Exemples d'utilisation de Persistent attacks en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their persistent attacks finally forced Alvinczi to withdraw on the third day.
Leurs attaques persistantes ont finalement forcé Alvinczi de retirer le troisième jour.WhatsApp Southern Africa: A year of persistent attacks on media threaten press freedom.
WhatsApp Afrique australe. La liberté de la presse menacée par les attaques persistantes contre les médias.Due to persistent attacks, even the underlying defect has been practically levelled.
En raison des attaques persistantes, même le défaut sous-jacent se trouve pratiquement sur le même niveau.This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
Ceci rend tout système vulnérable à des attaques persistantes que les outils d'analyse normaux ne détecteront pas.But from the last part of the eighteenth century on this doctrine was made the butt of persistent attacks.
Mais depuis la dernière partie du XVIIIe siècle sur cette doctrine a été la cible des attaques persistantes.
Under my persistent attacks on its neck and joints, the Zombie King's HP slowly began to decrease.
Sous mes attaques persistantes à son cou et à ses joints, les points de vie du Roi des Zombies commencèrent à baisser.Sensors must capture richer data to help identify key structural elements of persistent attacks.
Les capteurs doivent offrir des informations plus riches pour aider à identifier les principaux éléments structurels d'attaques persistantes.Secure servers that protect against persistent attacks targeting known or newly discovered vulnerabilities.
Sécurité des serveurs renforcée: protection contre les attaques persistantes qui ciblent des vulnérabilités connues ou nouvelles.Persistent attacks by LRA in the south-east also continue to limit access, while also increasing fear among the local communities.
En outre, les attaques persistantes de la LRA dans le sud-est continuent de limiter l'accès à cette région et de susciter davantage la peur au sein de la population locale.But Turcotte returned to the assembly in 1851 as member for Saint-Maurice, despite the persistent attacks of LaMinerve and the Journal de Québec.
Mais Turcotte revient à l'Assemblée en 1851, comme représentant de Saint-Maurice, malgré les attaques persistantes de la Minerve et du Journal de Québec.In this context,LGBTI people faced persistent attacks, ranging from physical violence and hate speech to the closure of businesses or loss of their jobs.
Dans ce contexte,les personnes LGBTI ont subi des attaques persistantes, allant de la violence physique à la fermeture de leur entreprise ou à la perte de leur emploi, en passant par des discours de haine.International and Libyan human rights activists have explained to the Panel how the people from this town have suffered persistent attacks, especially from Misrata militias.
Des défenseurs des droits de l'homme libyens et internationaux ont expliqué au Groupe d'experts comment ces habitants de la ville de Tawergha ont subi, notamment de la part de milices de Misrata, des attaques répétées.Although the Allies were again repulsed, these persistent attacks on Blenheim eventually bore fruit, panicking Clérambault into making the worst French error of the day.
Bien que les Alliés aient été à nouveau repoussés, ces attaques persistantes sur Blenheim portent finalement leurs fruits, Clérambault paniqué commettant alors la pire erreur française de la journée.Their first target- a popular dating service called AnastasiaDate that connects men in North America with women from Eastern Europe- sustained persistent attacks over the span of two years.
Leur première cible, un populaire service de rencontre appelé AnastasiaDate qui met en contact des hommes d'Amérique du Nord et des femmes d'Europe de l'Est, a subi des attaques persistantes pendant deux ans.Because I felt that this message was very important considering the persistent attacks by the devils since yesterday, I sprinkled holy water on and around the desk.
Parce que je devinais l'importance du message et considérant les attaques persistantes des démons depuis hier, j'aspergeai de l'eau bénite sur le bureau et tout autour de lui.However, persistent attacks by LRA operating in small groups in rural areas have forced villagers to seek refuge near UPDF bases, leaving the villages empty between Mboki and the border with the Sudan.
Toutefois, la persistance des attaques menées par de petits groupes de la LRA en zone rurale a contraint les villageois à chercher refuge auprès It is high time for the Member States, particularly the developing countries,to redress the persistent attacks on and marginalization of this foremost organ of the United Nations, the General Assembly.
Il est grand temps pour les États membres, notamment les pays en développement,de réagir contre les attaques persistantes et la marginalisation de l'organe principal des Nations Unies, l'Assemblée générale.During the reporting period, persistent attacks were conducted against humanitarian workers and UNAMID staff, including abductions of international aid workers and armed ambushes against peacekeepers.
Au cours de la période à l'examen, les travailleurs humanitaires et le personnel de la MINUAD ont subi des attaques persistantes; il y a eu notamment l'enlèvement de travailleurs humanitaires internationaux et This wonton thuggery is official state policy conducted by its military and does not include the violence to persons andproperties perpetuated by paramilitary Israeli settlers, whose persistent attacks against Palestinian civilians have also escalated in the past weeks.
