Que Veut Dire PRECONDITIONS TO THE EXERCISE en Français - Traduction En Français

• conditions préalables à l'exercice

Exemples d'utilisation de Preconditions to the exercise en Anglais et leurs traductions en Français

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Conditions préalables à l'exercice de la compétence.

Admissibility of claims and preconditions to the exercise of diplomatic protection.
Admissibilité des réclamations et conditions préalables nécessaires à l'exercice de la protection diplomatique.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Conditions préalables de l'exercice de la compétence.

Article 12 of the Statute lays out the‘preconditions to the exercise of jurisdiction.
L article 12 du Statut de Rome est ainsi rédigé:«Conditions préalables à l exercice de la compétence 1.

Preconditions to the exercise of jurisdiction. 30.
Conditions préalables à l ' exercice de la compétence 31.

Article 12 of the Rome Statute- Preconditions to the exercise of jurisdiction- reads as follows.
Le texte de l'article 12 du Statut de Rome, intitulé &lt;<Conditions préalables à l'exercice de la compétence>>, est reproduit ci-après.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Conditions préalables de l'exercice de la compétence de la Cour.

He supported the Republic of Korea's proposal on the preconditions to the exercise of jurisdiction.
La Slovaquie souscrit à la proposition de la République de la Corée relative aux conditions préalables à l'exercice de la compétence.

Article 12- Preconditions to the exercise of jurisdiction 1.
Article 12- Conditions préalables à l'exercice de la compétence 1.

A number of delegations commented on the issues of admissibility of claims and preconditions to the exercise of jurisdiction.
Un certain nombre de délégations ont fait des observations au sujet de l'admissibilité des réclamations et des conditions préalables nécessaires à l'exercice de la juridiction.

Preconditions to the exercise of jurisdiction- Article 12(2)(a) of the Rome Statute.
Conditions préalables à l'exercice de la compétence- Article 12.2 a du Statut de Rome.

Hungary favoured automatic jurisdiction for all three core crimes and a unified regime for the preconditions to the exercise of jurisdiction.
La Hongrie est favorable à une juridiction automatique pour les trois crimes les plus graves ainsi qu'à un régime unifié s'agissant des conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour.

Where are the preconditions to the exercise of jurisdiction under article 12 of the Rome Statute?
Où sont les conditions préalables à l'exercice de la compétence en vertu de l'article 12 du Statut de Rome?

The first stage in any preliminary examination is to determine whether the preconditions to the exercise of jurisdiction under article 12 of the Rome Statute are met.
Dans le cadre d'un examen préliminaire, il convient d'abord de déterminer si les conditions préalables à l'exercice de la compétence de la Cour au regard de l'article 12 du Statut de Rome sont réunies.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, Norway favoured option 1 for paragraph 2.
Pour ce qui est des conditions préalables à l'exercice de la compétence de la Cour, la Norvège appuie la variante 1 pour le paragraphe 2.

Mr. MASUKU(Swaziland) said his delegation favoured option I in article 7 bis and, concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, had a strong preference for option 1 in article 7, paragraph 2.
MASUKU(Swaziland) déclare que sa délégation appuie la variante I à l'article 7 bis et, au sujet des conditions préalables à l'exercice de la compétence, éprouve une préférence marquée pour la variante 1 du paragraphe 2 de l'article 7.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, it preferred option 1 for paragraph 1 of article 7.
Pour ce qui est des conditions préalables à l'exercice de la compétence, le Kenya préfère la variante 1 du paragraphe 1 de l'article 7.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured option 1 in article 7.
S'agissant des conditions préalables à l'exercice de la compétence de la Cour, elle appuie la variante 1 de l'article 7.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, it believed that option 1 in article 7 should apply to all three crimes.
Elle pense, pour ce qui est des conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour, que la variante 1 de l'article 7 devrait s'appliquer aux trois crimes.

The options for preconditions to the exercise of jurisdiction set out in the Bureau proposal could form the basis for a solution.
Les variantes proposées dans le document du Bureau touchant les conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour pourraient constituer la base d'une solution.

