Que Veut Dire PRINCIPLES OF TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION en Français - Traduction En Français

• principes de tolérance et de non-discrimination

Exemples d'utilisation de Principles of tolerance and non-discrimination en Anglais et leurs traductions en Français

Secondly, you know how much I am attached to the principles of tolerance and non-discrimination.
Deuxièmement, vous savez combien je suis attaché aux principes de tolérance et de non discrimination.

Similarly, as explained in the National Children's and Youth Law Centre, encouragement should be given to the offer of prizes for journalists who have written articles on minorities in line with the principles of tolerance and non-discrimination.
De même, comme l'a exposé le"National Children's and Youth Law Centre", il faudrait encourager la création de prix pour les journalistes ayant écrit des articles sur les minorités répondant aux principes de tolérance et de non-discrimination.

Respect for all human rights, fostering principles of tolerance and non-discrimination, especially in promoting equal treatment for boys and girls(for example, in access to education);
Respect de tous les droits de l'homme, promotion des principes de tolérance et de non-discrimination, notamment en favorisant l'égalité de traitement pour les garçons et les filles par exemple, en ce qui concerne l'accès à l'éducation;

The legislation relating directly or indirectly to freedom of religion and belief is based on the principles of tolerance and non-discrimination.
La législation intéressant de manière directe ou indirecte la liberté de religion ou de conviction repose sur les principes de tolérance et de non-discrimination.

In order to help achieve greater respect for and knowledge of the rights linked to religious freedom, as well as the principles of tolerance and non-discrimination with regard to religion and belief, the Special Rapporteur reiterates his recommendations for the implementation of specific programmes of advisory services and technical assistance see E/CN.4/1995/91.
Afin de contribuer à un meilleur respect et à une meilleure connaissance des droits liés à la liberté religieuse ainsi que des principes de tolérance et de non-discrimination fondés sur la religion et la conviction, le Rapporteur spécial réitère ses recommandations pour l'application de programmes spécifiques de services consultatifs et d'assistance technique voir E/CN.4/1995/91.

In accordance with these complex and very diverse distinctions, the replies to the questionnaire in some cases raised questions in relation to the principles of tolerance and non-discrimination.
Conformément à ces distinctions à la fois complexes et très diversifiées, les réponses au questionnaire posent parfois des interrogations eu égard aux principes de tolérance et de non-discrimination.

The legislation which directly or indirectly governs freedom of religion or belief explicitly or implicitly enshrines the principles of tolerance and non-discrimination, which are the foundations of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
La législation régissant directement ou indirectement la liberté de religion ou de conviction consacre explicitement ou implicitement les principes de tolérance et de non-discrimination, fondements en l'occurrence de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, de 1981.

It can make a decisive contribution to the assimilation of values based on human rights by the use of school curricula and textbooks reflecting principles of tolerance and non-discrimination.
Elle peut contribuer d'une manière décisive à l'intériorisation de valeurs axées autour des droits de l'homme, grâce à des programmes et manuels scolaires s'inspirant des principes de tolérance et de non-discrimination.

In addition to its affirmative action policies, it was raising awareness of the principles of tolerance and non-discrimination through the education system.
Il ne se borne pas à mener une politique d'actions positives, mais sensibilise la population aux principes de la tolérance et de la non-discrimination par le biais du système d'enseignement.

The recommendations made by the Special Rapporteur under the programme of advisory services(E/CN.4/1995/91, p. 147) should therefore be implemented, in particular training workshops for media representatives to develop their awareness of the need to publish information that respects the principles of tolerance and non-discrimination.
Il est donc souhaitable que soient mises en oeuvre les recommandations du Rapporteur spécial dans le cadre du programme des services consultatifs(E/CN.4/1995/91, par. 215), en particulier l'organisation d'ateliers de formation destinés aux représentants des médias, afin de les sensibiliser à la diffusion d'une information conforme aux principes de tolérance et de non-discrimination.

Admittedly, interpretations of the role of education and religious instruction in particular, and of the principles of tolerance and non-discrimination vary according to the State concerned.
Certes, les interprétations relatives au rôle de l'éducation et en particulier de l'enseignement religieux ainsi qu'aux principes de tolérance et de non-discrimination varient selon les Etats.