Cette brutalité habituelle est celle de la politique officielle de l'Etat menée par son armée, et ne comprend pas la violence aux personnes etaux biens perpétrées par des colons israéliens paramilitaires, dont les attaques persistantes contre les civils palestiniens ont également augmenté au cours des dernières semaines.In Bosnia and Herzegovina, the horror and savagery of the persistent attacks on innocent civilians, particularly on the Muslim population, have elicited entirely inadequate responses from the international community.
En Bosnie-Herzégovine, l'horreur et la barbarie des attaques persistantes perpétrées contre des civils innocents, notamment la population musulmane, ont mis en lumière toute l'insuffisance des réactions de la communauté internationale.Persistent attacks against journalists and media owners are threatening press freedom and the growth of independent media across Southern Africa, Amnesty International said today to mark World Press Freedom Day.
Les attaques persistantes contre les journalistes et les propriétaires de médias menacent la liberté de la presse et le développement des médias indépendants dans toute l'Afrique australe, a déclaré Amnesty International à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.Though the United Nations is working to improve the security environment for all organizations involved in humanitarian response,through efforts such as the"Saving lives together" initiative, persistent attacks and insecurity often oblige them to withdraw, thereby jeopardizing essential lifelines to populations whose survival is at risk.
Malgré les efforts que fait l'ONU, notamment au moyen de l'initiative>(ensemble, sauver des vies),pour améliorer les conditions de sécurité de toutes les organisations qui fournissent une aide humanitaire, les agressions persistantes et l'insécurité constante obligent ces dernières à se retirer, remettant en question des voies d'approvisionnement vitales pour des populations dont la survie est menacée.During the reporting period, there were persistent attacks against the Malian and international forces, the resumption of armed confrontation between CMA and the Platform and increased intercommunal violence.
La période considérée a été marquée par des attaques répétées contre les forces maliennes et les forces internationales, par la reprise des affrontements armés entre la CMA et la Plateforme et par une intensification de la violence intercommunautaire.Though the United Nations is working to improve the security environment for all organizations involved in humanitarian response,through efforts such as the"Saving lives together" initiative, persistent attacks and insecurity often oblige them to withdraw, thereby jeopardizing essential lifelines to populations whose survival is at risk.
Malgré les efforts que fait l'ONU, notamment au moyen de l'initiative Saving Lives Together(ensemble, sauver des vies),pour améliorer les conditions de sécurité de toutes les organisations qui fournissent une aide humanitaire, les agressions persistantes et l'insécurité constante obligent ces dernières à se retirer, remettant en question des voies d'approvisionnement vitales pour des populations dont la survie est menacée.In response to the persistent attacks on MINUSMA and the spread of the activities of extremist and terrorist groups, the Mission enhanced its security measures in the northern regions and in Bamako, as well as Mopti, as outlined in paragraph 21, above.
Face à la persistance des attaques menées contre la MINUSMA et à l'extension Lagos, Nigeria(PANA)- ECOWAS has expressed'grave concern' at the persistent attacks by the insurgent group, Boko Haram, in North-east Nigeria, following last week attack in Baga, Borno state, that some reports said left as many as 2,000 people dead.
Lagos, Nigeria(PANA)- La Cedeao a exprimé ses vives"inquiétudes" par rapport à la persistance des attaques The persistent attacks on Liberia, we believe, are precipitated and encouraged by the knowledge that dissident forces have of the existence of the United Nations arms embargo on Liberia, which leaves Liberia vulnerable to such callous and unwarranted attacks on its nation and people by dissidents outside of the country.
Les agressions persistantes contre le Libéria, croyons-nous, sont provoquées et encouragées par la connaissance que les forces dissidentes ont de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU à l'encontre du Libéria, qui laisse le Libéria exposé à de telles attaques dirigées contre sa nation et son peuple par des dissidents établis à l'extérieur.Lagos, Nigeria(PANA)- ECOWAS has expressed'grave concern' at the persistent attacks by the insurgent group, Boko Haram, in North-east Nigeria, following last week attack in Baga, Borno state, that some reports said left as many as 2,000 people dead.
Lagos, Nigeria(PANA)- La Cedeao a exprimé ses vives"inquiétudes" par rapport à la persistance des attaques In the light of a precarious security situation and persistent attacks against civilians, the AMIS force was further increased by the AU Peace and Security Council on 28 April 2005 to its current total authorized strength of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police.
En raison d'une situation précaire sur le plan de la sécurité et des attaques persistantes contre les civils, la force de la MUAS a encore été accrue par la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le 28 avril 2005, de porter à 6 171 militaires et 1 560 policiers civils l'effectif total autorisé.
