What is the translation of " PRECONDITIONS TO THE EXERCISE " in Russian?

• предварительные условия для осуществления
• предварительных условий для осуществления
• предварительных условиях для осуществления

Examples of using Preconditions to the exercise in English and their translations into Russian

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Условия осуществления юрисдикции.

Article 12 of the Rome Statute- Preconditions to the exercise of jurisdiction- reads as follows.
В статье 12 Римского статута-" Условия осуществления юрисдикции"- говорится следующее.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, it preferred option 1 for paragraph 1 of article 7.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она предпочитает вариант 1 пункта 1 статьи 7.

Article 6.[Exercise of jurisdiction][Preconditions to the exercise of jurisdiction]. 30.
Статья 6.[ Осуществление юрисдикции][ Предварительные условия для осуществления юрисдикции] 31.

On preconditions to the exercise of jurisdiction, Norway favoured option 1 for paragraph 2.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то Норвегия выступает за вариант 1 пункта 2.

Rule relating to article 11(Jurisdiction ratione temporis) and article 12 Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Правило, касающееся статьи 11( Юрисдикция ratione temporis) и статьи 12 Условия осуществления юрисдикции.

The article governed preconditions to the exercise of jurisdiction, if needed.
Статья, при необходимости, регламентирует предварительные условия осуществления юрисдикции.

A number of delegations commented on the issues of admissibility of claims and preconditions to the exercise of jurisdiction.
Целый ряд делегаций высказался по вопросам приемлемости претензий и предварительных условий осуществления юрисдикции.

Where are the preconditions to the exercise of jurisdiction under article 12 of the Rome Statute?
Где же предварительные условия для осуществления юрисдикции согласно статье 12 Римского статута?

He supported the Republic of Korea's proposal on the preconditions to the exercise of jurisdiction.
Выступающий поддерживает предложение Республики Корея относительно предварительных условий для осуществления юрисдикции.

With regard to preconditions to the exercise of jurisdiction, it favoured option 1 in article 7.
Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за вариант 1 статьи 7.

He had certain misgivings with regard to the first article 7 entitled“Preconditions to the exercise of jurisdiction”, and article 9.
У него имеются определенные сомнения в отношении первой версии статьи 7, озаглавленной" Предварительные условия для осуществления юрисдикции", и статьи 9.

Concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, he had a strong preference for option 1 in article 7, paragraph 2, for all crimes.
Касаясь предварительных условий для осуществления юрисдикции, то для всех преступлений он решительно предпочитает вариант 1 в пункте 2 статьи 7.

Italy also supported the suggestion made that the articles on acceptance of jurisdiction and preconditions to the exercise of jurisdiction should be reordered.
Италия поддерживает также предложение поменять местами статьи о признании юрисдикции и предварительных условиях для осуществления юрисдикции.

Regarding the preconditions to the exercise of jurisdiction, the approach proposed by the Republic of Korea represented a realistic compromise.
В отношении предварительных условий для осуществления юрисдикции реалистичным компромиссом является подход, предложенный Республикой Корея.

While not perfect, the Statute was very good and his delegation could therefore accept certain serious flaws in its text, particularly the provisions on preconditions to the exercise of jurisdiction and the articles on weaponry, which were too narrow.
Будучи небезупречным, Статут все же очень добротен, и его делегация в связи с этим может согласиться с некоторыми серьезными недостатками в его тексте, в частности с излишней узостью положений о предварительных условиях осуществления юрисдикции и статей об оружии.

With regard to the preconditions to the exercise of jurisdiction over genocide in article 7, China could accept the possibility of automatic jurisdiction.
Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции над геноцидом, то Китай может согласиться с возможностью автоматической юрисдикции.

Part 3, on the jurisdiction of the court, which had rightly been regarded by the Commission as central to the text, dealt with two main questions: the indication of the crimes within the jurisdiction of the court and the preconditions to the exercise of its jurisdiction.
В части 3 устава," Юрисдикция суда", которую члены КМП справедливо считают важнейшим разделом текста, рассматриваются два вопроса: определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, и предварительные условия для осуществления его юрисдикции.

The system provided under article 21(Preconditions to the exercise of jurisdiction) was satisfactory.
Система, предусмотренная в соответствии со статьей 21( Предварительные условия для осуществления юрисдикции), является удовлетворительной.