As far as nonMuslims are concerned, with the exception of the Jewish minority, whose situation is entirely satisfactory, the situation of the Christian communities- Greek Orthodox, Armenian(Orthodox, Catholic and Protestant), AssyroChaldean and Turkish Catholic and Protestant- raises problems with regard to the principles of tolerance and non-discrimination.
Concernant les non-musulmans, à l'exception de la minorité juive bénéficiant d'une situation pleinement satisfaisante, la situation des communautés chrétiennes, grecque-orthodoxe, arménienne(orthodoxe, catholique et protestante), assyro-chaldéenne, catholique et protestante turques pose problème au regard des principes de tolérance et de non-discrimination.

First and foremost, such an analysis clearly highlights the situation of minorities in terms of the principles of tolerance and non-discrimination in the field of religion and belief.
Elle met en lumière, en premier lieu et de manière claire, la condition des minorités au regard des principes de tolérance et de non-discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction.

In paragraph 110 of his report(E/CN.4/2000/65), the Special Rapporteur on Religious Intolerance, Mr. Amor, had acknowledged the danger represented by extremist groups claiming to act as Muslims, but had also considered it important to differentiate between an extremist minority who used Islam for political goals and the majority of Muslims who practised Islam in accordance with the principles of tolerance and non-discrimination.
Au paragraphe 110 de son rapport E/CN.4/2000/65, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. Amor, a reconnu le danger que représente l'extrémisme de groupes se réclamant de l'islam mais a aussi estimé important de distinguer cet extrémisme- en fait minoritaire- qui utilise l'islam à des fins politiques, de la majorité des musulmans pratiquant l'islam selon les principes de la tolérance et de la non-discrimination.

The organization of workshops for media representatives to acquaint them with the importance of disseminating information in conformity with the principles of tolerance and non-discrimination with regard to religion and belief and to educate society and mould public opinion in conformity with those principles..
Organisation d'ateliers destinés aux représentants des médias afin de les sensibiliser à la diffusion d'une information conforme aux principes de tolérance et de non-discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction et afin d'éduquer la société et de former l'opinion publique conformément à ces principes..

However, it is important to distinguish between such extremists using Islam for political purposes, who are in fact in the minority, and the majority of Muslims practising Islam in accordance with the principles of tolerance and non-discrimination.
Cependant, il est important de distinguer cet extrémisme instrumentalisant l'islam à des fins politiques, et en fait minoritaire, de la majorité des musulmans pratiquant l'islam selon les principes de tolérance et de non-discrimination.

The organization of regional and national training courses for teachers in kindergartens, primary or basic and secondary schools, to acquaint them with the value of teaching principles of tolerance and non-discrimination with regard to religion and belief;
Organisation, aux niveaux national et régional, de stages de formation à l'intention des professeurs des institutions d'enseignement préscolaire, primaire ou de base et secondaire, afin de les sensibiliser à l'enseignement des principes de tolérance et de non-discrimination en matière de religion et de conviction.

The Special Rapporteur also recommends that the Centre for Human Rights should provide advisory services on the organization at the federal and State level of training courses for teachers in preschool, primary or basic and secondary educational establishments to make them aware of the importance of teaching the principles of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
Le Rapporteur spécial recommande également la fourniture de services consultatifs du Centre pour les droits de l'homme afin, notamment, d'organiser aux niveaux fédéral et fédéré des stages de formation à l'intention des professeurs des institutions d'enseignement préscolaire, primaire ou de base et secondaire, destinés à les sensibiliser à l'enseignement des principes de tolérance et de non-discrimination en matière de religion et de conviction.

It can make a decisive contribution to the assimilation of values based on human rights by the use of school curricula and textbooks reflecting principles of tolerance and non-discrimination.
Elle peut contribuer d'une manière décisive à l'assimilation des valeurs axées sur les droits de l'homme par le biais de programmes et de manuels scolaires fondés sur les principes de tolérance et de non-discrimination.

It would be extremely useful to implement the Special Rapporteur's recommendations in the area of advisory services(E/CN.4/1995/91), such as the organization of workshops for media representatives to acquaint them with the importance of disseminating information in conformity with the principles of tolerance and non-discrimination in general and with regard to religion and belief in particular.
Il serait extrêmement utile de mettre en oeuvre les recommandations du Rapporteur spécial dans le domaine des services consultatifs(E/CN.4/1995/91), en particulier l'organisation d'ateliers destinés aux représentants des médias afin de les sensibiliser à la diffusion d'une information conforme aux principes de tolérance et de non-discrimination en général, et en particulier dans le domaine de la religion et la conviction.

