones del Código Penitenciario, según se confirma en el nuevo reglamento de aplicación.

The Penitentiary Code of the Republic of Armenia adopted in 2004 has been of great importance for ensuring the implementation of the requirements of Article 9 of the Covenant.
El Código Penitenciario de la República de Armenia, aprobado en 2004, ha sido de gran importancia para garantizar la aplicación de los requisitos contenidos en el artículo 9 del Pacto.

Regarding the women prisoners' treatment, the relevant provisions of the Penitentiary Code apply without any deviation concerning separate detention spaces for juvenile and others and for mother's prisoners with children.
En lo que respecta al tratamiento de las presas, se aplican sin ningún tipo de desviación las disposiciones pertinentes del Código Penitenciario relativas a lugares de reclusión separados para menores, entre otros, y para las presas con hijos.

The Penitentiary Code guarantees the right of detainees to communicate with their legal counsel and provides that relatives must be informed if the detainee is transferred to other detention premises.
El Código Penitenciario garantiza el derecho de los detenidos a comunicarse con su abogado defensor y dispone que se deberá informar a los familiares si el detenido es trasladado a otro lugar de detención.

The adoption of new laws, such as the law on domestic violence in April 2006 and the drafting of a new law on trafficking, as well as the new draft Penitentiary Code for the consideration of Parliament in 2006;
La promulgación de leyes nuevas, como la Ley sobre la violencia en el hogar en abril de 2006 y la redacción de una nueva Ley sobre la trata de personas, así como el nuevo proyecto de Código Penitenciario que el Parlamento examinará en 2006;

In September 2006, a draft Penitentiary Code will be submitted to the Parliament of Georgia, in order to comprehensively settle all issues linked to penitentiary relationships.
En septiembre de 2006 se presentará al Parlamento de Georgia un proyecto de código penitenciario como solución integral de las cuestiones penitenciarias..

It further reported on the improvement of prison conditions and on alternatives to imprisonment mechanisms foreseen in the penal code, in the code of penal procedure and in the penitentiary code.
Informó asimismo sobre el mejoramiento de las condiciones de encarcelamiento y sobre las medidas sustitutivas de la prisión previstas en el código penal, en el código de procedimiento penal y en el código penitenciario.

The adoption of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia on 24 December 2004 has been of great significance for ensuring the complete implementation of the provisions of Article 10 of the Covenant.
La aprobación del Código Penitenciario de la República de Armenia, el 24 de diciembre de 2004, es fundamental para asegurar la aplicación íntegra de las disposiciones del artículo 10 del Pacto.

It is prohibited to send a juvenile convicted to imprisonment for a definite period to serve the punishment in"closed" correctional establishment which is the most severe regime from among those provided for by the Penitentiary Code of the Republic of Armenia.
Está prohibido enviar a un menor sentenciado a cumplir condena por un período de tiempo determinado a una institución correccional de régimen cerrado, que es el régimen más severo de los previstos por el Código Penitenciario de la República de Armenia.

Please indicate the status of the draft Penitentiary Code submitted to the Parliament of Georgia in September 2006(para. 211 of the report), and elaborate on its compatibility with the Covenant.
Sírvase indicar el estado del proyecto de código penitenciario presentado al Parlamento de Georgia en septiembre de 2006(párrafo 211 del informe), y dar explicaciones sobre su compatibilidad con el Pacto.

Finally, in February 2000, the Ukrainian Parliament removed provisions on the death penalty from the Ukrainian Criminal Code, the Code of Prosecutions Procedure and the Penitentiary Code.
Por último, en febrero de 2000, el Parlamento ucraniano suprimió las disposiciones relativas a la pena de muerte del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Instituciones Penitenciarias de Ucrania.

According to article 35, Penitentiary Code(Law 2776/1999), training of young detained persons aims at giving the above persons the opportunity to acquire or complete education of all grades, as well as vocational training.
En virtud del artículo 35 del Código Penitenciario(Ley 2776/1999), la capacitación de los detenidos jóvenes trata de ofrecer a estos la oportunidad de realizar o terminar estudios de todos los niveles, incluida la formación profesional.

The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights has already established two(2) Law-Drafting Committees aiming in modifying and improving the current legislation involving the Drugs Law and the Penitentiary Code i.e. Penitentiary Code, Law 2776/99.
El Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos ya ha establecido dos comités de redacción de proyectos de ley, con el objetivo de modificar y mejorar la legislación actual relacionada con la Ley antidroga y el Código Penitenciario es decir, el Código Penitenciario, Ley Nº 2776/99.

Under article 50 of the Penitentiary Code and article 15 of the Act on pre-trial detention, detainees awaiting trial and convicted prisoners could submit proposals, requests and complaints to the authorities and to organizations.
En virtud del artículo 50 del Código penitenciario y del artículo 15 de la ley sobre la detención provisional, los detenidos en espera de juicio y los condenados pueden transmitir propuestas, solicitudes y quejas a las autoridades y a las organizaciones.

Furthermore, the Committee is concerned that pretrial detainees under and over 18 years are accommodated in the same cell in the course of the procedure and notes that the need for separation of children and adults is included in the Draft Penitentiary Code arts. 2, 11 and 16.
Además, al Comité le preocupa que durante el procedimiento se aloje en la misma celda a presos menores y mayores de 18 años en detención preventiva y observa que en el proyecto de Código Penitenciario se recoge la necesidad de separar a los niños de los adultos arts. 2, 11 y 16.