Concerning preconditions to the exercise of jurisdiction, she said that jurisdiction must be uniform and preferably of the opt-in type, which was not reflected in the Bureau's proposal.
Касаясь предварительных условий для осуществления юрисдикции, она говорит, что юрисдикция должна быть единообразной и, предпочтительно, неавтоматической, что не нашло отражения в предложении Бюро.

It was, however, unable fully to accept the preconditions to the exercise of jurisdiction set forth in article 21.
Однако она не может полностью согласиться с предварительными условиями осуществления юрисдикции, изложенными в статье 21.

First, preconditions to the exercise of jurisdiction should be looked at and satisfied at the very beginning and before the stage of investigation, lest the court invest substantial resources only to discover that it could not exercise jurisdiction.
Во-первых, предварительные условия для осуществления юрисдикции должны быть рассмотрены и соблюдены в самом начале процесса и до стадии расследования, иначе Суд, затратив существенные ресурсы, рискует обнаружить затем, что он не может осуществить свою юрисдикцию.

His delegation favoured a cumulative approach to the question of preconditions to the exercise of jurisdiction, requiring acceptance of jurisdiction by the territorial and custodial States.
Его делегация высказывается в поддержку комплексного подхода к вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, требующего признания юрисдикции территориальными государствами или государствами содержания под стражей.

Article 16, concerning the deferral of investigation or prosecution at the request of the Security Council, would be deleted, along with subparagraph(b) of article 13 on exercise of jurisdiction, and there would be a consequential amendment in article 12 concerning preconditions to the exercise of jurisdiction.
Статья 16, касающаяся отсрочки расследования или судебного преследования по просьбе Совета Безопасности, будет упразднена наряду с подпунктом b статьи 13 об осуществлении юрисдикции, и будет принята вытекающая в этой связи поправка к статье 12, касающейся предварительных условий осуществления юрисдикции.

Article 21 set forth the preconditions to the exercise of the jurisdiction of the Court over a person with respect to the crimes referred to in article 20.
В статье 21 сформулированы предварительные условия для осуществления юрисдикции суда над отдельным лицом в отношении преступлений, указанных в статье 20.

On the issue of preconditions to the exercise of jurisdiction under article 7, he continued to prefer the principle of universal jurisdiction, but could accept the formula allowing the exercise of the jurisdiction of the Court when one or more of the States concerned had accepted jurisdiction.
По вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции по статье 7, он по-прежнему предпочитает принцип универсальной юрисдикции, но может согласиться и с формулировкой, разрешающей осуществление юрисдикции Суда, когда одно или более заинтересованных государств признали эту юрисдикцию.

Article 21(b) rightly specified that the preconditions to the exercise of jurisdiction by the court were acceptance of it by the custodial State and the State on the territory of which the act in question had occurred.
В статье 21b справедливо указывается, что предпосылками для осуществления юрисдикции суда являются его признание государством места содержания под стражей и государством, на территории которого имело место соответствующее действие.

On the question of preconditions to the exercise of jurisdiction, it would be sufficient if a single State among those listed in paragraph 1 of article 7, option 1, accepted the jurisdiction of the Court.
Что касается вопроса о предварительных условиях для осуществления юрисдикции, то было бы достаточно, чтобы какое-либо отдельное государство из числа тех, которые перечислены в варианте 1, пункт 1 статьи 7, признало юрисдикцию Суда.

The general rule regarding preconditions to the exercise of jurisdiction was contained in article 21, paragraph 1(b), which required acceptance of the jurisdiction of the Court by the State which had custody of the suspect and by the State on whose territory the crime had been committed.
Общее положение, касающееся предварительных условий для осуществления юрисдикции, изложено в подпункте b статьи 21, в котором устанавливается требование признания юрисдикции Суда государством, в котором содержится под стражей предполагаемый виновник преступления, а также государством, на территории которого было совершено рассматриваемое действие или бездействие.

With regard to article 21 setting out the preconditions to the exercise of the Court's jurisdiction, a number of delegations supported the revised formulation contained in the draft statute, which combined inherent jurisdiction in respect of the crime of genocide, and optional jurisdiction in respect of the other crimes referred to in article 20.
Что касается статьи 21, определяющей предварительные условия для осуществления юрисдикции суда, то несколько делегаций высказались в поддержку пересмотренной формулировки, содержащейся в проекте статута, объединяющей имманентную юрисдикцию в отношении преступления геноцида и факультативную юрисдикцию в отношении других преступлений, о которых говорится в статье 20.