Exemples d'utilisation de Preliminary orders en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preliminary orders.
Section 2. Preliminary orders.
Preliminary orders continued.
Injonctions préliminaires suite.For granting preliminary orders.
Conditions d'octroi des ordonnances préliminaires.Preliminary orders Article 17 B.
Ordonnances préliminaires Article 17 B.Interim measures and preliminary orders.
Mesures provisoires et injonctions préliminaires.Preliminary orders and enforcement.
Injonctions préliminaires et exécution.Draft article 17 ter: preliminary orders.
Projet d'article 17 ter- injonctions préliminaires.Applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders.
Requêtes en injonctions préliminaires et conditions d'octroi des injonctions préliminaires.Conditions for granting preliminary orders.
Conditions d'octroi des ordonnances préliminaires.Preliminary orders provide a means for preserving the status quo until the arbitral tribunal issues an interim measure adopting or modifying the preliminary order. .
Une ordonnance préliminaire constitue un moyen de préserver le statu quo en attendant que le tribunal arbitral prononce une mesure provisoire l'adoptant ou la modifi ant.Remarks on section 2-- Preliminary orders.
Remarques sur la section 2- Injonctions préliminaires.It was recalled that draft article17 bis(see A/CN.9/WG. II/WP.131) contained in its paragraph(6) a provision on court enforcement of preliminary orders.
Il a été rappelé que le paragraphe 6 du projet d'article 17 bis(voir A/CN.9/WG. II/WP.131)contenait une disposition sur la mise à exécution d'une injonction préliminaire par les juridictions étatiques.Non-enforceability of preliminary orders.
Caractère non exécutoire des injonctions préliminaires.It was also stated that it would be inconsistent to allow parties to agree on arbitration, and at the same time to oblige them to turn to the State court system for obtaining preliminary orders.
Il a été déclaré aussi qu'il serait incohérent d'autoriser les parties à s'entendre sur le recours à l'arbitrage tout en les obligeant à saisir une juridiction étatique pour obtenir une ordonnance préliminaire.Specific regime for preliminary orders.
Régime spécifique applicable aux injonctions préliminaires.One proposal was that the revised draft could be acceptable provided that it combined an opt-in approachfor the parties and the deletion of paragraph(6) of article 17 bis, which dealt with enforcement of preliminary orders.
Tout d'abord il a été proposé, afin que le texte révisé rencontre l'agrément des délégations, de prévoir un mécanisme d'acceptation pour les parties et, parallèlement,de supprimer le paragraphe 6 de l'article 17 bis relatif à l'exécution d'une injonction préliminaire.Specifi c regime for preliminary orders.
Régime spécifi que applicable aux ordonnances préliminaires.It was recalled that the notion of preliminary orders had been very controversial, and it was stated that there remained divisions in the international arbitration practice on the acceptability of such orders, regardless of the safeguards attached thereto in the revised UNCITRAL Arbitration Model Law.
On a rappelé que la notion d'ordonnance préliminaire avait suscité de très vives controverses et on a indiqué que les praticiens de l'arbitrage international restaient divisés sur l'acceptabilité de telles Article 17 ter-Applications for preliminary orders.
Article 17 ter- Requêtes en injonctions préliminaires.