First, preconditions to the exercise of jurisdiction should be looked at and satisfied at the very beginning and before the stage of investigation, lest the court invest substantial resources only to discover that it could not exercise jurisdiction.
Premièrement, il fallait, dès le début et avant d'ouvrir l'enquête, examiner les conditions préalables à l'exercice de la compétence et s'assurer qu'elles étaient satisfaites car sinon la cour risquerait d'investir des ressources considérables pour découvrir qu'elle ne pouvait pas exercer sa compétence.

Mozambique believed that preconditions to the exercise of jurisdiction should be the same for all core crimes, and supported option 1 for article 7, paragraph 2.
Le Mozambique pense que les conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour devraient être identiques pour tous les crimes les plus graves et il appuie la variante 1 au paragraphe 2 de l'article 7.

Concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, she said that jurisdiction must be uniform and preferably of the opt-in type, which was not reflected in the Bureau's proposal.
S'agissant des conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour, la délégation libyenne considère que le régime de juridiction doit être uniforme et de préférence fondé sur le principe d'une acceptation expresse, qui n'est pas reflété dans la proposition du Bureau.

There was no reason to make a distinction between preconditions to the exercise of jurisdiction over genocide and over crimes against humanity and war crimes: the paragraph on preconditions for genocide should be applicable to the two other categories of crimes.
Il n'y a aucune raison d'établir une distinction entre les conditions préalables à l'exercice de la juridiction de la Cour sur le génocide et sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre: le paragraphe applicable au génocide devrait s'étendre aussi aux deux autres catégories de crimes.

With regard to article 21 setting out the preconditions to the exercise of the Court's jurisdiction, a number of delegations supported the revised formulation contained in the draft statute, which combined inherent jurisdiction in respect of the crime of genocide, and optional jurisdiction in respect of the other crimes referred to in article 20.
En ce qui concerne l'article 21 énonçant les conditions préalables de l'exercice de la compétence de la cour, un certain nombre de délégations ont appuyé le libellé révisé du projet de statut, qui combinait la juridiction"inhérente" pour le crime de génocide et la juridiction facultative pour les autres crimes visés à l'article 20.

With regard to subparagraph(1)(b) setting out the preconditions to the exercise of the Court's jurisdiction in respect of the crimes listed in article 20, subparagraphs(b) to(e), some delegations supported the requirement that both the custodial State and the State on whose territory the crime was committed should have accepted the Court's jurisdiction.
En ce qui concerne l'alinéa 1 b énonçant les conditions préalables de l'exercice de la compétence de la cour pour les crimes énumérés aux alinéas b à e de l'article 20, certaines délégations ont souscrit à l'idée selon laquelle tant l'État de détention que l'État sur le territoire duquel le crime avait été commis devaient avoir accepté la juridiction de la cour.

Accordingly, one of them stated that the preconditions to the exercise of jurisdiction set forth in article 21, which required, first, that the State bringing the complaint must be a party to the statute and, secondly, that that State must have accepted the Court's jurisdiction in respect of the crime under consideration, created needless obstacles to access to the Court.
C'est ainsi qu'une délégation a déclaré que les conditions préalables de l'exercice de la compétence de la cour, énoncées à l'article 21, qui exigeait, premièrement, que l'État déposant la plainte soit partie au statut et, deuxièmement, que cet État ait accepté la juridiction de la cour pour le crime considéré, entravaient inutilement l'accès à la cour.

This section also makes attributing damage to their health or property a precondition to the exercise of this right.
Cet article fait également de l'attribution de dommages à la santé ou aux biens une condition préalable à l'exercice de ce droit.

It can be argued that access to government-held information is in many cases a precondition to the exercise of these freedoms.
On peut donc supposer que l'accès à l'information que détiennent les gouvernements est, dans bien des cas, une condition préalable à l'exercice de ces libertés.

Other States believed that an additional jurisdictional link, such as a declaration, was a precondition to the exercise of jurisdiction.
D'autres estiment qu'un lien juridictionnel supplémentaire, une déclaration par exemple, est une condition préalable à l'exercice de cette compétence.