Taking into account paragraph 97 of the report of visit.4 The Special Rapporteur also recommends that the Centre for Human Rights should provide advisory services on the organization at the federal and state level of training courses for teachers in preschool, primary or basic and secondary educational establishments to make them aware of the importance of teaching the principles of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
Faisant référence au paragraphe 97 de son rapport de visite4, le Rapporteur spécial recommande également au Centre pour les droits de l'homme de fournir des services consultatifs afin d'organiser aux niveaux fédéral et fédéré des stages de formation à l'intention des enseignants des cycles préscolaire, primaire ou de base et secondaire pour les sensibiliser à l'enseignement des principes de tolérance et de non-discrimination fondés sur la religion et la conviction.

The Special Rapporteur reiterates his recommendations concerning action to be taken within the context of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(E/CN.4/1995/91, para. 215) and specifically the organization of workshops for media representatives to acquaint them with the importance of disseminating information in conformity with the principles of tolerance and non-discrimination, in general, and in the field of religion or belief, in particular.
Le Rapporteur spécial réitère ses recommandations relatives à une action à entreprendre dans le cadre des programmes de coopération technique du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(E/CN.4/1995/91, par. 215), notamment l'organisation d'ateliers de formation destinés aux représentants des médias afin de les sensibiliser à la diffusion d'une information conforme aux principes de tolérance et de nondiscrimination en général, et dans le domaine de la religion ou de la conviction en particulier.

Attention to observing legal regulations in force and ensuring adequate living conditions e.g. by providing space to practice one's own religion, adjusting the diet to requirements of religion and culture, providing an opportunity to attend didactic and educational activities, facilitates the implementation of the principle of tolerance and non-discrimination.
Le strict respect du droit positif en vigueur et des prescriptions relatives à de bonnes conditions de vie, moyennant, par exemple, l'accès à un espace dédié à la prière, la fourniture d'une alimentation respectueuse de la religion et de la culture des pensionnaires, et l'organisation d'activités pédagogiques, favorise la mise en œuvre des principes de tolérance et de nondiscrimination.

A broad campaign should be undertaken to educate and sensitize society and its different components to the values and principles of tolerance and of non-discrimination with respect to minority religious communities and to counter religious fanaticism, whether in the media, in the schools(curricula and textbooks) or in political debate.
Une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation de la société et de ses différentes composantes aux valeurs et principes de tolérance et de non-discrimination à l'égard des communautés religieuses minoritaires, ainsi que contre tout fanatisme religieux tant à travers les médias, les institutions scolaires(programmes et manuels scolaires) et les débats politiques.

In detention centres the principle of tolerance and non-discrimination is implemented under legal provisions in force and approved procedures.
Les principes de tolérance et de non-discrimination s'appliquent dans les centres de détention en vertu des dispositions légales en vigueur et des procédures approuvées.

Guatemala defends the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of worship.
Le Guatemala défend les principes de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la liberté de culte.

Mr. PIRA(Guatemala) said that his Government's commitment to the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of religion was unquestionable.
PIRA(Guatemala) dit que l'engagement de son gouvernement envers les principes de tolérance, de non-discrimination et de liberté religieuse est incontestable.

Mr. MARTÍNEZ ALVARADO(Guatemala), speaking in explanation of vote before the voting, said that Guatemala condemned the defamation of any religion whose principles and practices were compatible with human rights and fundamental freedoms and defended the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of religion.
Martinez Alvarado(Guatemala), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que le Guatemala condamne la diffamation de toute religion dont les principes et pratiques sont compatibles avec les droits de l'homme et libertés fondamentales et défend les principes de tolérance, de nondiscrimination et de liberté de religion.

Mr. de Jong(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the EU members were fully committed to the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of belief and conviction.
DE JONG(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que les pays membres de l'Union sont pleinement acquis aux principes de tolérance, de non-discrimination et de liberté de croyance et de conviction.

Information was provided on the legislative, policy and other measures taken at the national level to improve respect for the principles of non-discrimination, tolerance and the rule of law.
Des renseignements ont été fournis sur les mesures législatives, de politique générale et autres, qui ont été prises à l'échelon national pour améliorer le respect des principes de non-discrimination et de tolérance et garantir la primauté du droit.