Article 100 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia defines the procedure for determining the type of the correctional establishment for the purpose of executing the punishment and the factors to be taken into account while determining it.
El artículo 100 del Código Penitenciario de la República de Armenia define el procedimiento y los factores que deben tenerse en cuenta para determinar el tipo de institución correccional más adecuado para el cumplimiento de una sanción.

Finally, the body search of women is conducted on the basis of the relevant provisions of section 23 par. 6 of Penitentiary Code pursuant to which:"The new prisoner is subject to body and personal items search conducted in a separate space and in a way that it does not prejudice its dignity.
Por último, el cacheo de las mujeres se lleva a cabo respetando las disposiciones pertinentes del párrafo 6 de la sección 23 del Código Penitenciario, conforme al cual todo nuevo recluso debe someterse a cacheo y al registro de sus objetos personales en un espacio separado y de forma que no afecte a su dignidad.

Article 99 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia(adopted on 24 December 2004) defines the types of correctional establishments, which, by their level of isolation, are"open","semi-open","semi-closed","closed", and medical correctional establishments.
El artículo 99 del Código Penitenciario de la República de Armenia(aprobado el 24 de diciembre de 2004) define los distintos tipos de instituciones correccionales en función de su nivel de aislamiento: las de régimen abierto, semiabierto, semicerrado, cerrado y médico.

Regarding the topic"detainees' rights to inform their relatives, etc.", this kind of communication is not prohibited; on the contrary, the competent Authorities facilitate this kind of communication in accordance with the provisions of the Civil Code, the Penitentiary Code and the confidentiality of exchanges.
En lo que respecta a los"derechos de los detenidos a informar a sus familiares,etc.", este tipo de comunicación no está prohibida; por el contrario, las autoridades competentes facilitan la comunicación, de conformidad con las disposiciones del Código Civil, el Código Penitenciario y la confidencialidad de las comunicaciones.

The Commission requests the Government of Colombia to reform the Penitentiary Code and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.
La Comisión pide al Gobierno de Colombia que reforme el Código Penitenciario y Carcelario y que adopte todas las medidas necesarias para subsanar los defectos de la administración de justicia y poner fin a la corrupción en el sistema penitenciario..

If they so wish, young detained persons attend educational units, operating both within detention premises(primary, secondary school, vocational training institution) and out of detention premises, in institutions of secondary or university education or vocational training institutions, making use of training leaves art. 58, Penitentiary Code.
Si lo desean, los jóvenes detenidos pueden asistir a unidades educativas, que funcionan tanto en los centros de detención(enseñanza primaria y secundaria y de formación profesional) como fuera de ellos, en instituciones de enseñanza secundaria y universitaria o de formación profesional, acogiéndose a las licencias para formación art. 58 del Código Penitenciario.

Thus, while the penitentiary code of the former USSR provided that convicted persons held in general-regime establishments could receive three short and two prolonged visits a year and those in other types of establishments even fewer, one short visit a month is now authorized regardless of the type of establishment.
De esta manera, mientras que en el Código Penitenciario de la antigua Unión Soviética se disponía que los reclusos de los establecimientos de régimen general podían recibir tres visitas breves y dos largas al año, y los de otros establecimientos menos aún, ahora se autoriza una visita breve al mes en todos los tipos de establecimiento.

Having regard to article 47 of the Law of the Republic of Armenia on the Custody of Arrestees and Remand Prisoners, as well as to article 21 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia, the procedure for carrying out public monitoring in the penitentiary establishments and bodies, as well as the composition of the Public Monitoring Group carrying out such monitoring was approved by the Order of the Minister of Justice of the Republic of Armenia No. QH-66-N.
Con respecto al artículo 47 de la Ley de detención y prisión preventiva de la República de Armenia y el artículo 21 del Código Penitenciario, el procedimiento para la supervisión de los establecimientos y órganos penitenciarios, así como la composición del Grupo de supervisión pública encargado de dicho control, fue aprobado mediante el Decreto Nº QH-66-N del Ministro de Justicia de la República de Armenia.

Article 98 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia prescribes that convicts transferred to a disciplinary cell are entitled to spend, on a monthly basis, for the purpose of acquiring supplementary food and basic necessities, from their own account a sum in the amount of tenfold minimum salary fixed by the legislation of the Republic of Armenia, as well as enjoy a daily one-hour walk.
El artículo 98 de el Código Penitenciario dispone que los reclusos trasladados a una celda de castigo tienen derecho a gastar mensualmente de su propia cuenta, con el fin de adquirir alimentos y productos de primera necesidad adicionales, una suma equivalente a diez veces el salario mínimo fijado por la legislación de la República de Armenia, así como a dar un paseo diario de una hora.

In addition to the above-mentioned legal acts, the National Assembly of the Republic of Armenia adopted the Penitentiary Code of the Republic of Armenia on 24 December 2004. It is aimed at defining the procedure for and terms of executing criminal sentences and imposing compulsory medical measures combined with execution of the sentence, as well as ensuring necessary conditions for correction of the convict, and protecting the rights and freedoms of the convict.
Además de la legislación mencionada anteriormente, el 24 de diciembre de 2004 la Asamblea Nacional aprobó el Código Penitenciario de la República de Armenia con el fin de definir el procedimiento y las condiciones para ejecutar sentencias penales e imponer medidas forzosas de carácter médico accesorias a la ejecución de la pena, así como de garantizar las condiciones necesarias para la reclusión de el condenado y proteger sus derechos y libertades.